'config-install-pg-schema-failed' => 'Немагчыма стварыць табліцу.
Упэўніцеся, што карыстальнік «$1» можа пісаць у схему «$2».',
'config-install-pg-commit' => 'Захаваньне зьменаў',
+ 'config-pg-no-plpgsql' => 'Вам неабходна ўсталяваць падтрымку мовы PL/pgSQL у базе зьвестак $1',
'config-install-user' => 'Стварэньне карыстальніка базы зьвестак',
'config-install-user-failed' => 'Немагчыма даць правы удзельніку «$1»: $2',
'config-install-tables' => 'Стварэньне табліцаў',
'''MyISAM''' може да е по-бърза при инсталации с един потребител или само за четене.
Базите от данни MyISAM се повреждат по-често от InnoDB.",
+ 'config-mysql-charset' => 'Набор от символи в базата от данни:',
+ 'config-mysql-binary' => 'Бинарен',
'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
'config-mysql-charset-help' => "В '''бинарен режим''' МедияУики съхранява текстовете в UTF-8 в бинарни полета в базата от данни.
Това е по-ефективно от UTF-8 режима на MySQL и позволява използването на пълния набор от символи в Уникод.
В '''UTF-8 режим''' MySQL ще знае в кой набор от символи са данните от уикито и ще може да ги показва и променя по подходящ начин, но няма да позволява складиране на символи извън [http://en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Основния многоезичен набор].",
+ 'config-site-name' => 'Име на уикито:',
+ 'config-site-name-help' => 'Това име ще се показва в заглавната лента на браузъра и на различни други места.',
+ 'config-project-namespace' => 'Именно пространство на проекта:',
+ 'config-ns-other' => 'Другот (уточняване)',
+ 'config-admin-box' => 'Администраторска сметка',
'config-admin-password' => 'Парола:',
'config-admin-password-confirm' => 'Парола (повторно):',
'config-admin-password-same' => 'Паролата не трябва да е същата като потребителското име.',
'config-admin-password-mismatch' => 'Двете въведени пароли не съвпадат.',
+ 'config-admin-email' => 'Адрес за електронна поща:',
'config-admin-error-user' => 'Възникна вътрешна грешка при създаване на администратор с името "<nowiki>$1</nowiki>".',
'config-admin-error-password' => 'Възникна вътрешна грешка при задаване на парола за администратора "<nowiki>$1</nowiki>": <pre>$2</pre>',
'config-subscribe' => 'Абониране за [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce пощенския списък за нови версии].',
'config-localsettings-upgrade' => 'Plik <code>LocalSettings.php</code> istnieje.
Aby oprogramowanie zostało zaktualizowane musisz wstawić wartość <code>$wgUpgradeKey</code> w poniższe pole.
Odnajdziesz ją w LocalSettings.php.',
+ 'config-localsettings-cli-upgrade' => 'Wykryto obecność pliku LocalSettings.php.
+Do wykonania aktualizacji instalacji należy dodać opcję --upgrade=yes.',
'config-localsettings-key' => 'Klucz aktualizacji',
'config-localsettings-badkey' => 'Podany klucz jest nieprawidłowy',
'config-upgrade-key-missing' => 'Wykryto zainstalowane wcześniej MediaWiki.
'config-help-restart' => 'Czy chcesz usunąć wszystkie zapisane dane, które podałeś i uruchomić ponownie proces instalacji?',
'config-restart' => 'Tak, zacznij od nowa',
'config-welcome' => '=== Sprawdzenie środowiska instalacji ===
-Wykonywane są podstawowe testy sprawdzające czy to środowisko jest odpowiednie dla instalacji MediaWiki.
+Wykonywane są podstawowe testy sprawdzające czy to środowisko jest odpowiednie dla instalacji MediaWiki.
Jeśli potrzebujesz pomocy podczas instalacji załącz wyniki tych testów.',
'config-copyright' => "=== Prawa autorskie i warunki użytkowania ===
$1
-To oprogramowanie jest wolne; możesz je rozprowadzać dalej i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (według Twojego wyboru) którejś z późniejszych jej wersji.
+To oprogramowanie jest wolne; możesz je rozprowadzać dalej i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (według Twojego wyboru) którejś z późniejszych jej wersji.
Niniejsze oprogramowanie jest rozpowszechniane w nadziei, że będzie użyteczne, ale '''bez żadnej gwarancji'''; nawet bez domniemanej gwarancji '''handlowej''' lub '''przydatności do określonego celu'''.
-Zobacz treść licencji GNU General Public License, aby uzyskać więcej szczegółów.
+Zobacz treść licencji GNU General Public License, aby uzyskać więcej szczegółów.
Razem z oprogramowaniem powinieneś otrzymać <doclink href=Copying>kopię licencji GNU General Public License</doclink>. Jeśli jej nie otrzymałeś, napisz do Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. lub [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html przeczytaj ją online].",
'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org Strona domowa MediaWiki]
Powinieneś [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations zrobić aktualizację] jeśli chcesz korzystać w pełni z Unicode.",
'config-no-db' => 'Nie można odnaleźć właściwego sterownika bazy danych!',
'config-no-db-help' => 'Należy zainstalować sterownik bazy danych dla PHP.
-Obsługiwane są następujące typy baz danych: $1.
+Obsługiwane są następujące typy baz danych: $1.
-Jeżeli korzystasz ze współdzielonego hostingu, zwróć się do administratora o zainstalowanie odpowiedniego sterownika bazy danych.
+Jeżeli korzystasz ze współdzielonego hostingu, zwróć się do administratora o zainstalowanie odpowiedniego sterownika bazy danych.
Jeśli skompilowałeś PHP samodzielnie, skonfiguruj je ponownie z włączonym klientem bazy danych, na przykład za pomocą polecenia
-<code>./configure --with-mysql</code>.
+<code>./configure --with-mysql</code>.
Jeśli zainstalowałeś PHP jako pakiet Debiana lub Ubuntu, musisz również zainstalować moduł php5-mysql.',
'config-no-fts3' => "'''Uwaga''' – SQLite został skompilowany bez [http://sqlite.org/fts3.html modułu FTS3] – funkcje wyszukiwania nie będą dostępne.",
'config-register-globals' => "'''Uwaga – w konfiguracji PHP włączona jest opcja <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code>.'''
'config-pcre-no-utf8' => "'''Błąd krytyczny''' – wydaje się, że moduł PCRE w PHP został skompilowany bez wsparcia dla UTF‐8.
MediaWiki wymaga wsparcia dla UTF‐8 do prawidłowego działania.",
'config-memory-raised' => 'PHP <code>memory_limit</code> było ustawione na $1, zostanie zwiększone do $2.',
- 'config-memory-bad' => "'''Uwaga:''' PHP <code>memory_limit</code> jest ustawione na $1.
+ 'config-memory-bad' => "'''Uwaga:''' PHP <code>memory_limit</code> jest ustawione na $1.
To jest prawdopodobnie zbyt mało.
Instalacja może się nie udać!",
'config-xcache' => '[Http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] jest zainstalowany',
'config-db-host-oracle-help' => 'Wprowadź prawidłową [http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/network.111/b28317/tnsnames.htm nazwę połączenia lokalnego]. Plik „tnsnames.ora” musi być widoczny dla instalatora.<br />Jeśli używasz biblioteki klienckiej 10g lub nowszej możesz również skorzystać z metody nazw [http://download.oracle.com/docs/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm łatwego łączenia].',
'config-db-wiki-settings' => 'Zidentyfikuj tę wiki',
'config-db-name' => 'Nazwa bazy danych',
+ 'config-db-name-help' => 'Wybierz nazwę, która zidentyfikuje Twoją wiki.
+Nie może ona zawierać spacji ani myślników.
+
+Jeśli korzystasz ze współdzielonego hostingu, dostawca usługi hostingowej może wymagać użycia konkretnej nazwy bazy danych lub pozwalać na tworzenie baz danych za pośrednictwem panelu użytkownika.',
'config-db-name-oracle' => 'Schemat bazy danych',
'config-db-install-account' => 'Konto użytkownika dla instalatora',
'config-db-username' => 'Nazwa użytkownika bazy danych',
Używaj wyłącznie liter ASCII (a-z, A-Z), cyfr (0-9) i podkreślenia (_).',
'config-invalid-db-prefix' => 'Nieprawidłowy prefiks bazy danych „$1”.
Używaj wyłącznie liter ASCII (a-z, A-Z), cyfr (0-9) i podkreślenia (_).',
- 'config-connection-error' => '$1.
+ 'config-connection-error' => '$1.
Sprawdź adres serwera, nazwę użytkownika i hasło, a następnie spróbuj ponownie.',
'config-invalid-schema' => 'Nieprawidłowy schemat dla MediaWiki „$1”.
'config-sqlite-name-help' => 'Wybierz nazwę, która będzie identyfikować Twoją wiki.
Nie wolno używać spacji ani myślników.
Zostanie ona użyta jako nazwa pliku danych SQLite.',
- 'config-sqlite-mkdir-error' => 'Błąd podczas tworzenia katalogu dla danych „$1”.
+ 'config-sqlite-mkdir-error' => 'Błąd podczas tworzenia katalogu dla danych „$1”.
Sprawdź lokalizację i spróbuj ponownie.',
'config-sqlite-dir-unwritable' => 'Nie można zapisać do katalogu „$1”.
Zmień uprawnienia dostępu do katalogu tak, aby serwer WWW mógł pisać do niego, a następnie spróbuj ponownie.',
- 'config-sqlite-connection-error' => '$1.
+ 'config-sqlite-connection-error' => '$1.
Sprawdź katalog danych oraz nazwę bazy danych, a następnie spróbuj ponownie.',
'config-sqlite-readonly' => 'Plik <code>$1</code> nie jest zapisywalny.',
'config-sqlite-cant-create-db' => 'Nie można utworzyć pliku bazy danych <code>$1</code>.',
'config-sqlite-fts3-downgrade' => 'Brak wsparcia FTS3 dla PHP. Tabele zostały cofnięte',
- 'config-can-upgrade' => "W bazie danych są już tabele MediaWiki.
+ 'config-can-upgrade' => "W bazie danych są już tabele MediaWiki.
Aby uaktualnić je do MediaWiki $1, kliknij '''Dalej'''.",
'config-regenerate' => 'Ponowne generowanie LocalSettings.php →',
'config-show-table-status' => 'Zapytanie „SHOW TABLE STATUS” nie powiodło się!',
'config-db-web-help' => 'Wybierz nazwę użytkownika i hasło, z których korzystać będzie serwer WWW do łączenia się z serwerem baz danych, podczas zwykłej pracy z wiki.',
'config-db-web-account-same' => 'Użyj tego samego konta, co dla instalacji',
'config-db-web-create' => 'Utwórz konto, jeśli jeszcze nie istnieje',
- 'config-db-web-no-create-privs' => 'Konto podane do wykonania instalacji nie ma wystarczających uprawnień, aby utworzyć nowe konto.
+ 'config-db-web-no-create-privs' => 'Konto podane do wykonania instalacji nie ma wystarczających uprawnień, aby utworzyć nowe konto.
Konto, które wskazałeś tutaj musi już istnieć.',
'config-mysql-engine' => 'Silnik przechowywania',
'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
'config-admin-name' => 'Administrator',
'config-admin-password' => 'Hasło',
'config-admin-password-confirm' => 'Hasło powtórnie',
- 'config-admin-help' => 'Wprowadź preferowaną nazwę użytkownika, na przykład „Jan Kowalski”.
+ 'config-admin-help' => 'Wprowadź preferowaną nazwę użytkownika, na przykład „Jan Kowalski”.
Tej nazwy będziesz używać do logowania się do wiki.',
'config-admin-name-blank' => 'Wpisz nazwę użytkownika, który będzie administratorem.',
'config-admin-name-invalid' => 'Podana nazwa użytkownika „<nowiki>$1</nowiki>” jest nieprawidłowa.
'config-cache-accel' => 'Buforowania obiektów PHP (APC, eAccelerator, XCache lub WinCache)',
'config-cache-memcached' => 'Użyj Memcached (wymaga dodatkowej instalacji i konfiguracji)',
'config-memcached-servers' => 'Serwery Memcached:',
- 'config-memcached-help' => 'Lista adresów IP do wykorzystania przez Memcached.
+ 'config-memcached-help' => 'Lista adresów IP do wykorzystania przez Memcached.
Adresy powinny być rozdzielone przecinkami i określać również wykorzystywany port (na przykład: 127.0.0.1:11211, 192.168.1.25:11211).',
'config-extensions' => 'Rozszerzenia',
'config-install-alreadydone' => "'''Uwaga''' – wydaje się, że MediaWiki jest już zainstalowane, a obecnie próbujesz zainstalować je ponownie.
'config-install-user' => 'Tworzenie użytkownika bazy danych',
'config-install-user-failed' => 'Przyznanie uprawnień użytkownikowi „$1” nie powiodło się – $2',
'config-install-tables' => 'Tworzenie tabel',
- 'config-install-tables-exist' => "'''Uwaga''' – wygląda na to, że tabele MediaWiki już istnieją.
+ 'config-install-tables-exist' => "'''Uwaga''' – wygląda na to, że tabele MediaWiki już istnieją.
Pomijam tworzenie tabel.",
'config-install-tables-failed' => "'''Błąd''' – tworzenie tabeli nie powiodło się z powodu błędu – $1",
'config-install-interwiki' => 'Wypełnianie tabeli domyślnymi interwiki',
'config-install-interwiki-sql' => 'Nie można odnaleźć pliku <code>interwiki.sql</code>.',
- 'config-install-interwiki-exists' => "'''Uwaga''' – wygląda na to, że tabela interwiki ma już jakieś wpisy.
+ 'config-install-interwiki-exists' => "'''Uwaga''' – wygląda na to, że tabela interwiki ma już jakieś wpisy.
Tworzenie domyślnej listy pominięto.",
'config-install-secretkey' => 'Generowanie tajnego klucza',
'config-insecure-secret' => "'''Uwaga''' – nie można utworzyć bezpiecznego <code>$1</code>.
'printableversion' => 'Drukbare weergawe',
'permalink' => 'Permanente skakel',
'print' => 'Druk',
+'view' => 'Wys',
'edit' => 'Wysig',
'create' => 'Skep',
'editthispage' => 'Wysig hierdie bladsy',
'delete' => 'Skrap',
'deletethispage' => 'Skrap die bladsy',
'undelete_short' => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}',
+'viewdeleted_short' => 'Wys {{PLURAL:$1|een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
'protect' => 'Beskerm',
'protect_change' => 'wysig',
'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy',
'toc' => 'Inhoud',
'showtoc' => 'wys',
'hidetoc' => 'versteek',
+'collapsible-collapse' => 'Vou toe',
+'collapsible-expand' => 'Vou oop',
'thisisdeleted' => 'Bekyk of herstel $1?',
'viewdeleted' => 'Bekyk $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
U rekenaar laat tans nie koekies toe nie.
Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
+'nocookiesfornew' => 'Die gebruiker is nie geskep nie omdat die oorsprong nie bevestig kon word nie.
+Maak seker dat u koekies aangeskakel het, herlaai die bladsy en probeer dan weer.',
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
'loginsuccess' => 'U is nou by {{SITENAME}} as "$1" ingeteken.',
'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.',
'passwordtooshort' => 'Wagwoorde moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} lank wees.',
'password-name-match' => 'U wagwoord mag nie dieselfde as u gebruikersnaam wees nie.',
+'password-login-forbidden' => 'Die gebruik van hierdie gebruikersnaam en wagwoord is geweier.',
'mailmypassword' => "E-pos my 'n nuwe wagwoord",
'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}} verval.
'upload-http-error' => "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
# Special:UploadStash
-'uploadstash-refresh' => 'Verfris die lys van lêers',
+'uploadstash' => 'Verborge oplaaie',
+'uploadstash-summary' => 'Die bladsy wys lêers wat opgelaai is (of tans opgelaai word), maar nog nie op die wiki gepubliseer is nie. Hierdie lêers is slegs vir die gebruikers wat hulle opgelaai het sigbaar.',
+'uploadstash-clear' => 'Gooi verborge lêers weg',
+'uploadstash-nofiles' => 'U het geen verborge lêers nie.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Uitvoering van die aksie het misluk, moontlik omdat u "editing credentials" verstryk het. Probeer asseblief weer.',
+'uploadstash-errclear' => 'Die skoonmaak van lêers het misluk.',
+'uploadstash-refresh' => 'Verfris die lys van lêers',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Toegang geweier',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuwer 1|nuwer $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}',
'suppress' => 'Toesig',
+'querypage-disabled' => 'Hierdie spesiale bladsy is afgeskakel om werkverrigting te verbeter (bediener is oorlaai).',
# Book sources
'booksources' => 'Boekbronne',
'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye',
'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke',
'version-variables' => 'Veranderlikes',
+'version-antispam' => 'Spam-voorkoming',
'version-skins' => 'Omslae',
'version-other' => 'Ander',
'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers',
'disableaccount' => "Deaktiveer 'n gebruiker",
'disableaccount-user' => 'Gebruikernaam:',
'disableaccount-reason' => 'Rede:',
+'disableaccount-confirm' => "Deaktiveer hierdie gebruiker.
+Die gebruiker sal nie langer kan aanmeld, sy wagwoord herstel, of e-pos ontvang nie.
+As die gebruiker tans aangeteken is, sal hy onmiddellik uitgeteken word.
+''Let daarop die aksie nie sonder die hulp van 'n administrateur omgekeer kan word nie.''",
'disableaccount-mustconfirm' => 'U moet bevestig dat u hierdie gebruiker wil deaktiveer.',
'disableaccount-nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.',
'disableaccount-success' => 'Die gebruiker "$1" is permanent gedeaktiveer.',
'printableversion' => 'Вэрсія для друку',
'permalink' => 'Сталая спасылка',
'print' => 'Друкаваць',
+'view' => 'Прагляд',
'edit' => 'Рэдагаваць',
'create' => 'Стварыць',
'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку',
'delete' => 'Выдаліць',
'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'undelete_short' => 'Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
+'viewdeleted_short' => 'Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}',
'protect' => 'Абараніць',
'protect_change' => 'зьмяніць',
'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
'about' => 'ཨཱབོཨུཏ་',
'newwindow' => '(སྒེའུ་ཁུང་གསར་བར་ཕྱེ་བ།)',
-'cancel' => 'à½\91ོརà¼\8bà½\96།',
+'cancel' => 'རྩིསà¼\8bà½\98ེà½\91།',
'moredotdotdot' => 'དེ་ལས་མང་བ་་་',
'mypage' => 'ངའི་ཤོག་ངོས།',
'mytalk' => 'ངའི་གླེང་མོལ།',
'vector-view-edit' => 'རྩོམ་སྒྲིག',
'vector-view-view' => 'ཀློག་པ།',
+'errorpagetitle' => 'ནོར་འཁྲུལ།',
+'returnto' => '$1 ལ་བསྐྱར་ལོག་བྱེད་པ།',
'tagline' => '{{SITENAME}}འབྲེལ་
འབྱུང་ཁུངས་{{SITENAME}}',
'searchbutton' => 'འཚོལ་བ།',
'go' => 'སོང་།',
'searcharticle' => 'འཚོལ།',
-'history' => 'ཤོà½\82à¼\8bà½\84ོསà¼\8bà½\91ྲà½\93à¼\8bà½\90ོ།',
-'history_short' => 'ཡིà½\91à¼\8bའà½\9bིà½\93à¼\8bà½\90ོà¼\8bཡིà½\82།',
+'history' => 'ཤོà½\82à¼\8bà½\84ོསà¼\8bལོà¼\8bརà¾\92ྱུས།',
+'history_short' => 'ལོà¼\8bརà¾\92ྱུས།',
'printableversion' => 'དཔར་ཐུབ་པ།',
'permalink' => 'རྟག་བརྟན་གྱི་དྲ་འབྲེལ།',
'print' => 'དཔར་བ།',
'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ངེད་ཀྱི་སྐོར།',
'aboutpage' => 'Project:དྲ་བའི་སྐོར།',
'copyright' => 'དྲ་བའི་ནང་དོན་$1སྟེང་དུ་ཡོད།',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}} པར་དབང་།',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:པར་དབང་།',
'currentevents' => 'ད་ལྟའི་བྱ་བ།',
'currentevents-url' => 'Project:ད་ལྟའི་བྱ་བ།',
'disclaimers' => 'དགག་བྱ།',
'editlink' => 'བཟོ་བཅོས།',
'viewsourcelink' => 'འབྱུང་ཁོངས་ལ་ལྟ་བ།',
'editsectionhint' => 'རྩོམ་སྒྲིག་སྡེ་ཚན།$1',
-'toc' => 'à½\9fུརà¼\8bà½\96à½\80ོà½\91།',
+'toc' => 'à½\9fུརà¼\8bའà½\86à½\93།',
'showtoc' => 'སྟོན།',
'hidetoc' => 'སྦས།',
'site-rss-feed' => '$1 ཡི་RSS འབྱུང་ཁུངས།',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'རྩོམ་ཡིག',
+'nstab-user' => 'སྤྱོད་མིའི་ཤོག་ངོས།',
'nstab-special' => 'དམིཊ་གསལ་དྲ་ངོས།',
'nstab-image' => 'ཡིག་ཆ།',
'nstab-mediawiki' => 'སྐད་ཆ།',
+'nstab-category' => 'དཀར་ཆག',
# General errors
'viewsource' => 'འབྱུང་ཁོངས་ལ་ལྟ་བ།',
'italic_sample' => 'ཡིག་གཟུགས་གསེག་མ།',
'italic_tip' => 'ཡིག་གཟུགས་གསེག་མ།',
'link_sample' => 'མཚམས་སྦྱོར་ཁ་ཡིག',
+'link_tip' => 'ཕྱི་རོལ་མཐུད་སྦྲེལ།',
'extlink_sample' => 'Http://www.example.com སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་བྱང་།',
-'extlink_tip' => 'ཕྱི་ཕྱོགས་དྲ་འབྲེལ།（ remember http:// prefix )',
+'extlink_tip' => 'ཕྱི་ཕྱོགས་དྲ་འབྲེལ།',
'headline_sample' => 'འགོ་བརྗོད་ཡིག་གཟུགས།',
-'nowiki_sample' => 'སྒྲིག་ཆས་མེད་པའི་ཡི་གེ་འདྲེན་པ།',
+'headline_tip' => 'རིམ་པ། ༢ འགོ་ཕྲེང་།',
+'nowiki_sample' => 'རྣམ་བཞག་མེད་པའི་ཡི་གེ་འདྲེན་པ།',
'nowiki_tip' => 'ཝེ་ཁེའི་རྣམ་གཞག་གཞིར་བཞག་མི་བྱེད་པ།',
+'media_tip' => 'ཡིག་ཆ་འཐུད་སྦྲེལ།',
+'sig_tip' => 'མིང་རྟགས་མཉམ་དུ་ཟླ་ཚེས་ཐེལ་ཙེ།',
+'hr_tip' => 'ཐད་ཐིག ༼ཆུད་ཟོས་མེད་པར།༽',
# Edit pages
'summary' => 'བསྡུས་དོན།:',
'subject' => 'འགོ་བརྗོད།',
'minoredit' => 'འདི་ནི་རྩོམ་སྒྲིག་ཕལ་བ་ཞིག་ཡིན།',
'watchthis' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་གཟིགས།',
-'savearticle' => 'དྲ་ངོས་ཉར་བ།',
+'savearticle' => 'ཤོག་ངོས་ཉར་བ།',
+'preview' => 'སྔ་མ།',
'showpreview' => 'སྔ་མ་སྟོན་ཅིག',
'showdiff' => 'བཟོས་བཅོས་སྟོན།',
'loginreqlink' => 'ནང་འཛུལ།',
'revdel-restore' => 'བཅོས་སུ་རུང་བ།',
# Merge log
-'revertmerge' => 'སྦྱརà¼\8bà½\9fིà½\93à¼\8bà½\91à½\82ར་བ།',
+'revertmerge' => 'སོà¼\8bསོརà¼\8bà½\95ྱེ་བ།',
# Diffs
'lineno' => 'ཐིག་ཕྲེང་$1:',
'editundo' => 'ཕྱིར་འཐེན།',
# Search results
-'searchresults' => 'རྙེད་དོན།',
+'searchresults' => 'à½\96à½\99ལà¼\8bà½\96འིà¼\8bརà¾\99ེà½\91à¼\8bà½\91ོà½\93à¼\8d',
'searchresults-title' => '$1བཙལ་འབྲས།',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}སྐོར་ཀྱི་གནས་ཚུལ་རྒྱས་པར་[[{{MediaWiki:Helppage}}||{{int:help}} ལ་ལྟ་རོགས།',
'searchsubtitle' => 'ཁྱེད་ཀྱིས་\'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|all pages starting with "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])བཙལ་འདུག',
+'searchsubtitleinvalid' => "ཁྱེད་ཀྱིས་'''$1'''བཙལ་བྱུང་།",
'notitlematches' => 'འགོ་བརྗོད་འདྲ་མཚུངས་མི་འདུག',
'notextmatches' => 'ཤོག་ངོས་ཡིག་འབྲུ་མཚུངས་པ་མི་འདུག',
'prevn' => 'སྔོན་མ་{{PLURAL:$1|$1}}',
'search-interwiki-caption' => 'སྲིང་མོའི་ལས་འཆར།',
'search-interwiki-default' => '$1ལས་རྙེད་པ།',
'search-interwiki-more' => '（དེ་ལས་མང་བ།）',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'à½\82à½\91à½\98à¼\8bà½\84་དང་བཅས།',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'à½\82à½\91à½\98à¼\8bà½\84་མི་དགོས།',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'à½\82ྲོསà¼\8bའà½\86ར་དང་བཅས།',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'à½\82ྲོསà¼\8bའà½\86ར་མི་དགོས།',
'powersearch' => 'ཞིབ་ཏུ་འཚོལ་བ།',
'powersearch-legend' => 'ཞིབ་ཏུ་འཚོལ་བ།',
'powersearch-ns' => 'མིང་གནས་ནང་འཚོལ་བ།',
# Groups
'group-sysop' => 'ལྟ་སྐྱོང་བ།',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ལྟ་སྐྱོང་བ།',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:དོ་དམ་པ།',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'ཤོག་ངོས་འདིར་རྩོམ་སྒྲིག',
# Recent changes
'recentchanges' => 'ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས།',
+'rcshowhideminor' => '$1 རྩོམ་སྒྲིག་ཕལ་བ།',
'rcshowhidemine' => '$1ངའི་རྩོམ་སྒྲིག',
'diff' => 'མི་འདྲ་ས།',
-'hist' => 'ཡིà½\91à¼\8bའà½\9bིà½\93à¼\8bà½\91ྲà½\93à¼\8bà½\90ོ།',
+'hist' => 'ལོà¼\8bརà¾\92ྱུས།',
'hide' => 'སྦས།',
'show' => 'སྟོན།',
'minoreditletter' => 'ཆུང་སྒྲིག',
'recentchangeslinked-feed' => 'འབྲེལ་བའི་བཟོ་བཅོས།',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'འབྲེལ་བའི་བཟོ་བཅོས།',
'recentchangeslinked-summary' => "འདི་ནི་དམིགས་གསལ་ཤོག་ངོས་༼ཡང་ན་དམིགས་གསལ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁོངས་མི་༽དང་འབྲེལ་བའི་ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས་རེད།[[Special:Watchlist|yourwatchlist]] ནང་གི་ཤོག་ངོས་རྣམས་'''ཡིག་གཟུགས་སྦོམ་པོ་'''ཡིན།",
+'recentchangeslinked-page' => 'ཤོག་ངོས་མིང་།',
# Upload
-'upload' => 'ཡིà½\82à¼\8bà½\86à¼\8bཡརà¼\8bའà½\87ོག',
+'upload' => 'ཡིà½\82à¼\8bà½\86à¼\8bཡརà¼\8bའà½\87ུག',
'uploadbtn' => 'ཡར་འཇོག',
'uploadnologin' => 'ནང་འཛུལ་བྱས་མེད།',
'filedesc' => 'བསྡུས་དོན།',
'fileuploadsummary' => 'བསྡུས་དོན།:',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]"ཡར་འཇུག་བྱས་ཟིན།',
'watchthisupload' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་མཉམ་འཇོག་པ།',
# File description page
-'filehist' => 'རྩོà½\98à¼\8bཡིà½\82à¼\8bà½\91ྲà½\93à¼\8bà½\90ོ།',
+'filehist' => 'ཡིà½\82à¼\8bà½\86འིà¼\8bལོà¼\8bརà¾\92ྱུས།',
'filehist-help' => 'ཟླ་ཚེས་དུས་ཚོད་གནུན་ཏེ་རྩོམ་ཡིག་ལ་ལྟ་བ།',
'filehist-current' => 'ད་ལྟ།',
'filehist-datetime' => 'ཚེས་གྲངས། / དུས་ཚོད།',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => 'བྷེ་གྲངས་$1',
+'newpages' => 'ཤོག་ངོས་གསར་བ།',
'newpages-username' => 'དྲ་མིང་།:',
'move' => 'སྤོར་བ།',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL：$1|གསར་བ་1|གསར་བ་$1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL：$1|རྙིང་པ་1|རྙིང་པ་$1}}',
# Book sources
-'booksources-go' => 'སོང་།',
+'booksources-search-legend' => 'དེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་འཚོལ་བ།',
+'booksources-go' => 'སོང་།',
# Special:AllPages
'allpages' => 'དྲ་ངོས་ཡོངས།',
'alphaindexline' => '$1 ནས་ $2 བར།',
+'allarticles' => 'ཤོག་ངོས་ཆ་ཚང་།',
'allpagessubmit' => 'སོང་།',
# Special:ListGroupRights
'emailmessage' => 'སྐད་ཆ།',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ངའི་མཉམ་འཇོག་ཐོ།',
-'mywatchlist' => 'ངའི་མཉམ་འཇོག',
-'watchnologin' => 'ནང་འཛུལ་བྱས་མེད།',
-'watch' => 'ལྟ་ཐོ།',
-'watchthispage' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་མཉམ་འཇོག་པ།',
-'unwatch' => 'མ་བལྟས་པ།',
+'watchlist' => 'ངའི་མཉམ་འཇོག་ཐོ།',
+'mywatchlist' => 'ངའི་ལྟ་ཐོ།',
+'watchnologin' => 'ནང་འཛུལ་བྱས་མེད།',
+'watch' => 'ལྟ་ཐོ།',
+'watchthispage' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་མཉམ་འཇོག་པ།',
+'unwatch' => 'མ་བལྟས་པ།',
+'watchlist-options' => 'ལྟ་ཐོའི་འདེམས་ཚན།',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'མཉམ་འཇོག་ཐོ་རུ་འཇུག་བཞིན་པ་་་',
-'unwatching' => 'à½\98à½\89à½\98à¼\8bའà½\87ོà½\82་ཐོ་ལས་འདོར་བཞིན་པ་་་',
+'unwatching' => 'ལà¾\9f་ཐོ་ལས་འདོར་བཞིན་པ་་་',
# Delete
-'deletedarticle' => '"[[$1]]"བསུབས་ཟིན།',
+'deletepage' => 'ཤོག་ངོས་དོར་བ།',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]"བསུབས་ཟིན།',
+'deletecomment' => 'རྒྱུ་མཚན།',
+'deleteotherreason' => 'རྒྱུ་མཚན་གཞན་པའམ་འཕར་མ།',
+'deletereasonotherlist' => 'རྒྱུ་མཚན་གཞན།',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'རà¾\92ྱà½\96à¼\8bལà¼\8bསྣུར་བ།',
+'rollbacklink' => 'རà¾\92ྱà½\96à¼\8bའà½\82ྲིལà¼\8bà½\82à½\8fོà½\84་བ།',
# Protect
'protectedarticle' => 'སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་ཟིན།"[[$1]]"',
'contributions' => 'བཀོལ་མིའི་བྱས་རྗེས།',
'mycontris' => 'ངའི་བྱས་རྗེས།',
+'sp-contributions-submit' => 'འཚོལ་བ།',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'གང་དང་སྦྲེལ་བ།',
'whatlinkshere-page' => 'ཤོག་ངོས།',
+'isimage' => 'བརྙན་རིས་མཐུད་སྦྲེལ།',
+'whatlinkshere-links' => '← མཐུད་སྦྲེད།',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 དྲ་འབྲེལ།',
# Block/unblock
+'blockip' => 'སྤྱོད་མི་འགོག་པ།',
'ipbreason' => 'རྒྱུ་མཚན།',
'ipblocklist-submit' => 'འཚོལ།',
'blocklink' => 'འགོག་པ།',
'unblocklink' => 'བཀག་པ་ཕྱེ་བ།',
-'change-blocklink' => 'à½\96à½\80à½\82à¼\8bà½\9fིà½\93à¼\8bà½\96སà¾\92ྱུརà¼\8bà½\96།',
+'change-blocklink' => 'à½\96à½\80à½\82à¼\8bà½\9fིà½\93à¼\8bà½\82ློà½\91à¼\8bà½\94།',
'contribslink' => 'བྱས་རྗེས།',
# Move page
'movearticle' => 'སྤོར་ངོས།',
'movenologin' => 'ནང་འཛུལ་བྱས་མེད།',
'move-watch' => 'དྲ་ངོས་འདི་ལ་མཉམ་འཇོག་པ།',
+'movepagebtn' => 'ཤོག་ངོས་སྤོ་བ།',
'1movedto2' => '[[$1]][[$2]]ལ་སྤོར་ཟིན།',
'movereason' => 'རྒྱུ་མཚན།',
'revertmove' => 'ཕྱིར་ལོག',
+# Export
+'export' => 'ཤོག་ངོས་ཕྱི་འདྲེན།',
+
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'མ་ལག་གི་སྐད་ཆ།',
'tooltip-pt-login' => 'ནང་འཛུལ།',
'tooltip-pt-logout' => 'ཕྱིར་འབུད།',
'tooltip-ca-talk' => 'གྲོས་མོལ།',
-'tooltip-ca-edit' => 'à½\81ྱེà½\91à¼\8bà½\80ྱིསà¼\8bà½\91ྲà¼\8bà½\84ོསà¼\8bའà½\91ིà¼\8bརྩོà½\98à¼\8bསà¾\92ྲིà½\82à¼\8bà½\96ྱེà½\91à¼\8bà½\86ོà½\82 à½\89རà¼\8bà½\9aà½\82སà¼\8bà½\98à¼\8bà½\96ྱསà¼\8bà½\94འིà¼\8bསà¾\94ོà½\93à¼\8bà½\91ུà¼\8bà½\90ེà½\96à¼\8bà½\82à½\85ུà¼\8bསà¾\92à½\84་མ་སྤྱོད་རོགས།',
+'tooltip-ca-edit' => 'à½\81ྱེà½\91à¼\8bà½\80ྱིསà¼\8bà½\91ྲà¼\8bà½\84ོསà¼\8bའà½\91ིà¼\8bརྩོà½\98à¼\8bསà¾\92ྲིà½\82à¼\8bà½\96ྱེà½\91à¼\8bà½\86ོà½\82 à½\89རà¼\8bà½\9aà½\82སà¼\8bà½\96ྱེà½\91à¼\8bà½\94འིà¼\8bསà¾\94ོà½\93à¼\8bà½\91ུà¼\8bà½\98à½\90ེà½\96à¼\8bà½\82à½\85ུསà¼\8bསà¾\94ོà½\93་མ་སྤྱོད་རོགས།',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ཤོག་ངོས་འདི་སྲུང་སྐྱོབ་འོག་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་འདིའི་འབྱུང་ཁོངས་ལྟ་ཆོག',
'tooltip-ca-history' => 'བཟོ་བཅོས་སྔ་མ།',
+'tooltip-ca-protect' => 'ཤོག་ངོས་འདི་སྲུངས་ཤིག',
+'tooltip-ca-delete' => 'ཤོག་ངོས་འདི་དོར་ཅིག',
'tooltip-ca-move' => 'ཤོག་ངོས་འདི་སྤོར་བ།',
'tooltip-ca-watch' => 'ལྟ་ཐོ་རུ་འཇུག་པ།',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'à½\98à½\89à½\98à¼\8bའà½\87ོà½\82་ཐོ་ལས་འདོར་བ།',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ཤོà½\82à¼\8bà½\84ོསà¼\8bའà½\91ིà¼\8bལà¾\9f་ཐོ་ལས་འདོར་བ།',
'tooltip-search' => 'ལག་ཆ་འཚོལ།',
'tooltip-search-go' => 'མིང་ཇི་བཞིན་པའི་ཤོག་ངོས་སྟེང་དུ་སྐྱོད་པ།',
'tooltip-search-fulltext' => 'ཚིག་འདི་འཚོལ།',
'tooltip-n-portal' => 'ལས་འཆར་སྐོར་དང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ནུས་པ། གང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་སྐོར།',
'tooltip-n-currentevents' => 'ཉེ་བའི་ལས་དོན་གྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་གནས་ཚུལ་འཚོལ་བ།',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ཝེ་ཁེ་སྟེང་གི་ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་།',
-'tooltip-n-randompage' => 'རà½\84à¼\8bའà½\82ུལà¼\8bà½\91ྲà¼\8bà½\84ོས།',
+'tooltip-n-randompage' => 'རà½\84à¼\8bà½\98ོསà¼\8bཤོà½\82à¼\8bà½\84ོསà¼\8bཤིà½\82à¼\8bལེà½\93à¼\8bà½\94།',
'tooltip-n-help' => 'གང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་གནས།',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'འདིར་འབྲེལ་བའི་ཝེ་ཁེ་དྲ་ངོས་ཡོངས་རྫོགས།',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ངོས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས།',
'tooltip-t-contributions' => 'བཀོལ་མི་འདིའི་བྱས་རྗེས་སྟོན།',
+'tooltip-t-emailuser' => 'སྤྱོད་མི་འདིར་དྲ་འཕྲིན་སྐུར་བ།',
'tooltip-t-upload' => 'ཡིག་ཆ་ཡར་འཇུག',
'tooltip-t-specialpages' => 'དམིཊ་གསལ་ཤོག་ངོས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་།',
'tooltip-t-print' => 'དཔར་ཐུབ་པའི་མི་འདྲ་ཆོས།',
'tooltip-t-permalink' => 'རྟག་བརྟན་གྱི་དྲ་བར་འཇུག་པ།',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'དྲ་ངོས་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བ།',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'སྤྱོད་མིའི་ཤོག་ངོས་ལ་ལྟ་བ།',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'དྲ་ངོས་འདི་དམིགས་གསལ་བ་ཡིན་པས་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་མི་ཆོག',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'ཡིག་ཆར་ལྟ་བ།',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'རྣམ་གྲངས་ཤོག་ངོས་སྟོན།',
+'tooltip-minoredit' => 'རྩོམ་སྒྲིག་ཕལ་བར་རྟགས་རྒྱག་པ།',
'tooltip-save' => 'བཟོ་བཅོས་ཉར་ཚགས་བྱོས།',
'tooltip-preview' => 'ཉར་ཚགས་ཀྱི་སྔོན་དུ་བཟོ་བཅོས་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་གནང་རོགས།',
'tooltip-diff' => 'གང་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་ཡིག་འབྲུ་སྟོན་པ།',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← རྩོམ་སྒྲིག་རྙིང་བ།',
+'nextdiff' => 'རྩོམ་སྒྲིག་གསར་གྲས། →',
+
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'འཚོལ།',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'ཚང་མ།',
'namespacesall' => 'ཡོངས་རྫོགས།',
'monthsall' => 'ཡོངས་རྫོགས།',
# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'སོང་།',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'ལྟ་ཐོར་ལྟ་བ་དང་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པ།',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'དམིགས་གསལ་ཤོག་ངོས།',
'printableversion' => 'Versió per a impressora',
'permalink' => 'Enllaç permanent',
'print' => "Envia aquesta pàgina a la cua d'impressió",
+'view' => 'Mostra',
'edit' => 'Modifica',
'create' => 'Crea',
'editthispage' => 'Modifica la pàgina',
'delete' => 'Elimina',
'deletethispage' => 'Elimina la pàgina',
'undelete_short' => "Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}",
+'viewdeleted_short' => 'Mostra {{PLURAL:$1|una edició eliminada|$1 edicions eliminades}}',
'protect' => 'Protecció',
'protect_change' => 'canvia',
'protectthispage' => 'Protecció de la pàgina',
'toc' => 'Contingut',
'showtoc' => 'desplega',
'hidetoc' => 'amaga',
+'collapsible-collapse' => 'Tanca',
+'collapsible-expand' => 'Estèn',
'thisisdeleted' => 'Voleu mostrar o restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Voleu mostrar $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
'createaccounterror' => "No s'ha pogut crear el compte: $1",
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.',
+'nocookiesfornew' => "No s'ha creat el compte d'usuari, ja que no es podia confirmar el seu origen.
+Verifiqueu que teniu habilitades les galetes al vostre navegador, torneu a carregar aquesta pàgina i intenteu-lo de nou.",
'noname' => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit",
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
'wrongpasswordempty' => "La contrasenya que s'ha introduït estava en blanc. Torneu-ho a provar.",
'passwordtooshort' => "La contrasenya ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}}.",
'password-name-match' => "La contrasenya ha de ser diferent al vostre nom d'usuari.",
+'password-login-forbidden' => "No és permès d'utilitzar aquest nom d'usuari i contrasenya.",
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha soŀlicitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.'''
'''Encara no s'ha desat!'''",
'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Adoneu-vos que esteu veient una vista prèvia d'aquest full d'estil CSS.'''
+'''No n'hi ha estat encara gravada!'''",
+'sitejspreview' => "'''Adoneu-vos que esteu veient una vista prèvia d'aquest codi Javascript.'''
+'''No n'hi ha estat encara gravat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/vector.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Vector.css.",
'updated' => '(Actualitzat)',
'note' => "'''Nota:'''",
'delete' => 'Dileu',
'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon',
'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
-'viewdeleted_short' => "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$2 olygiad sydd wedi'u dileu|$2 golygiad sydd wedi'u dileu|$2 golygiad sydd wedi'u dileu|$2 golygiad sydd wedi'u dileu}}",
+'viewdeleted_short' => "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}}",
'protect' => 'Diogelu',
'protect_change' => 'newid',
'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon",
'printableversion' => 'Presebla versio',
'permalink' => 'Konstanta ligilo',
'print' => 'Printi',
+'view' => 'Vidi',
'edit' => 'Redakti',
'create' => 'Krei',
'editthispage' => 'Redakti la paĝon',
'delete' => 'Forigi',
'deletethispage' => 'Forigi ĉi tiun paĝon',
'undelete_short' => 'Malforigi {{PLURAL:$1|redakton|$1 redaktojn}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vidi {{PLURAL:$1|unu forigitan redakton|$1 forigitajn redaktojn}}',
'protect' => 'Protekti',
'protect_change' => 'ŝanĝi',
'protectthispage' => 'Protekti la paĝon',
'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
'version-parserhooks' => 'Sintaksaj hokoj',
'version-variables' => 'Variabloj',
+'version-antispam' => 'Kontraŭspamilo',
'version-skins' => 'Etosoj',
'version-other' => 'Alia',
'version-mediahandlers' => 'Mediaj traktiloj',
'printableversion' => 'Inprimatzeko bertsioa',
'permalink' => 'Lotura finkoa',
'print' => 'Inprimatu',
+'view' => 'Ikusi',
'edit' => 'Aldatu',
'create' => 'Sortu',
'editthispage' => 'Orrialde hau aldatu',
'toc' => 'Edukiak',
'showtoc' => 'erakutsi',
'hidetoc' => 'ezkutatu',
+'collapsible-collapse' => 'Itxi',
+'collapsible-expand' => 'Zabaldu',
'thisisdeleted' => '$1 ikusi edo leheneratu?',
'viewdeleted' => '$1 ikusi?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ezabatutako aldaketa bat|ezabatutako $1 aldaketa}}',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa',
'sp-contributions-deleted' => 'lankide-ekarpen ezabatuak',
+'sp-contributions-uploads' => 'igoerak',
'sp-contributions-logs' => 'erregistroak',
'sp-contributions-talk' => 'eztabaida',
'sp-contributions-userrights' => 'erabiltzaile-baimenen kudeaketa',
'statistics-views-total' => 'مجموع بازدیدها',
'statistics-views-total-desc' => 'مشاهدات به صفحههای ناموجود و صفحههای ویژه شامل نشدهاست',
'statistics-views-peredit' => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش',
-'statistics-users' => '[[ویژه:ListUsers|کاربران]] ثبتنام کرده',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|کاربران]] ثبتنام کرده',
'statistics-users-active' => 'کاربران فعال',
'statistics-users-active-desc' => 'کاربرانی که در {{PLURAL:$1|روز|$1 روز}} قبل فعالیتی انجام دادهاند',
'statistics-mostpopular' => 'صفحههایی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشتهاند',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dokiman sa|$1 dokiman sa yo}} nan kategori kouran.',
'listingcontinuesabbrev' => '(kontinye)',
'index-category' => 'Paj endèkse yo',
+'noindex-category' => 'Paj ki pa endèkse yo',
'mainpagetext' => "'''MedyaWiki byen enstale l.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Konsilte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Konteni Gid Itilizatè] pou enfòmasyon sou kijan pou w itilize logisyèl wiki a.
'vector-view-create' => 'Kreye',
'vector-view-edit' => 'Modifye',
'vector-view-history' => 'Gade istorik',
+'vector-view-view' => 'Li',
'vector-view-viewsource' => 'Wè kòd tèks sa a',
+'actions' => 'Aksyon yo',
+'namespaces' => 'Espas non yo',
+'variants' => 'Varyant yo',
'errorpagetitle' => 'Erè',
'returnto' => 'Ritounen nan paj $1.',
'printableversion' => 'Vèsyon ou kapab enprime',
'permalink' => 'Lyen pou tout tan',
'print' => 'Enprime',
+'view' => 'Gade',
'edit' => 'Modifye',
'create' => 'Kreye',
'editthispage' => 'Modifye paj sa a',
'delete' => 'Efase',
'deletethispage' => 'Efase paj sa',
'undelete_short' => 'Restore {{PLURAL:$1|Yon modifikasyon| $1 modifikasyon yo}}',
+'viewdeleted_short' => 'Gade {{PLURAL:$1|yon modifikasyon ki te efase|$1 modifikasyon yo ki te efase}}',
'protect' => 'Pwoteje',
'protect_change' => 'Chanje pwoteksyon paj sa',
'protectthispage' => 'Pwoteje paj sa',
'jumpto' => 'Ale nan:',
'jumptonavigation' => 'Navigasyon',
'jumptosearch' => 'Fouye',
+'view-pool-error' => 'Padone nou, men sèvè yo genyen trop travay kounye a.
+Genyen trop itilizatè k ap eseye gade paj sa.
+Tanpri tann yon tikras tan anvan ou eseye gade paj sa ankò.
+
+$1',
+'pool-timeout' => 'Tan ekoule pou defè seri a',
+'pool-queuefull' => 'Fil pou travay la plen',
+'pool-errorunknown' => 'Erè nou pa konnen',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Apwopo {{SITENAME}}',
'toc' => 'Kontni yo',
'showtoc' => 'montre',
'hidetoc' => 'kache',
+'collapsible-collapse' => 'Plye',
+'collapsible-expand' => 'Deplye',
'thisisdeleted' => 'Ou vle wè oubyen restore $1 ?',
'viewdeleted' => 'Wè $1 ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yon revizion efase|$1 revizion efase yo}}',
'readonly_lag' => 'Bazdone a bloke otomatikman pandan lòt sèvè segondè yo ap travay pou bay lanmen nan sèvè prensipal la.',
'internalerror' => 'Erè nan sistèm la.',
'internalerror_info' => 'Erè nan sistèm la : $1',
+'fileappenderrorread' => 'Pa kapab li $1 pandan n ap ajoute sou do.',
+'fileappenderror' => 'Pa kapab ajoute « $1 » sou do « $2 ».',
'filecopyerror' => 'Nou pa kapab kopye fichye « $1 » nan « $2 ».',
'filerenameerror' => 'Nou pa kapab bay lòt non « $2 » pou fichye « $1 ».',
'filedeleteerror' => 'Nou pa kapab efase fichye « $1 ».',
'yourpassword' => 'Mopas ou an :',
'yourpasswordagain' => 'Mete mopas ou an ankò :',
'remembermypassword' => 'Sonje mopas mwen an nan òdinatè mwen an (pou yon maximum de $1 {{PLURAL:$1|jou|jou}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Kontinye itilize HTTPS toujou apre koneksyon',
'yourdomainname' => 'Domèn ou an',
'externaldberror' => 'Li sanble ke yon erè pwodui ak bazdone a pou idantifikasyon ki pa nan sistèm an, oubyen ou pa otorize pou mete a jou kont ou genyen nan lòt sistèm yo.',
'login' => 'Konekte ou',
'gotaccount' => "Ou deja genyen yon kont ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Idantifye ou',
'createaccountmail' => 'pa imèl',
+'createaccountreason' => 'Rezon:',
'badretype' => 'Mopas ou bay yo pa parèy ditou.',
'userexists' => 'Non itilizatè ou bay an deja itilize pa yon lòt moun. Chwazi yon lòt souple.',
'loginerror' => 'Erè nan idantifikasyon ou an',
+'createaccounterror' => 'Pa kapab kreye kont: $1',
'nocookiesnew' => "Kont itilizatè a kreye, men ou pa konekte. {{SITENAME}} ap itilize koukiz (''cookies'') pou konekte l.Li sanble ou dezaktive fonksyon sa. Tanpri, aktive fonksyon sa epi rekonekte ou ak menm non epi mopas ou yo.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ap itilize koukiz (''cookies'') pou li kapab konekte kò l. Men li sanble ou dezaktive l; tanpri, aktive fonksyon sa epi rekonekte w.",
+'nocookiesfornew' => 'Kont itilizatè pa t kreye poutèt nou pa kapab konnen sous li.
+Asire w koukiz (cookies) yo aktive nan navigatè w, chaje paj la ankò epi eseye ankò.',
'noname' => 'Ou pa bay sistèm an yon non itilizatè ki bon.',
'loginsuccesstitle' => 'Ou byen konekte nan sistèm la',
'loginsuccess' => 'Ou konekte kounye a nan {{SITENAME}} ak idantifyan sa a « $1 ».',
Byen gade ke ou te byen ekri non ou, oubyen [[Special:UserLogin/signup|kreye yon nouvo kont]].',
'nosuchusershort' => 'Pa genyen itilizatè ak non « <nowiki>$1</nowiki> » sa a. Byen gade lòtograf ou an.',
'nouserspecified' => 'Ou dwe mete non itilizatè ou an.',
+'login-userblocked' => 'Itilizatè sa bloke. Li pa gendwa konekte.',
'wrongpassword' => 'Mopas an pa korèk. Eseye ankò.',
'wrongpasswordempty' => 'Ou pa antre mopas ou an. Eseye ankò.',
'passwordtooshort' => 'Mopas ou an twò kout. Li dwe genyen omwens $1 karaktè.',
+'password-name-match' => 'Mopas ou dwe diferan ak non itilizatè ou.',
+'password-login-forbidden' => 'Nou pa gendwa pran non itilizatè ak mopas sa yo.',
'mailmypassword' => 'Voye mwen yon nouvo mopas pa imèl',
'passwordremindertitle' => 'Nouvo mopas tanporè, li pap dire (yon kout tan) pou pajwèb sa a {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Kèk moun (ou menm oubyen yon moun ki genyen adrès IP sa a $1) mande pou nou voye w yon nouvo mopas pou {{SITENAME}} ($4).
-Mopas tanporè itilizatè "$2" kounye a se "$3". Si se sa ou te vle, nou konseye ou konekte ou epi modifye mopas sa a rapidman, si posib kounye a. Mopas tanporè sa a pral ekspire nan $5 jou.
+Mopas tanporè itilizatè "$2" kounye a se "$3". Si se sa ou te vle, nou konseye ou konekte ou epi modifye mopas sa a rapidman, si posib kounye a. Mopas tanporè sa a pral ekspire nan {{PLURAL $5|jou|jou}}.
Si se pa ou menm ki mande modifye mopas ou an oubyen si ou konnen mopas ou an e ke ou pa ta vle modifye li, pa konsidere mesaj sa a epi kontinye ak mopas ou a.',
'noemail' => 'Pa genyen pyès adrès imèl ki anrejistre pou itilizatè sa a « $1 ».',
+'noemailcreate' => 'Ou bezwen bay yon adrès imèl ki valab',
'passwordsent' => 'Yon nouvo mopas voye ba imèl sa a pou itilizatè « $1 ». Souple, konekte ou lè ou resevwa mesaj an.',
'blocked-mailpassword' => 'Adrès IP ou an bloke pou edisyon, fonksyon rapèl mopas dezaktive toutbon pou anpeche move itilizasyon ki kapab fèt ak li.',
'eauthentsent' => 'Nou voye yon imèl pou konfimasyon nan adrès imèl an.
'createaccount-text' => 'Yon moun kreye yon kont pou adrès imèl ou an sou paj sa {{SITENAME}} ($4), non l se « $2 », mopas an se « $3 ». Ou ta dwe ouvè yon sesyon pou chanje kounye a mopas ou.
Pa pòte atansyon pou mesaj sa si kont sa kreye pa erè.',
+'usernamehasherror' => 'Non itilizatè pa gendwa genyen karaktè achaj ladan l',
'login-throttled' => 'Ou fè twòp tantativ pou konekte w ak mopas ou an. Tanpri, tann yon ti moman anvan ou eseye ankò.',
'loginlanguagelabel' => 'Lang : $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Demand ou te fè pou dekonekte w te refize paske sanble li te voye pa yon navigatè ki fè erè oubyen li soti nan yon proksi pou kach.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erè nou pa konnen nan fonksyon mail() PHP a.',
# JavaScript password checks
-'password-strength-bad' => 'MOVE',
-'password-strength-good' => 'bon',
+'password-strength' => 'Fòs mopas la: $1',
+'password-strength-bad' => 'MOVE',
+'password-strength-mediocre' => 'pa bon menm',
+'password-strength-acceptable' => 'akseptab',
+'password-strength-good' => 'bon',
+'password-retype' => 'Mete mopas ou an ankò :',
+'password-retype-mismatch' => 'Mopas yo pa koresponn',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Chanje mopas ou an',
'resetpass_announce' => 'Ou konekte ou ak yon mopas ki valab yon moman; mopas sa te voye pa imèl. Pou ou kapab fini anrejistreman an, ou dwe mete yon nouvo mopas la :',
'resetpass_header' => 'Chanje mopas kont ou an',
+'oldpassword' => 'Ansyen mopas:',
+'newpassword' => 'Nouvo mopas:',
'retypenew' => 'Konfime nouvo mopas an :',
'resetpass_submit' => 'Chanje mopas epitou konekte',
'resetpass_success' => 'Nou chanje mopas ou an avèk siksè ! Nap konekte ou kounye a...',
'showlivepreview' => 'Gade pou wè (Kout je rapid)',
'showdiff' => 'Montre chanjman yo',
'anoneditwarning' => "'''Pòte atansyon :''' ou pa konekte nan sistèm nan. Adrès IP ou a ap anrejistre nan istorik paj sa a.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ou pa konekte. Anrejistre ap kenbe adrès IP ou a nan istorik paj sa a.''",
'missingsummary' => "'''Souple :''' ou poko bay rezime modifikasyon ou fè an
Si ou klike sou \"{{int:savearticle}}\" ankò, piblikasyon sa ap fèt san li bay lòt avètisman.",
'missingcommenttext' => 'Souple, ekri komantè ou an pli ba nan paj sa.',
'missingcommentheader' => "'''Pòte atansyon :''' ou pa bay komantè ou an yon sijè/tit .
-Si ou klike sou \"{{int:savearticle}}\", edisyon ou an pap genyen yon tit.",
+Si ou klike sou \"{{int:savearticle}}\", modifikasyon ou an pap genyen yon tit.",
'summary-preview' => 'Kout je nan rezime an anvan li anrejistre:',
'subject-preview' => 'Yon kout je sou sijè/tit sa:',
'blockedtitle' => 'itilizatè a bloke.',
'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
'print' => 'Kubisa',
+'view' => 'Lukebere',
'edit' => 'Kyusa',
'create' => 'Kolawo',
'editthispage' => 'Olupapula luno lukyusemu',
'delete' => 'Gyawo olupapula luno',
'deletethispage' => 'Olupapula luno lugyewo',
'undelete_short' => 'Julula {{PLURAL:$1|enkyukakyuka emu|enkyukakyuka $1}}',
+'viewdeleted_short' => 'Kebera {{PLURAL:$1|oluwandika olwagyibwawo olumu|empandika ezagyibwawo $1}}',
'protect' => 'Ssiba',
'protect_change' => 'lusibe/lusumulule',
'protectthispage' => 'Siba olupapula luno',
Bw\'omala okukifuna nga oryoka oddamu okuyingira.',
'blocked-mailpassword' => "Okulwanyisa nkozesa mbi, tetukkiriza okukyusa eby'oku {{SITENAME}} okuva ku ndagiriro eya IP kw'oyimye.<br />
Kino kitwaliramu n'obutakkiriza okufuna ebigambo bikuumi ebipya.",
+'eauthentsent' => "Tukusindikidde E-mail ku ndagiriro gy'ova kutuwa, osobole okugitukakasiza.<br />
+Soma E-mail eyo ogoberore ebiragiro ebigirimu otukakasize nti endagiriro empya ddala yiyo,<br />
+tulyoke tusobole okwongera okugikuwererezangako obubaka.",
+'throttled-mailpassword' => "Nyini akawunti eno twakamusindikira okujjukiza ekyama kye {{PLURAL:$1|, n'essaawa tennayita|mu ssaawa $1 ezaakayita}}.<br />
+Olw'okulwanyisa enkozesa mbi, essaawa {{PLURAL:$1|emu e|$1 zi}}mala okuyitawo tulyoke tukkirize okukiddamu n'ate.",
+'mailerror' => 'Okusindika E-mail kuzzemu kiremya: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Ku lunaku olumu luno, abajja ku wiki eno nga basinzidde ku ndagiriro eya IP gy'oliko baakakolawo {{PLURAL:$1|akawunti 1|akawunti $1}}. Tekikkirizibwa kukolawo zisingawo obungi mu budde obwo.<br />
Olw'ensonga eno, ku ssaawa eno, abasinzira ku ndagiriro gy'oliko tebasobola kukolawo akawunti.",
+'emailauthenticated' => 'Endagiriro yo eya E-mail twagikakasa ku ssaawa $3, nga $2.',
'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa',
'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
'loginlanguagelabel' => 'Lulimi: $1',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Mbola tsy nisoratra anarana ato i « $1 ». Marino raha tena hamorona ity pejy ity ianao.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tsy nisoratra anarana ato i « $1 ».',
'blocked-notice-logextract' => "Ankehitriny ity mpikambana ity dia voasakana.
-Ny fampidirana faran'ny tatitr'asa ny fanakanam-pikambana dia naseho teo ambany ho an'ny fampahalalàna :",
+Ny fampidirana faran'ny laogin'ny fanakanam-pikambana dia naseho teo ambany ho an'ny fampahalalàna :",
'clearyourcache' => "'''Fanamarihana:''' Aorian'ny fanovana, dia mila mamafa ny cache ianao vao mahita ny fiovana.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tsindrio ny ''Shift'' rehefa manindry ''Reload'', na tsindrio ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ho an'ny Apple Mac); '''IE:''' tsindrio ''Ctrl'' rehefa manindry ''Refresh'', na tsindrio ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tsindrio fotsiny ny bokotra ''Reload'' na ''F5''; ny mpampiasa '''Opera''' angamba dia tokony hamafa ny cache-ny ao amin'ny ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Fika:''' Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS-nao vaovao.",
'rev-deleted-text-permission' => "'''Voafafa''' ny santiônan'ity pejy ity.
Mety misy ny antsipirihany angamba ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME}}}} laogy momban'ny famafàna pejy].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ity santiônan'ity pejy ity dia '''voafafa'''.
-Hita ao amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tatitr'asa momban'ny famafana] ny antsipirihany.
+Hita ao amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} laogim-pamafana] ny antsipirihany.
Noho ianao mpandrindra mbola afaka [$1 mijery ilay santiôna] ianao raha tianao.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Ity santiônam-pejy ity dia efa '''voafafa'''.
Azo jerena ao amin'ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tatitr'asa momban'ny famafana] ny antsipirihany.
Noho ianao mpandrindra, [$1 azonao jerena foana ilay diff] raha tianao.",
'rev-deleted-diff-view' => "Nisy '''voafafa''' ny iraika amin'ny reviziôna an'ity diff ity.
Ny antsipirihany dia mety hita ao amin'ny
-Noho ianao mpandrindra, azonao jerena foana ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tatitr'asa momban'ny famafana]. raha tianao.",
+Noho ianao mpandrindra, azonao jerena foana ny mijery ny [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} laogim-pamafana] raha tianao.",
'rev-delundel' => 'jereo/asitriho',
'rev-showdeleted' => 'aseho',
'revisiondelete' => 'Hamafa/hamerina revision',
'recentchangesdays' => "Isa ny andro ho ampiseho eo amin'ny fanovàna farany",
'recentchangesdays-max' => '($1 andro{{PLURAL:$1||}} fara-faha betsany)',
'recentchangescount' => "Isan'ny fanovana haseho (tsipalotra) :",
-'prefs-help-recentchangescount' => "Misy ny fanovana farany, ny tantaram-pejy ary ny tatitr'asa.",
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Misy ny fanovana farany, ny tantaram-pejy ary ny laogy',
'prefs-help-watchlist-token' => "Ny famenoana ity fampidiran-teny ity amina soramiafina iray dia hamoaka topaka RSS ho an'ny pejy arahinao.
Afaka mamaky ny lisitry ny pejy arahinao izay olona mahalala io soramiafina io, mifidiana sanda sarotra hita ianao noho izany.
Ity misy soramiafina navoaka amin'ny fomba kisendra afaka ampiasainao :
'log' => 'Tatitr’asa',
'all-logs-page' => 'Ny tatitr’asa',
'alllogstext' => "Seho nakambana an'ny laogy rehetra izay azonao jerena eto amin'ny {{SITENAME}}.
-Azonao ferana ny fahitana ny tao amin'ny alàlan'ny fisafidianana karazana tatitr'asa iray, anaram-pikambana iray na pejy iray (manasamihafa ny sorabaventy sy soramadinika).",
+Azonao ferana ny fahitana ny tao amin'ny alàlan'ny fisafidianana karazana laogy iray, anaram-pikambana iray na pejy iray (manasamihafa ny sorabaventy sy soramadinika).",
'logempty' => 'Tsy nahitana.',
'log-title-wildcard' => "Hitady amin'ny lohateny manomboka amin'io soratra io",
'contribslink' => "fandraisan'anjara",
'autoblocker' => "Voasakana satria ny adiresy IP-nao dia vao avy nampiasain'i \"[[User:\$1|\$1]]\". Ny anton'ny fanakanana dia: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => "Tantaran'ny sakana",
-'blocklog-showlog' => "Efa voasakana ity mpikambana ity taloha.
-Eo ambany ny tatitr'asa momban'ny fanakanana.",
-'blocklog-showsuppresslog' => "Efa voasakana sy voasitrika ity mpikambana ity.
-Eo ambany ny tatitr'asa momban'ny famafana.",
+'blocklog-showlog' => 'Efa voasakana ity mpikambana ity taloha.
+Eo ambany ny laogim-panakanana.',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Efa voasakana sy voasitrika ity mpikambana ity.
+Eo ambany ny laogim-pamafana.',
'blocklogentry' => 'voasakana i "[[$1]]" mandritra ny $2 ; antony : $3',
'reblock-logentry' => "nanova ny parametatry ny sakan'i [[$1]], ary tapitra amin'ny $2. Ny antony dia ''$3''",
'blocklogtext' => "Eto no ahitana ny tantaran'ny hetsika momba ny fisakanana sy ny fanafoanana fisakanana mpandray anjara.
# Special:Import
'import' => 'Hampidi-pejy',
'importinterwiki' => 'fampidirana interwiki',
-'import-interwiki-text' => "Safidio ny wiki loharano ary ny lohatenin'ilay pejy tianao ampidirina eto.
+'import-interwiki-text' => "Safidio wiki loharano iray ary ny lohatenin'ilay pejy ho ampidirina eto.
Ho voatazona ao amin'ny tantara ny datin'ny santiôna sy ny anaran'ny mpandray anjara.
-Ho voasoratra ao amin'ny [[Special:Log/import|tatitr'asa momban'ny fampidirana]] ny tao rehetra mikasika ny fampidirana pejy interwiki",
+Ho voasoratra ao amin'ny [[Special:Log/import|laogim-pampidirana]] ny tao rehetra mikasika ny fampidirana pejy interwiki",
'import-interwiki-source' => 'Wiki sy pejy fango :',
'import-interwiki-history' => "Handika ny santiônan'ny tantaran'ity pejy ity",
'import-interwiki-templates' => 'Ataovy ao ny endrika rehetra',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Tsy azonao marihana ho voamarina ny fanovanao.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => "Tatitr'asa momban'ny fanovana voamarina",
-'patrol-log-header' => "Ity dia tatitr'asa momban'ny fanovana voamarina.",
+'patrol-log-page' => "Laogin'ny fanovana voamarina",
+'patrol-log-header' => "Ity dia laogy mikasikan'ny fanovana voamarina.",
'patrol-log-line' => "nanamarika ny $1 an'i $2 ho voamarina $3",
'patrol-log-auto' => '(mandeha ho azy)',
'patrol-log-diff' => 'fanovana faha $1',
-'log-show-hide-patrol' => "$1 tatitr'asa momban'ny santiôna voamarina",
+'log-show-hide-patrol' => "$1 ny laogy mikasikan'ny santiôna voamarina",
# Image deletion
'deletedrevision' => "Fanovana an'i $1 taloha voafafa.",
'specialpages' => 'Pejy manokana',
'specialpages-note' => '* Pejy manokana tsotra
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pejy manokana voafetra.</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => "Tatitr'asa momban'ny fikojakojana",
+'specialpages-group-maintenance' => 'laogy hikojakojana',
'specialpages-group-other' => 'Pejy manokana hafa',
'specialpages-group-login' => 'Hiditra / hisoratra anarana',
-'specialpages-group-changes' => "Fanovana farany sy tatitr'asa",
-'specialpages-group-media' => "Tatitr'asa sy fampidirana rakitra media.",
+'specialpages-group-changes' => 'Fanovana farany sy laogy',
+'specialpages-group-media' => 'Laogy sy fampidirana rakitra media.',
'specialpages-group-users' => 'Mpikambana sy satany',
'specialpages-group-highuse' => 'Pejy ampiasaina mafy',
'specialpages-group-pages' => 'Lisitra ny pejy',
'printableversion' => 'Utskriftsvennlig versjon',
'permalink' => 'Permanent lenke',
'print' => 'Skriv ut',
+'view' => 'Vis',
'edit' => 'Rediger',
'create' => 'Opprett',
'editthispage' => 'Rediger siden',
'delete' => 'Slett',
'deletethispage' => 'Slett denne siden',
'undelete_short' => 'Gjenopprett {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vis {{PLURAL:$1|en slettet redigering|$1 slettede redigeringer}}',
'protect' => 'Beskytt',
'protect_change' => 'endre',
'protectthispage' => 'Lås siden',
'wrongpasswordempty' => 'Du oppga ikke noe passord. Prøv igjen.',
'passwordtooshort' => 'Passord må ha minst {{PLURAL:$1|ett tegn|$1 tegn}}.',
'password-name-match' => 'Passordet ditt må være anderledes enn brukernavnet.',
+'password-login-forbidden' => 'Bruken av disse brukernavn og passord har blitt forbudt.',
'mailmypassword' => 'Send nytt passord',
'passwordremindertitle' => 'Nytt midlertidig passord fra {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt
* @author Prima klasy4na
* @author Prometheus.pyrphoros
* @author Purodha
+ * @author Rancher
* @author Raymond
* @author Ryan Schmidt
* @author SPQRobin
'undelete-show-file-submit' => '{{Identical|Yes}}',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => '{{Identical|Namespace}}',
+'namespace' => 'This message is located at [[Special:Contributions]].',
'invert' => 'Displayed in [[Special:RecentChanges|RecentChanges]], [[Special:RecentChangesLinked|RecentChangesLinked]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]]
{{Identical|Invert selection}}',
'printableversion' => 'Versione ca se stambe',
'permalink' => 'Collegamende ca remane pe sembre',
'print' => 'Stambe',
+'view' => 'Vide',
'edit' => 'Cange',
'create' => 'Ccreje',
'editthispage' => 'Cange sta pàgene',
'toc' => 'Condenute',
'showtoc' => 'fà vedè',
'hidetoc' => 'scunne',
+'collapsible-collapse' => 'Scunne',
+'collapsible-expand' => 'Spanne',
'thisisdeleted' => 'Vide o ripristine $1?',
'viewdeleted' => 'Vue ccu vide $1?',
'restorelink' => "{{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellete|$1 cangiaminde scangellete}}",
'delete' => 'Удалить',
'deletethispage' => 'Удалить эту страницу',
'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}',
-'viewdeleted_short' => 'Просмотр {{PLURAL:$1|одной удалённой правки|$1 удалённых правок|$1 удалённых правок}}',
+'viewdeleted_short' => 'Просмотр {{PLURAL:$1|$1 удалённой правки|$1 удалённых правок|$1 удалённых правок}}',
'protect' => 'Защитить',
'protect_change' => 'изменить',
'protectthispage' => 'Защитить эту страницу',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.',
'blocked-notice-logextract' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый.
Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
-'clearyourcache' => "'''Познамка:''' По уложіню мусите змазати кеш вашого вебового переглядача, інакше зміни не увидите: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Позначка:''' По уложіню мусите змазати кеш вашого вебового переглядача, інакше зміни не увидите: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового коду JavaScript перед уложінём.",
'usercsspreview' => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.'''
'''Іщі не быв уложеный!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Тема взгляду „$1“ не екзістує. Не забудьте, же хосновательске .css і .js файлы хоснують малы писмена, наприклад {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/vector.css, а не {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Vector.css.",
'updated' => '(Зміна уложена)',
-'note' => "'''Познамка:''' ",
+'note' => "'''Позначка:''' ",
'previewnote' => "'''Памятайте, же то лем попереднїй перегляд,
текст іщі не є уложеный!'''",
'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.',
'showingresults' => "Ниже {{PLURAL:$1|вказане|вказаны|вказаных}} '''$1''' {{PLURAL:$1|резултат|резултаты|резултатів}}, почінаючіх з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Ниже вказано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|резултат|резултаты|резултатів}}, почінаючі з № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' з '''$3'''|Резултаты '''$1 — $2''' з '''$3'''}} про '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Познамка:''' Штандартно ся глядать лем в дакотрых просторах назв.
+'nonefound' => "'''Позначка:''' Штандартно ся глядать лем в дакотрых просторах назв.
Хоснуйте префікс ''all:'', жебы глядати у вшыткых просторах назв (рахувчі тыж сторінкы діскузії, шаблоны ітд.), або зазначте потрібный простор назв.",
'search-nonefound' => 'На ваш запрос не были найджены жадны резултаты.',
'powersearch' => 'Росшырене гляданя',
В другім припадї можете тыж хосновати прямый одказ, наприклад помочов [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ся выекспортує „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.',
'exportcuronly' => 'Загорняти лем сучасну верзію, не повну історію',
'exportnohistory' => "----
-'''Познамка:''' експорт повных історій средством того формуларя быв з про проблемы з ресурсами заказаный.",
+'''Позначка:''' експорт повных історій средством того формуларя быв про проблемы з ресурсами заказаный.",
'export-submit' => 'Експорт',
'export-addcattext' => 'Додати сторінкы з катеґорії:',
'export-addcat' => 'Придати',
'printableversion' => 'මුද්රණයකලහැකි සංස්කරණය',
'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම',
'print' => 'මුද්රණය කරන්න',
+'view' => 'දසුන',
'edit' => 'සංස්කරණය කරන්න',
'create' => 'තනන්න',
'editthispage' => 'මෙම පිටුව සංස්කරණය කරන්න',
'delete' => 'මකන්න',
'deletethispage' => 'මෙම පිටුව මකන්න',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ක}} මකා දැමීම ප්රතිලෝම කරන්න',
+'viewdeleted_short' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක්|සංස්කරණ $1 ක්}} බලන්න',
'protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න',
'protect_change' => 'වෙනස් කරන්න',
'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න',
'nocookieslogin' => 'පරිශීලකයන් ප්රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරනු ලැබේ.
ඔබ විසින් කුකී අක්රීය නොට ඇත.
කරුණාකර, ඒවා සක්රීය කොට, නැවත උත්සාහ කරන්න.',
+'nocookiesfornew' => 'මූලාශ්රය තහවුරු කරගත නොහැකි වුනු බැවින් පරිශීලක ගිණුම නොතැනිනි.
+කුකීස් සක්රීය බව තහවුරු කරගෙන, මෙම පිටුව ප්රතිපූරණය කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'noname' => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.',
'loginsuccesstitle' => 'ප්රවිෂ්ට වීම සාර්ථකයි',
'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} යට ප්රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''",
නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'passwordtooshort' => 'මුරපදය අඩුම වශයෙන් {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} සහිත විය යුතුය.',
'password-name-match' => 'ඔබගේ මුරපදය, ඔබගේ පරිශීලක නාමයෙන් වෙනස් එකක් විය යුතුය.',
+'password-login-forbidden' => 'මෙම පරිශීලක නාමයේ හා මුරපදයේ භාවිතය වලක්වා ඇත.',
'mailmypassword' => 'නව මුරපදය විද්යුත් තැපෑලට යවන්න',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය',
'passwordremindertext' => 'යම් අයෙකු ($1 අන්තර්ජාල ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින් {{SITENAME}} ($4)සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2" වෙනුවෙන් තාවකාලික මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත.ඔබගේ තාවකාලික මුරපදය {{PLURAL:$5|එක් දිනකින්|දින $5 කින්}}කල් ඉකුත්වනු ඇත.
'upload-http-error' => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'පැටවුම් සැඟවුම',
+'uploadstash-summary' => 'මෙම පිටුව දැනට විකියේ ප්රකාශනයට පත් කර නැති මුත් පටවනු ලැබූ (හෝ පැටවෙමින් පවතින) ගොනු වලට ප්රවේශය ලබා දෙයි. මෙම ගොනු ඒවා පැටවූ පරිශීලකයාට හැර අනෙකුත් අයට දැකගත නොහැක.',
+'uploadstash-clear' => 'සැඟවුනු ගොනු මකන්න',
+'uploadstash-nofiles' => 'ඔබ සතුව සැඟවුනු ගොනු කිසිවක් නැත.',
+'uploadstash-badtoken' => 'එම ක්රියාව කිරීම සාර්ථක නොවිනි, ඇතැම්විට ඔබේ සංස්කරණ අක්තපත්ර කල්ඉකුත්වී තිබිය හැක. නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'uploadstash-errclear' => 'ගොනු පවිත්ර කිරීම අසාර්ථක විය.',
'uploadstash-refresh' => 'ගොනු ලැයිස්තුව යළි-පුබුදුවන්න',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|නවීන 1|නවීන $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|පැරණි 1|පැරණි $1}}',
'suppress' => 'ප්රමාද දෝෂය',
+'querypage-disabled' => 'ක්රියාකාරීත්ව හේතූන්මත මෙම විශේෂ පිටුව අක්රීය කර ඇත.',
# Book sources
'booksources' => 'ග්රන්ථ මූලාශ්ර',
'version-specialpages' => 'විශේෂ පිටු',
'version-parserhooks' => 'ව්යාකරණ විග්රහක හසුරු',
'version-variables' => 'විචල්යයන්',
+'version-antispam' => 'ස්පෑම වැලැක්වුම',
'version-skins' => 'ඡවිය',
'version-other' => 'වෙනත්',
'version-mediahandlers' => 'මාධ්ය හසුරුවනය',
'tog-extendwatchlist' => 'Проширује списак надгледања тако да показује све измене, не само најсвежије',
'tog-usenewrc' => 'Користи побољшан списак скорашњих измена (захтева JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Аутоматски нумериши поднаслове',
-'tog-showtoolbar' => 'Ð\9fÑ\80икажи дÑ\83гмиÑ\9bе за измене (заÑ\85Ñ\82ева JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Мењај странице двоструким кликом (захтева JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ð\90лаÑ\82ниÑ\86а (заÑ\85Ñ\82ева Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82Ñ\83)',
+'tog-editondblclick' => 'Мењај странице двоструким кликом (захтева јаваскрипту)',
'tog-editsection' => 'Омогући измену делова [уреди] везама',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Омогући измену делова десним кликом<br />на њихове наслове (захтева JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај (у страницама са више од 3 поднаслова)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\97апамÑ\82и моÑ\98Ñ\83 лозинкÑ\83 на овом Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80у (највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\97апамÑ\82и лозинкÑ\83 на овом пÑ\80егледаÑ\87у (највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
'tog-watchcreations' => 'Додај странице које правим у мој списак надгледања',
'tog-watchdefault' => 'Додај странице које мењам у мој списак надгледања',
'tog-watchmoves' => 'Додај странице које премештам у мој списак надгледања',
'vector-view-edit' => 'Измени',
'vector-view-history' => 'Историја',
'vector-view-view' => 'Читај',
-'vector-view-viewsource' => 'Изворник',
+'vector-view-viewsource' => 'Извор',
'actions' => 'Акције',
'namespaces' => 'Именски простори',
'variants' => 'Варијанте',
'history_short' => 'Историјат',
'updatedmarker' => 'ажурирано од моје последње посете',
'info_short' => 'Информације',
-'printableversion' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а за штампу',
-'permalink' => 'Пермалинк',
-'print' => 'Штампа',
+'printableversion' => 'Ð\98здаÑ\9aе за штампу',
+'permalink' => 'Привремена веза',
+'print' => 'Штампај',
'edit' => 'Уреди',
'create' => 'Направи',
'editthispage' => 'Уреди ову страницу',
'create-this-page' => 'Направи ову страницу',
-'delete' => 'Ð\9eбриши',
+'delete' => 'обриши',
'deletethispage' => 'Обриши ову страницу',
-'undelete_short' => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
+'undelete_short' => 'Ð\9fовÑ\80аÑ\82и {{PLURAL:$1|Ñ\98еднÑ\83 обÑ\80иÑ\81анÑ\83 изменÑ\83|$1 обÑ\80иÑ\81ане измене|$1 обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 измена}}',
'protect' => 'заштити',
'protect_change' => 'промени',
'protectthispage' => 'Заштити ову страницу',
'unprotect' => 'Склони заштиту',
-'unprotectthispage' => 'Склони заштиту са ове странице',
+'unprotectthispage' => 'Склони заштиту с ове странице',
'newpage' => 'Нова страница',
'talkpage' => 'Разговор о овој страници',
'talkpagelinktext' => 'разговор',
'articlepage' => 'Погледај чланак',
'talk' => 'Разговор',
'views' => 'Прегледи',
-'toolbox' => 'алати',
-'userpage' => 'Погледај корисничку страну',
+'toolbox' => 'Ð\90лати',
+'userpage' => 'Прикажи корисничку страницу',
'projectpage' => 'Погледај страну пројекта',
-'imagepage' => 'Погледај страну датотеке',
+'imagepage' => 'Прикажи страну датотеке',
'mediawikipage' => 'Види страницу поруке',
-'templatepage' => 'Ð\92иди Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 Ñ\88аблона',
-'viewhelppage' => 'Ð\92иди Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 помоÑ\9bи',
-'categorypage' => 'Ð\92иди Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е',
-'viewtalkpage' => 'Погледај разговор',
+'templatepage' => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 за Ñ\88аблоне',
+'viewhelppage' => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 за помоÑ\9b',
+'categorypage' => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а',
+'viewtalkpage' => 'Прикажи разговор',
'otherlanguages' => 'Остали језици',
'redirectedfrom' => '(Преусмерено са $1)',
'redirectpagesub' => 'Страница преусмерења',
-'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $1 у $2',
'viewcount' => 'Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једном|$1 пута|$1 пута}}.',
'protectedpage' => 'Заштићена страница',
-'jumpto' => 'СкоÑ\87и на:',
+'jumpto' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\92и на:',
'jumptonavigation' => 'навигација',
'jumptosearch' => 'претрага',
'view-pool-error' => 'Жао нам је, сервери су тренутно презаузети.
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:О',
+'aboutpage' => 'Project:О нама',
'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторска права',
'currentevents' => 'Актуелности',
'versionrequired' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна',
'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страница. Погледајте [[Special:Version|верзију]].',
-'ok' => 'да',
+'ok' => 'У Ñ\80едÑ\83',
'retrievedfrom' => 'Добављено из "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нових порука',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
'editsection' => 'уреди',
'editold' => 'уреди',
-'viewsourceold' => 'извоÑ\80ник',
+'viewsourceold' => 'Ð\98звоÑ\80',
'editlink' => 'уреди',
-'viewsourcelink' => 'Изворник',
+'viewsourcelink' => 'Извор',
'editsectionhint' => 'Уреди део: $1',
'toc' => 'Садржај',
'showtoc' => 'прикажи',
после чега ће бити враћена у уобичајено стање.
Администратор који ју је закључао понудио је ово објашњење: $1',
-'missing-article' => 'Текст стране под именом "$1" ($2) није пронађен.
+'missing-article' => "Текст стране под именом „$1“ ($2) није пронађен.
-УзÑ\80ок за овÑ\83 гÑ\80еÑ\88кÑ\83 Ñ\98е обиÑ\87но заÑ\81Ñ\82аÑ\80ели diff или веза ка обÑ\80иÑ\81аноÑ\98 веÑ\80зиÑ\98и чланка.
+УзÑ\80ок ове гÑ\80еÑ\88ке Ñ\98е обиÑ\87но заÑ\81Ñ\82аÑ\80ели ''diff'' или веза до обÑ\80иÑ\81аног чланка.
-Ð\90ко Ñ\82о ниÑ\98е Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98, можда Ñ\81Ñ\82е пÑ\80онаÑ\88ли баг у софтверу.
-У Ñ\82ом Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98Ñ\83, пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е гÑ\80еÑ\88кÑ\83 [[Special:ListUsers/sysop|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83]] Ñ\83з одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bи линк.',
+Ð\90ко Ñ\82о ниÑ\98е Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98, онда Ñ\81Ñ\82е веÑ\80оваÑ\82но пÑ\80онаÑ\88ли гÑ\80еÑ\88кÑ\83 у софтверу.
+Ð\9fÑ\80иÑ\98авиÑ\82е Ñ\98е [[Special:ListUsers/sysop|админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83]] Ñ\83з одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bÑ\83 везÑ\83.",
'missingarticle-rev' => '(ревизија#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Раз: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док помоћни сервери не сустигну мастер',
-'internalerror' => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80на грешка',
-'internalerror_info' => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80на грешка: $1',
-'fileappenderrorread' => 'Ð\9dиÑ\98е било могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82и "$1" за вÑ\80еме ажурирања.',
-'fileappenderror' => 'Ð\9dиÑ\98е било могÑ\83Ñ\9bе ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82и "$1" на "$2".',
-'filecopyerror' => 'Ð\9dе могÑ\83 да иÑ\81копиÑ\80ам Ñ\84аÑ\98л "$1" на "$2".',
-'filerenameerror' => 'Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80еименÑ\83Ñ\98ем Ñ\84аÑ\98л "$1" Ñ\83 "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Ð\9dе могÑ\83 да обÑ\80иÑ\88ем Ñ\84аÑ\98л "$1".',
+'internalerror' => 'УнÑ\83Ñ\82Ñ\80аÑ\88Ñ\9aа грешка',
+'internalerror_info' => 'УнÑ\83Ñ\82Ñ\80аÑ\88Ñ\9aа грешка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'ЧиÑ\82аÑ\9aе â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\82оком ажурирања.',
+'fileappenderror' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aе â\80\9e$1â\80\9c на â\80\9e$2â\80\9c ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.',
+'filecopyerror' => 'УмножаваÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e$1â\80\9c на â\80\9e$2â\80\9c ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.',
+'filerenameerror' => 'Ð\9fÑ\80еименоваÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e$1â\80\9c Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9c ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.',
+'filedeleteerror' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\81аÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.',
'directorycreateerror' => 'Не могу да направим директоријум "$1".',
-'filenotfound' => 'Ð\9dе могÑ\83 да наÑ\92ем Ñ\84аÑ\98л "$1".',
-'fileexistserror' => 'Ð\9dе могÑ\83 да пиÑ\88ем по Ñ\84аÑ\98лÑ\83 "$1": Ñ\84аÑ\98л постоји',
+'filenotfound' => 'Ð\94аÑ\82оÑ\82ека â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е пÑ\80онаÑ\92ена.',
+'fileexistserror' => 'Ð\9fиÑ\81аÑ\9aе по даÑ\82оÑ\82еÑ\86и â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело: даÑ\82оÑ\82ека веÑ\9b постоји',
'unexpected' => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Грешка: не могу да пошаљем упитник',
-'badarticleerror' => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.',
-'cannotdelete' => 'Ð\9eвÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 или Ñ\84аÑ\98л ниÑ\98е било могÑ\83Ñ\9bе обÑ\80иÑ\81аÑ\82и: "$1".
