'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытые категории}}',
'hidden-category-category' => 'Скрытые категории',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Данная категория содержит только следующую подкатегорию.|{{PLURAL:$1|Показана $1 подкатегория|Показано $1 подкатегории|Показано $1 подкатегорий}} из $2, находящихся в этой категории.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 подкатегория|$1 подкатегории|$1 подкатегорий}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} этой категории из $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только одну страницу.|{{PLURAL:$1|Показана $1 страница|Показано $1 страницы|Показано $1 страниц}} из $2, находящихся в этой категории.}}',
'category-article-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страницы|$1 страниц}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} из $2, находящихся в этой категории.}}',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'index-category' => 'Индексируемые страницы',
'permalink' => 'Постоянная ссылка',
'print' => 'Печать',
'view' => 'Просмотр',
-'edit' => 'РедакÑ\82иÑ\80овать',
+'edit' => 'Ð\9fÑ\80авить',
'create' => 'Создать',
'editthispage' => 'Править эту страницу',
'create-this-page' => 'Создать эту страницу',
'delete-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
Дополнительных пояснений не приведено.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
-'badtitletext' => 'Ð\97апÑ\80аÑ\88иваемое название Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b непÑ\80авилÑ\8cно, пÑ\83Ñ\81Ñ\82о, либо непÑ\80авилÑ\8cно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
+'badtitletext' => 'Ð\97апÑ\80аÑ\88иваемое название Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b непÑ\80авилÑ\8cно, пÑ\83Ñ\81Ñ\82о, либо невеÑ\80но указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не учитывать последних изменений. В кэше хранится не более $1 {{PLURAL:$1|записи|записей|записей}}.',
'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более $4 {{PLURAL:$4|записи|записей|записей}}.',
'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено.
'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! ==
Ваша учётная запись создана.
Не забудьте провести [[Special:Preferences|персональную настройку]] сайта.',
-'yourname' => 'Имя участника:',
+'yourname' => 'Имя учётной записи:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:',
'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
-'nologin' => "Нет учётной записи? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.',
'nologinlink' => 'Создать учётную запись',
-'createaccount' => 'Ð\97аÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c нового Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника',
+'createaccount' => 'СоздаÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c',
'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?',
'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр',
'showdiff' => 'Внесённые изменения',
-'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Вы не представились системе.
-Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
+'anoneditwarning' => "'''Внимание!''' Вы не авторизовались на сайте.
+В истории изменений этой страницы будет записан ваш IP-адрес.",
'anonpreviewwarning' => "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''",
'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''
Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, иÑ\81полÑ\8cзованнÑ\8bй|ШаблонÑ\8b, иÑ\81полÑ\8cзованнÑ\8bе}} на Ñ\82екÑ\83Ñ\89ей веÑ\80Ñ\81ии Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, иÑ\81полÑ\8cзованнÑ\8bй|ШаблонÑ\8b, иÑ\81полÑ\8cзованнÑ\8bе}} на Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
-'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
+'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям}}:',
'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Внимание!''' Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций.
-Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ение на колиÑ\87еÑ\81Ñ\82во вÑ\8bзовов Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлено на Ñ\83Ñ\80овне $2 {{PLURAL:$2|вÑ\8bзова|вÑ\8bзовов|вÑ\8bзовов}}, в данном Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c $1 {{PLURAL:$1|вÑ\8bзов|вÑ\8bзова|вÑ\8bзовов}}.',
+Ð\94олжно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c не более $2 {{PLURAL:$2|вÑ\8bзова|вÑ\8bзовов}}, в Ñ\82о вÑ\80емÑ\8f как Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 здеÑ\81Ñ\8c $1 {{PLURAL:$1|вÑ\8bзов|вÑ\8bзова|вÑ\8bзовов}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик.
Некоторые шаблоны не будут включены.',
** Потенциально клеветнические сведения',
'revdelete-otherreason' => 'Другая/дополнительная причина:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Другая причина',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ð\9fÑ\80авить список причин',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'РедакÑ\82иÑ\80овать список причин',
'revdelete-offender' => 'Автор версии страницы:',
# Suppression log
'diff-multi-manyusers' => '(не {{PLURAL:$1|показана $1 промежуточная версия|показаны $1 промежуточные версии|показаны $1 промежуточных версий}}, сделанные более чем $2 {{PLURAL:$2|участником|участниками}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версия|$2 версии|$2 версий}} для этого сравнения ($1) {{PLURAL:$2|не обнаружена|не обнаружены}}.
-ÐÑ\82о обÑ\8bÑ\87но бÑ\8bваеÑ\82, еÑ\81ли поÑ\81ледоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ей Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, которая была удалена.
+ÐÑ\82о обÑ\8bÑ\87но бÑ\8bваеÑ\82, еÑ\81ли пеÑ\80ейÑ\82и по Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ей Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке Ñ\81Ñ\80авнениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий длÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, которая была удалена.
Подробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].',
# Search results
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
-'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
+'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий; пожалуйста, попробуйте сформулировать запрос иначе',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
-'searchmenu-exists' => "'''Ð\92 Ñ\8dÑ\82ом вики-пÑ\80оекÑ\82е есть страница «[[:$1]]»'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Ð\92 Ñ\8dÑ\82ой вики есть страница «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Содержание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Поиск в $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Поиск в $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
-'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена|членов}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).',
+'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).',
'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.',
'search-redirect' => '(перенаправление с $1)',
'search-section' => '(раздел «$1»)',
'timezoneregion-europe' => 'Европа',
'timezoneregion-indian' => 'Индийский океан',
'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
-'allowemail' => 'Разрешить приём электронной почты от других участников',
+'allowemail' => 'Разрешить получение электронной почты от других участников',
'prefs-searchoptions' => 'Поиск',
'prefs-namespaces' => 'Пространства имён',
'defaultns' => 'Иначе искать в следующих пространствах имён:',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:',
'prefs-textboxsize' => 'Размер окна редактирования',
'youremail' => 'Электронная почта:',
-'username' => 'РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86ионное имÑ\8f:',
+'username' => 'Ð\98мÑ\8f Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и:',
'uid' => 'Идентификатор участника:',
'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|группы|групп}}:',
'prefs-registration' => 'Время регистрации:',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно',
-'email-address-validity-invalid' => 'ТÑ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f коÑ\80Ñ\80екÑ\82нÑ\8bй адÑ\80еÑ\81!',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ð\92ведиÑ\82е коÑ\80Ñ\80екÑ\82нÑ\8bй адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b!',
# User rights
'userrights' => 'Управление правами участника',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
-'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
+'userrights-user-editname' => 'Введите имя учётной записи:',
'editusergroup' => 'Изменить членство в группах',
'editinguser' => "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Изменение членства в группах',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
-'userrights-groupsmember' => 'Член гÑ\80Ñ\83пп:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:',
+'userrights-groupsmember' => 'СоÑ\81Ñ\82оиÑ\82 в гÑ\80Ñ\83ппаÑ\85:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявно состоит в группах:',
'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
-* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
+* Знак * отмечает, что вы не сможете удалить участника из группы, если добавите его в неё, или наоборот.',
'userrights-reason' => 'Причина:',
'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
'right-undelete' => 'восстановление страниц',
'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
'right-suppressionlog' => 'просмотр частных журналов',
-'right-block' => 'Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановка запÑ\80еÑ\82а на Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование дÑ\80Ñ\83гим Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам',
+'right-block' => 'Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановка огÑ\80аниÑ\87ений на Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование длÑ\8f дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников',
'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты',
'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
'action-undelete' => 'восстановление этой страницы',
'action-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление этой скрытой версии страницы',
'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала',
-'action-block' => 'блокиÑ\80овка участника',
+'action-block' => 'огÑ\80аниÑ\87иваÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого участника',
'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы',
-'action-rollback' => 'быстрый откат изменений последнего пользователя, который редактировал страницу',
+'action-rollback' => 'быстрый откат изменений участника, который последним редактировал страницу',
'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики',
'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла',
'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных',
'recentchanges' => 'Свежие правки',
'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
'recentchanges-summary' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81леживаÑ\82Ñ\8c поÑ\81ледние изменениÑ\8f в вики в Ñ\8dÑ\82ом поÑ\82оке.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Ð\9eÑ\82Ñ\81леживаÑ\82Ñ\8c в Ñ\8dÑ\82ом поÑ\82оке поÑ\81ледние изменениÑ\8f в вики.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.',
'recentchanges-label-minor' => 'Это незначительное изменение',
'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эту правку ещё не отпатрулировали',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правку ещё никем не патрулировалась',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
-'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
+'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 малые правки',
'rcshowhidebots' => '$1 ботов',
'mycontris' => 'Вклад',
'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.',
-'uctop' => ' (последняя)',
+'uctop' => '(последняя)',
'month' => 'С месяца (и ранее):',
'year' => 'С года (и ранее):',
'isredirect' => 'страница-перенаправление',
'istemplate' => 'включение',
'isimage' => 'файловая ссылка',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения',