From 8479d4c091a8c49a73b634fc00a0946d72852d83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rotem Liss <rotem@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 16 Dec 2006 15:18:06 +0000
Subject: [PATCH] (bug 8272) Problem with some localized messages on Commons
 (Russian translation)

---
 languages/messages/MessagesRu.php | 56 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 2f8d4da350..7d5501a10d 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -421,7 +421,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.',
 
 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
-'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].',
+'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[{{ns:special}}:Version]].',
 
 'ok'                    => 'OK',
 'pagetitle'             => '$1 — {{SITENAME}}',
@@ -648,18 +648,18 @@ $1',
 Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина блокировки: ''«$2»''.
 
 Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
-Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]]. 
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]]. 
 Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.",
 'blockedoriginalsource' => "Ниже показан текст страницы «$1».",
 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
 'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
-'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.',
+'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.',
 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись',
-'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.',
+'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.',
 'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
+'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[{{ns:special}}:Preferences|странице настроек]].',
 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
 'loginreqlink' => 'представиться',
 'loginreqpagetext'      => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
@@ -671,7 +671,7 @@ $1',
 Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
 (см. [[{{ns:help}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
 Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.',
-'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
@@ -716,7 +716,7 @@ $1',
 'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
 поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
 Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, и только [[Project:Администраторы|администраторы]] могут редактировать её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, и только [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторы]] могут редактировать её. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные пользователи.",
 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
 'templatesusedpreview'  => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
@@ -724,7 +724,7 @@ $1',
 'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
-Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
+Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
 'undofailed' => 'Отмена не удалась',
 'explainundofailed' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений. Пожалуйста, отмените данную правку вручную.',
 'undosucceeded' => 'Отмена произведена',
@@ -764,12 +764,12 @@ $1',
 'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
-Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
 </div>',
 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
 Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта.
-Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
 </div>',
 #'rev-delundel' => 'del/undel',
 'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
@@ -779,7 +779,7 @@ $1',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
 'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует.
 Она могла быть удалена или переименована.
-Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
+Попробуйте [[{{ns:special}}:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
 
 # Revision deletion
 #
@@ -848,7 +848,7 @@ $1',
 'preferences'   => 'Настройки',
 'mypreferences' => 'Мои настройки',
 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
-'prefsnologintext'      => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.',
+'prefsnologintext'      => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.',
 'prefsreset'    => 'Восстановлены настройки по умолчанию.',
 'qbsettings'    => 'Панель навигации',
 'changepassword' => 'Сменить пароль',
@@ -961,15 +961,15 @@ $1',
 'reupload'              => 'Изменить загрузку',
 'reuploaddesc'  => 'Вернуться к форме загрузки.',
 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
-'uploadnologintext'     => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
+'uploadnologintext'     => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]],
 чтобы загружать файлы на сервер.',
 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
 'uploaderror'   => 'Ошибка загрузки файла',
 'uploadtext'    => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
 
 Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы,
-перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]].<br />
-Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]].
+перейдите сюда: [[{{ns:special}}:Imagelist|список загруженных изображений]].<br />
+Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:special}}:Log|журнале загрузки файлов]].
 
 Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида:
 *'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>'''
@@ -1204,8 +1204,8 @@ $1',
 # Email this user
 #
 'mailnologin'   => 'Адрес для отправки отсутствует',
-'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
-и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]],
+'mailnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]]
+и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]],
 чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
 'emailuser'             => 'Письмо участнику',
 'emailpage'             => 'Отправить электронное письмо участнику',
@@ -1237,7 +1237,7 @@ $1',
 'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения',
 'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалены|страниц удалено}} из списка.',
 'watchnologin'          => 'Нужно представиться системе',
-'watchnologintext'      => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
+'watchnologintext'      => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
 'addedwatch'            => 'Добавлена в список наблюдения',
 'addedwatchtext'        => "Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
 
@@ -1251,8 +1251,8 @@ $1',
 'notanarticle'          => 'Не статья',
 'watchnochange'         => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
 'watchdetails'          => '* В вашем списке наблюдения находится $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}} (не считая страниц обсуждения)
-* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]
-* [[Special:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]',
+* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]
+* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]',
 'wlheader-enotif'       => '* Уведомление по эл. почте включено.',
 'wlheader-showupdated'  => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
 'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
@@ -1305,7 +1305,7 @@ $NEWPAGE
 'deletepage'    => 'Удалить страницу',
 'confirm'               => 'Подтверждение',
 'excontent' => 'содержимое: «$1»',
-'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])',
 'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
 'exblank' => 'страница была пуста',
 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление',
@@ -1335,7 +1335,7 @@ $NEWPAGE
 Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).',
 #   only shown if there is an edit comment
 'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.',
-'revertpage'    => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
+'revertpage'    => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
 это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
 Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
@@ -1386,7 +1386,7 @@ $NEWPAGE
 'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
 'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
 	 
-Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
+Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[{{ns:special}}:Log/delete|журнал удалений]].",
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'Пространство имён:',
@@ -1496,7 +1496,7 @@ IP-адреса.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'База данных заблокирована',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'База данных разблокирована',
 'lockdbsuccesstext'   => 'База данных проекта была заблокирована.
-<br />Не забудьте [[Special:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
+<br />Не забудьте [[{{ns:special}}:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
 'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
 'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.',
@@ -1527,7 +1527,7 @@ IP-адреса.',
 'movepage'              => 'Переименовать страницу',
 'movepagetext'  => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
 Старое название станет перенаправлением на новое название.
-Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений).
+Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|двойных]] и [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|разорванных]] перенаправлений).
 Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
 
 Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
@@ -1544,7 +1544,7 @@ IP-адреса.',
 если это нужно.',
 'movearticle'   => 'Переименовать страницу',
 'movenologin'   => 'Вы не представились системе',
-'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
+'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]],
 чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
 'newtitle'              => 'Новое название',
 'movepagebtn'   => 'Переименовать страницу',
@@ -1612,7 +1612,7 @@ IP-адреса.',
 'importinterwiki' => 'Межвики импорт',
 'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы.
 Даты изменений и имена авторов будут сохранены.
-Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].',
+Все операции межвики импорта регистрируются в [[{{ns:special}}:Log/import|соответствующем журнале]].',
 'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы',
 'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
 'import-interwiki-namespace' => 'Помещать страницы в пространство имён:',
@@ -2115,7 +2115,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
 Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
 
-- 
2.20.1