-Вероватно ју је неко раније обрисао.',
+'formerror' => 'Грешка: слање обрасца није успело.',
+'badarticleerror' => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.',
+'cannotdelete' => 'СÑ\82Ñ\80анÑ\83 или даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе обÑ\80иÑ\81аÑ\82и.
+Вероватно је обрисана од стране другог члана.',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или
неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
Претрага: $2',
-'viewsource' => 'Изворник',
+'viewsource' => 'Извор',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Акцији је смањена брзина.',
'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против спама, нисте у могућности да то учините више пута у кратком времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за пар минута.',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку:',
-'remembermypassword' => 'Ð\97апамÑ\82и моÑ\98Ñ\83 лозинкÑ\83 на овом Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80у (највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
+'remembermypassword' => 'Ð\97апамÑ\82и лозинкÑ\83 на овом пÑ\80егледаÑ\87у (највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
'yourdomainname' => 'Домен:',
'externaldberror' => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података, или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.',
'login' => 'Пријави ме',
'nav-login-createaccount' => 'Упис/пријава',
-'loginprompt' => "Морате да имате омогућене колачиће (''cookies'') да бисте се пријавили на {{SITENAME}}.",
+'loginprompt' => 'Морате имати омогућене колачиће да бисмо вас пријавили на енциклопедију.',
'userlogin' => 'Упис/пријава',
-'userloginnocreate' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ави ме',
+'userloginnocreate' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ава',
'logout' => 'Одјави ме',
'userlogout' => 'Одјави ме',
'notloggedin' => 'Нисте пријављени',
'nologin' => 'Немате налог? $1.',
-'nologinlink' => 'Направите га.',
+'nologinlink' => 'Направите га',
'createaccount' => 'Направи налог',
'gotaccount' => 'Имате налог? $1.',
'gotaccountlink' => 'Пређите на пријаву.',
'math_sample' => 'Овде унесите формулу',
'math_tip' => 'Математичка формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Додај неформатирани текст овде',
-'nowiki_tip' => 'Ð\98гноÑ\80иÑ\88и вики Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ање',
+'nowiki_tip' => 'Ð\97анемаÑ\80и вики обликовање',
'image_sample' => 'Пример.jpg',
-'image_tip' => 'УклопÑ\99ена Ñ\81лика',
-'media_sample' => 'име_медиÑ\98а_Ñ\84аÑ\98ла.ogg',
-'media_tip' => 'Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aа ка мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98алном Ñ\84аÑ\98лÑ\83',
-'sig_tip' => 'Ваш потпис са тренутним временом',
+'image_tip' => 'УгÑ\80аÑ\92ена даÑ\82оÑ\82ека',
+'media_sample' => 'Ð\9fÑ\80имеÑ\80.ogg',
+'media_tip' => 'Ð\92еза до даÑ\82оÑ\82еке',
+'sig_tip' => 'Ваш потпис с тренутним временом',
'hr_tip' => 'Хоризонтална линија',
# Edit pages
'summary' => 'Опис измене:',
-'subject' => 'Тема/Ð\9dаслов:',
+'subject' => 'Тема/наслов:',
'minoredit' => 'Ово је мала измена',
-'watchthis' => 'Надгледај овај чланак',
-'savearticle' => 'Сними Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86у',
+'watchthis' => 'Надгледај ову страницу',
+'savearticle' => 'СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ану',
'preview' => 'Претпреглед',
-'showpreview' => 'Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед',
+'showpreview' => 'Претпреглед',
'showlivepreview' => 'Претпреглед уживо',
'showdiff' => 'Прикажи промене',
-'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.",
+'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' нисте пријављени.
+Ваша IP адреса ће бити забележена у историјату измена ове стране.",
'anonpreviewwarning' => "''Нисте пријављени. Чување ће поставити Вашу IP адресу у страници за уређивање.''",
'missingsummary' => "'''Подсетник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
-'missingcommenttext' => 'Унестите коментар доле.',
+'missingcommenttext' => 'Унесите коментар испод.',
'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов за овај коментар.
Ако опет кликнете \"{{int:savearticle}}\", Ваш коментар ће бити снимљен без њега.",
'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене:',
'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка:',
-'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран',
+'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран.',
'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''
Блокирање је извршеио $1.
'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.',
'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју',
'revdelete-nologid-text' => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.',
-'revdelete-no-file' => 'ТÑ\80ажени Ñ\84аÑ\98л не постоји.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Ð\94а ли Ñ\81Ñ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни да желиÑ\82е да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 Ñ\84аÑ\98ла "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 у $3?',
+'revdelete-no-file' => 'ТÑ\80ажена даÑ\82оÑ\82ека не постоји.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ð\96елиÑ\82е ли да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9c од $2 у $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
*: ''кућне адресе и телефонске бројеве, бројеве социјалних услуга, итд.''",
'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције',
'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије',
-'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла',
+'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај датотеке',
'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.',
'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене',
'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу',
'searchmenu-exists' => "'''Већ постоји чланак под именом \"[[:\$1]]\" на овом Викију'''",
'searchmenu-new' => "'''Направи чланак \"[[:\$1]]\" на овом Викију!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Садржај',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Претражи стране са овим префиксом]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи стране с овим префиксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Странице са садржајем',
'searchprofile-project' => 'Стране помоћи и пројекта',
'searchprofile-images' => 'Мултимедија',
'searchprofile-everything' => 'Све',
-'searchprofile-advanced' => 'Ð\9dапÑ\80една',
+'searchprofile-advanced' => 'Ð\9dапÑ\80едно',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Тражи у $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Тражи у $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Претражуј фајлове',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Претражуј датотеке',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући стране за разговор)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Претражи у сопственим именским просторима',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
'powersearch-ns' => 'Тражи у именским просторима:',
'powersearch-redir' => 'Списак преусмерења',
'powersearch-field' => 'Претражи за',
-'powersearch-togglelabel' => 'Ð\9eдабеÑ\80и:',
-'powersearch-toggleall' => 'Све',
-'powersearch-togglenone' => 'Ð\9dишта',
+'powersearch-togglelabel' => 'Ð\98збоÑ\80:',
+'powersearch-toggleall' => 'све',
+'powersearch-togglenone' => 'ништа',
'search-external' => 'Спољашња претрага',
'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменама:',
'recentchangesdays-max' => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
'recentchangescount' => 'Подразумевани број измена, који ће бити приказан:',
-'savedprefs' => 'Ð\92аÑ\88а подеÑ\88аваÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 Ñ\81аÑ\87Ñ\83вана.',
+'savedprefs' => 'Ð\92аÑ\88е поÑ\81Ñ\82авке Ñ\81Ñ\83 Ñ\81аÑ\87Ñ\83ване.',
'timezonelegend' => 'Часовна зона:',
'localtime' => 'Локално време:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Користи основна подешавања',
'timezoneuseoffset' => 'Друго (одреди одступање)',
'timezoneoffset' => 'Одступање¹:',
'servertime' => 'Време на серверу:',
-'guesstimezone' => 'Ð\9fопÑ\83ни из бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а',
+'guesstimezone' => 'Ð\9fопÑ\83ни из пÑ\80егледаÑ\87а',
'timezoneregion-africa' => 'Африка',
'timezoneregion-america' => 'Америка',
'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
'right-movefile' => 'Премести датотеке',
'right-suppressredirect' => 'Нестварање преусмерења од старог имена по преименовању стране.',
'right-upload' => 'Отпремање датотека',
-'right-reupload' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\81нимаваÑ\9aе поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bег Ñ\84аÑ\98ла',
-'right-reupload-own' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\81нимаваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82веног поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bег Ñ\84аÑ\98ла',
-'right-reupload-shared' => 'локално пÑ\80епиÑ\81иваÑ\9aе Ñ\84аÑ\98лова на дељеном складишту медија',
-'right-upload_by_url' => 'слање фајла са URL адресе',
+'right-reupload' => 'Ð\9cеÑ\9aаÑ\9aе поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bиÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека',
+'right-reupload-own' => 'Ð\9cеÑ\9aаÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека',
+'right-reupload-shared' => 'Ð\9bокално меÑ\9aаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека на дељеном складишту медија',
+'right-upload_by_url' => 'Отпремање датотека преко URL адресе',
'right-purge' => 'чишћење кеша странице без потврде',
'right-autoconfirmed' => 'мењање полузаштићених страница',
'right-bot' => 'корисник је заправо аутоматски процес (бот)',
'right-proxyunbannable' => 'пролазак аутоматских блокова проксија',
'right-protect' => 'промена степена заштите и измена заштићених страница',
'right-editprotected' => 'измена заштићених страница (без могућности измене степена заштите)',
-'right-editinterface' => 'Уреди кориснички интерфејс',
-'right-editusercssjs' => 'меÑ\9aаÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 CSS и JS Ñ\84аÑ\98лова',
-'right-editusercss' => 'меÑ\9aаÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 CSS Ñ\84аÑ\98лова',
-'right-edituserjs' => 'меÑ\9aаÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 JS Ñ\84аÑ\98лова',
+'right-editinterface' => 'Уређивање корисничког сучеља',
+'right-editusercssjs' => 'УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 CSS и Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82 даÑ\82оÑ\82ека',
+'right-editusercss' => 'УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 CSS даÑ\82оÑ\82ека',
+'right-edituserjs' => 'УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82 даÑ\82оÑ\82ека',
'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао конкретну страницу',
'right-markbotedits' => 'означавање враћених страница као измена које је направио бот',
'right-noratelimit' => 'не бити погођен лимитима',
'right-import' => 'увожење страница с других викија',
-'right-importupload' => 'увожење страница из послатог фајла',
+'right-importupload' => 'Увожење страница преко отпремљене датотеке',
'right-patrol' => 'маркирање туђих измена као патролираних',
'right-autopatrol' => 'аутоматско маркирање својих измена као патролираних',
'right-patrolmarks' => 'виђење ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
'right-unwatchedpages' => 'виђење списка ненадгледаних страница',
-'right-trackback' => 'поÑ\88аÑ\99и извеÑ\88Ñ\82аÑ\98',
-'right-mergehistory' => 'спајање историја страница',
-'right-userrights' => 'измена свих права корисника',
+'right-trackback' => 'СлаÑ\9aе извеÑ\88Ñ\82аÑ\98а',
+'right-mergehistory' => 'Спајање историјата страница',
+'right-userrights' => 'УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе свих права корисника',
'right-userrights-interwiki' => 'измена права корисника на другим викијима',
-'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података',
-'right-reset-passwords' => 'Обнављање лозинки других корисника',
+'right-siteadmin' => 'Ð\97акључавање и откључавање базе података',
+'right-reset-passwords' => 'Обнављање туђих лозинки',
'right-override-export-depth' => 'Извези стране, укључујући повезане стране, до дубине 5',
'right-sendemail' => 'Пошаљи е-пошту осталим корисницима',
'action-move' => 'премести ову страницу',
'action-move-subpages' => 'премести ову страну и њене подстране',
'action-move-rootuserpages' => 'премести базне корисничке стране',
-'action-movefile' => 'премести овај фајл',
-'action-upload' => 'поÑ\88аÑ\99и оваÑ\98 Ñ\84аÑ\98л',
-'action-reupload' => 'пониÑ\88Ñ\82и оваÑ\98 поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bи Ñ\84аÑ\98л',
-'action-reupload-shared' => 'пиÑ\88и пÑ\80еко веÑ\80зиÑ\98е овог Ñ\84аÑ\98ла на дељеном складишту',
-'action-upload_by_url' => 'поÑ\88аÑ\99и оваÑ\98 Ñ\84аÑ\98л Ñ\81а URL адресе',
+'action-movefile' => 'премести ову датотеку',
+'action-upload' => 'оÑ\82пÑ\80еми овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83',
+'action-reupload' => 'замени поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83',
+'action-reupload-shared' => 'замени даÑ\82оÑ\82екÑ\83 на дељеном складишту',
+'action-upload_by_url' => 'оÑ\82пÑ\80еми овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83 пÑ\80еко URL адресе',
'action-writeapi' => 'користи API за писање',
'action-delete' => 'обриши ову страницу',
'action-deleterevision' => 'обриши ову ревизију',
'action-block' => 'блокирај даље измене овог корисника',
'action-protect' => 'мењање нивоа заштите за ову страну',
'action-import' => 'увези ову страну са друге Вики',
-'action-importupload' => 'Ñ\83вези овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 пÑ\80еко поÑ\81лаÑ\82ог Ñ\84аÑ\98ла',
+'action-importupload' => 'Ñ\83вези овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 пÑ\80еко оÑ\82пÑ\80емÑ\99ене даÑ\82оÑ\82еке',
'action-patrol' => 'означавање туђих измена као патролираних',
'action-autopatrol' => 'аутоматско патролирање сопствених измена',
'action-unwatchedpages' => 'преглед списка ненадгледаних страница',
'rcshowhideanons' => '$1 анонимне кориснике',
'rcshowhidepatr' => '$1 означене измене',
'rcshowhidemine' => '$1 сопствене измене',
-'rclinks' => 'Покажи последњих $1 промена у последњих $2 дана<br />$3',
-'diff' => 'разл',
-'hist' => 'ист',
+'rclinks' => 'Прикажи последњих $1 измена у року од $2 дана<br />$3',
+'diff' => 'разл.',
+'hist' => 'истор.',
'hide' => 'сакриј',
-'show' => 'покажи',
+'show' => 'прикажи',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника}}]',
'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")',
-'rc_categories_any' => 'Ð\91ило коÑ\98и',
+'rc_categories_any' => 'Све',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак',
-'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (захтева JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (захтева јаваскрипту)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'СÑ\80одне пÑ\80омене',
-'recentchangeslinked-feed' => 'СÑ\80одне пÑ\80омене',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'СÑ\80одне пÑ\80омене',
-'recentchangeslinked-title' => 'СÑ\80одне пÑ\80омене за "$1"',
+'recentchangeslinked' => 'СÑ\80одне измене',
+'recentchangeslinked-feed' => 'СÑ\80одне измене',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'СÑ\80одне измене',
+'recentchangeslinked-title' => 'СÑ\80одне измене за â\80\9e$1â\80\9c',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница показује списак последњих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
Странице са [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Ð\98ме странице:',
+'recentchangeslinked-page' => 'Ð\9dазив странице:',
'recentchangeslinked-to' => 'приказивање измена према странама повезаних са датом страном',
# Upload
-'upload' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и Ñ\84аÑ\98л',
-'uploadbtn' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и Ñ\84аÑ\98л',
-'reuploaddesc' => 'Врати се на упитник за слање.',
-'upload-tryagain' => 'Пошаљи измењени опис фајла',
+'upload' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке',
+'uploadbtn' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80еми',
+'reuploaddesc' => 'Врати ме на образац за отпремање.',
+'upload-tryagain' => 'Пошаљи измењени опис датотеке',
'uploadnologin' => 'Нисте пријављени',
-'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]]
-да бисте слали фајлове.',
-'upload_directory_missing' => 'Директоријум за прихват фајлова ($1) недостаје, а веб сервер га не може направити.',
-'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.',
-'uploaderror' => 'Грешка при слању',
+'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте отпремали датотеке.',
+'upload_directory_missing' => 'Фасцикла за отпремање ($1) недостаје и не може се направити од стране сервера.',
+'upload_directory_read_only' => 'Сервер не може да пише по фасцикли за отпремање ($1).',
+'uploaderror' => 'Грешка при отпремању',
'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове.
Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:FileList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Фајл.ogg]]</nowiki></tt>''' да директно повежете ка фајлу без приказивања истог",
-'upload-permitted' => 'Дозвољени типови фајлова су: $1.',
-'upload-preferred' => 'Пожељни типови фајлова су: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Забрањени типови фајлова су: $1.',
-'uploadlog' => 'историја слања',
-'uploadlogpage' => 'историја слања',
-'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих слања.',
-'filename' => 'Име фајла',
+'upload-permitted' => 'Дозвољени типови датотека су: $1.',
+'upload-preferred' => 'Пожељни типови датотека су: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Забрањени типови датотека су: $1.',
+'uploadlog' => 'историјат отпремања',
+'uploadlogpage' => 'Историјат отпремања',
+'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак скорашњих отпремања.
+Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.',
+'filename' => 'Назив датотеке',
'filedesc' => 'Опис',
'fileuploadsummary' => 'Опис:',
-'filereuploadsummary' => 'Измене фајла:',
+'filereuploadsummary' => 'Измене датотеке:',
'filestatus' => 'Статус ауторског права:',
'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Отпремљене датотеке',
'ignorewarning' => 'Игнориши упозорење и сними датотеку',
-'ignorewarnings' => 'Игнориши сва упозорења',
-'minlength1' => 'Имена фајлова морају имати најмање један карактер.',
-'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.',
-'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија фајла не одговара MIME типу.',
-'filetype-badmime' => 'Није дозвољено слати фајлове MIME типа "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Овај фајл не може бити послат зато што би Интернет Експлорер могао да га детектује "$1", што је онемогућен и потенцијално опасан тип фајла.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла.
-Пожељни {{PLURAL:\$3|тип фајла је|типови фајлова су}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' је забрањен тип фајла.
-Пожељни {{PLURAL:\$3|тип фајла је|типови фајлова су}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Овај фајл нема екстензију (нпр ".jpg").',
-'filename-tooshort' => 'Име фајла је прекратко.',
-'large-file' => 'Препоручљиво је да фајлови не буду већи од $1; овај фајл је $2.',
-'largefileserver' => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.',
-'emptyfile' => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.',
+'ignorewarnings' => 'Занемари сва упозорења',
+'minlength1' => 'Називи датотека морају имати најмање један знак.',
+'illegalfilename' => 'Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница.
+Промените назив датотеке и поново је пошаљите.',
+'badfilename' => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија датотеке не одговара MIME типу.',
+'filetype-badmime' => 'Није дозвољено отпремати датотеке MIME типа „$1“.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ова датотека се не може отпремити зато што би је Интернет Експлорер уочио као „$1“, а то је онемогућен и потенцијално опасан тип датотеке.',
+'filetype-unwanted-type' => '„.$1“ је непожељан тип датотеке.
+{{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
+'filetype-banned-type' => '„.$1“ је забрањен тип датотеке.
+{{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
+'filetype-missing' => 'Ова датотека нема екстензију.',
+'filename-tooshort' => 'Назив датотеке је прекратак.',
+'large-file' => 'Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.',
+'largefileserver' => 'Ова датотека прелази ограничење величине.',
+'emptyfile' => 'Датотека коју сте послали делује празно.
+Узрок може бити у називу датотеке.
+Проверите да ли заиста желите да је отпремите.',
'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји.
Молимо проверите '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените.
[[$1|thumb]]",
'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Фајл идентичан овом ([[$1]]) је већ био обрисан.
Требало би да проверите историју брисања фајла пре поновног слања.',
-'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
+'uploadwarning' => 'Упозорење при отпремању',
'uploadwarning-text' => 'Молимо Вас да измените опис фајла испод и покушате поново.',
'savefile' => 'Сними фајл',
-'uploadedimage' => 'је послао „[[$1]]“',
+'uploadedimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|посла}} „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'СлаÑ\9aе Ñ\84аÑ\98лова Ñ\98е иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87ено.',
-'uploaddisabledtext' => 'СлаÑ\9aа Ñ\84аÑ\98лова Ñ\81Ñ\83 онемогÑ\83Ñ\9bена.',
+'uploaddisabled' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено.',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Слање фајлова је онемогућено у самом PHP-у.
Молимо, проверите подешавања file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.',
-'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1',
-'upload-source' => 'Изворни фајл',
-'sourcefilename' => 'Име фајла извора:',
+'uploadvirus' => 'Датотека садржи вирус!
+Детаљи: $1',
+'upload-source' => 'Изворна датотека',
+'sourcefilename' => 'Назив датотеке извора:',
'sourceurl' => 'Изворна адреса:',
-'destfilename' => 'ЦиÑ\99ано име Ñ\84аÑ\98ла:',
+'destfilename' => 'Ð\9aÑ\80аÑ\98Ñ\9aи назив даÑ\82оÑ\82еке:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимална величина фајла: $1',
-'upload-description' => 'Опис фајла',
-'upload-options' => 'Опције слања',
-'watchthisupload' => 'Надгледај овај фајл',
-'filewasdeleted' => 'Фајл са овим именом је раније послат, а касније обрисан. Требало би да проверите $1 пре него што наставите са поновним слањем.',
+'upload-description' => 'Опис датотеке',
+'upload-options' => 'Опције отпремања',
+'watchthisupload' => 'Надгледај ову датотеку',
+'filewasdeleted' => 'Датотека с овим називом је раније отпремљена, али је обрисана.
+Требало би да проверите $1 пре него што наставите с отпремањем.',
'upload-wasdeleted' => "'''Пажња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.'''
Размислите да ли сте сигурни да желите послати овај фајл.
Разлог брисања овог фајла раније је:",
'filename-bad-prefix' => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.",
'upload-success-subj' => 'Успешно слање',
-'upload-warning-subj' => 'Упозорење при слању',
+'upload-warning-subj' => 'Упозорење при отпремању',
'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'filehist-filesize' => 'Величина фајла',
'filehist-comment' => 'Коментар',
'filehist-missing' => 'Нема фајла',
-'imagelinks' => 'Ð\92езе ка Ñ\84аÑ\98лÑ\83',
+'imagelinks' => 'Ð\92езе до даÑ\82оÑ\82еке',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:',
'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл.
Следећи списак показује странице које се вежу за овај фајл
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'историја креирања корисника',
-'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја скорашњих креирања корисника',
-'newuserlog-byemail' => 'лозинка поÑ\81лаÑ\82а имеÑ\98лом',
+'newuserlogpagetext' => 'Ово је историјат стварања корисника.',
+'newuserlog-byemail' => 'Ð\9bозинка Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82ом',
'newuserlog-create-entry' => 'Нови корисник',
'newuserlog-create2-entry' => 'направио нови налог за $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'налог аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки напÑ\80авÑ\99ен',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ð\9dалог Ñ\98е аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки напÑ\80авÑ\99ен.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права корисничких група',
Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
последице, и да ово радите у складу са
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]] {{SITENAME}}.',
-'actioncomplete' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а завÑ\80Ñ\88ена',
-'actionfailed' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а неÑ\83Ñ\81пела',
+'actioncomplete' => 'РадÑ\9aа Ñ\98е завÑ\80Ñ\88ена.',
+'actionfailed' => 'РадÑ\9aа ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пела.',
'deletedtext' => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан.
Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
'deletedarticle' => 'је обрисао „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'сактивено: "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а брисања',
+'dellogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98аÑ\82 брисања',
'dellogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
-'deletionlog' => 'историја брисања',
+'deletionlog' => 'историјат брисања',
'reverted' => 'Враћено на ранију ревизију',
'deletecomment' => 'Разлог:',
'deleteotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Ð\98менски простор:',
+'namespace' => 'именски простор:',
'invert' => 'Обрни избор',
'blanknamespace' => '(Главно)',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога',
-'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:',
+'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-submit' => 'Претрага',
# What links here
'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Именски простор:',
-'import-upload-filename' => 'Ð\98ме Ñ\84аÑ\98ла:',
+'import-upload-filename' => 'Ð\9dазив даÑ\82оÑ\82еке:',
'import-comment' => 'Коментар:',
'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
Сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
'tooltip-t-print' => 'Верзија за штампање ове стране',
'tooltip-t-permalink' => 'стална веза ка овој верзији странице',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Погледајте чланак',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Погледајте корисничку страницу',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Прикажи корисничку страницу',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Погледајте медија страницу',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ово је посебна страница, не можете је мењати',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Преглед странице пројекта',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Погледајте страницу слике',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Прикажи страну датотеке',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Погледајте системску поруку',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Погледајте шаблон',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Погледајте страницу за помоћ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Погледајте страницу категорије',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Прикажи страницу категорија',
'tooltip-minoredit' => 'Назначите да се ради о малој измени',
'tooltip-save' => 'Снимите Ваше измене',
'tooltip-preview' => 'Претпреглед Ваших измена, молимо користите ово пре снимања!',
'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.',
-'othercontribs' => 'Ð\91азиÑ\80ано на Ñ\80адÑ\83 коÑ\80иÑ\81ника $1.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу {{GENDER:$4|је последњи пут променио|је последњи пут променила|последњи пут промени}} $3, $1 у $2.',
+'othercontribs' => 'Ð\97аÑ\81новано на Ñ\80адÑ\83 коÑ\80иÑ\81никâ $1.',
'others' => 'остали',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|корисник|корисници}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|анонимни корисник|анонимних корисника}} $1',
'creditspage' => 'Заслуге за страницу',
'nocredits' => 'Нису доступне информације о заслугама за ову страницу.',
'filedelete-missing' => 'Фајл „$1” се не може обрисати, зато што не постоји.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Дата верзија фајла "$1" не постоји у бази.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Дати фајл "$1" не постоји у бази.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Ð\92еб Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не може пиÑ\81аÑ\82и по кладиÑ\88ном диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83мÑ\83 "$1".',
+'filedelete-archive-read-only' => 'СеÑ\80веÑ\80 не може да пиÑ\88е по Ñ\81кладиÑ\88ноÑ\98 Ñ\84аÑ\81Ñ\86икли ($1).',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Старија измена',
'recreate' => 'Поново направи',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Ð\94а',
+'confirm_purge_button' => 'У Ñ\80едÑ\83',
'confirm-purge-top' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?',
'confirm-purge-bottom' => 'Чишћење кеша стране приморава софтвер да прикаже њену најновију верзију.',
Унесите име фајла без префикса "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Претражите дупликате',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Ð\98ме Ñ\84аÑ\98ла:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ð\9dазив даÑ\82оÑ\82еке:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Претрага',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 поксел<br />Величина фајла: $3<br />MIME тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
# Special:Tags
'tags' => 'Дозвољени тагови измене',
-'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|тагове]]:',
+'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтрирај',
'tags-title' => 'Ознаке',
'tags-intro' => 'Списак и значење ознака којима софтвер може да означи неку измену.',
'tags-description-header' => 'Опис значења',
'tags-hitcount-header' => 'Означене измене',
'tags-edit' => 'уреди',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измена}}',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Упореди стране',
# Database error messages
'dberr-header' => 'На овој енциклопедији постоје грешке.',
-'dberr-problems' => 'Ð\96ао нам Ñ\98е! Ð\9eваÑ\98 Ñ\81аÑ\98Ñ\82 има Ñ\82еÑ\85ниÑ\87киÑ\85 поÑ\82еÑ\88коÑ\9bа.',
+'dberr-problems' => 'Ð\94оÑ\88ло Ñ\98е до Ñ\82еÑ\85ниÑ\87киÑ\85 пÑ\80облема.',
'dberr-again' => 'Сачекајте неколико минута пре него што поново учитате страну.',
'dberr-info' => '(Сервер базе података не може да се контактира: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'У међувремену покушајте да претражите помоћу Гугла.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff