"tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layangtronik yèn ana besutan cilik ing kaca lan barkas",
"tog-enotifrevealaddr": "Singkab alamat layangtronikku ing layang pawarta",
"tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong sing ngawasi",
- "tog-oldsig": "Tandha tangan panjenengan sing ana:",
+ "tog-oldsig": "Tapak asmané panjenengan sing ana:",
"tog-fancysig": "Anggep tandha tangan minangka tulisan wiki (tanpa pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Nganggo pratuduh langsung",
"tog-forceeditsummary": "Kandhani aku manawa kothak ringkesané besutan isih kosong",
"perfcachedts": "Data ing ngisor iki kasimpen ing telih, lan pungkasan dianyari $1. Paling akèh ana {{PLURAL:$4|sakasil|$4 kasil}} sumadhiya ing telih iku.",
"querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
"viewsource": "Deleng sumber",
- "viewsource-title": "Delok sumberé $1",
+ "viewsource-title": "Deleng sumberé $1",
"actionthrottled": "Tindakan diwatesi",
"actionthrottledtext": "Minangka upaya lumawan tumindak salah-guna, panjenengan diwatesi nalika ngayahi iki ping bola-bali tur rikat, lan panjenengan wis munjuli watesané.\nMangga jajalen manèh mengko.",
"protectedpagetext": "Kaca iki wis digembok supaya ora bisa disunting lan diapa-apakaké.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
"nocookiesfornew": "Akun panganggoné wurung digawé amarga awak dhéwé ora bisa mesthèkaké sumberé.\nPesthèkaké panjenengan wis ngurubaké kuki, banjur ambalana ngamot kaca iki lan njajalana manèh.",
"createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging panjenengan ora bisa otomatis mlebu. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua kanthi manual]].",
- "noname": "Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.",
+ "noname": "Panjenengan durung awèh jeneng panganggo sing trep.",
"loginsuccesstitle": "Kasil mlebu",
"loginsuccess": "<strong>Panjenengan saiki wis mlebu log ing {{SITENAME}} minangka \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Ora ana panganggo kanthi jeneng \"$1\".\nJeneng panganggo iku sènsitif tumrap gedhé-ciliké huruf.\nJajan priksanen éjaané panjenengan, utawa [[Special:CreateAccount|gawénen akun anyar]].",
"nosuchusershort": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).",
- "nouserspecified": "Panjenengan kudu milih asma panganggo.",
+ "nouserspecified": "Panjenengan kudu milih jeneng panganggo.",
"login-userblocked": "Panganggo iki pinalangan. Ora kena mbelu.",
"wrongpassword": "Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.",
"wrongpasswordempty": "Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.",
"passwordtooshort": "Tembung sesinglon paling sethithik cacahé {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.",
"passwordtoolong": "Tembung wadi ora kena munjuli {{PLURAL:$1|1 pralambang|$1 pralambang}}.",
"passwordtoopopular": "Tembung wadi sing wis kaprah ora kena dianggo. Mangga pilih tembung wadi liya sing mbédani.",
- "password-name-match": "Tembung sandi panjenengan kudu béda karo jeneng panganggo panjenengan.",
+ "password-name-match": "Tembung wadiné panjenengan kudu béda saka jeneng panganggoné panjenengan.",
"password-login-forbidden": "Panganggoning jeneng panganggo lan tembung wadi iki dilarang.",
"mailmypassword": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordremindertitle": "Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}",
"image_tip": "Barkas sisipan",
"media_sample": "Conto.ogg",
"media_tip": "Pranala barkas",
- "sig_tip": "Tandha tangan sampéyan mawa tandha wayah",
+ "sig_tip": "Tapak asmané panjenengan mawa tandha wektu",
"hr_tip": "Garis horisontal",
"summary": "Ringkesan:",
"subject": "Jejer:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Gunggung maksimum: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tokening pawawangan:",
"prefs-misc": "Liya-liya",
- "prefs-resetpass": "Ganti tembung sandi",
+ "prefs-resetpass": "Ganti tembung wadi",
"prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layangtronik",
"prefs-setemail": "Setèl alamat layang èlèktronik",
"prefs-email": "Opsi layang-e",
"prefs-reset-intro": "Panjenengan bisa migunakaké kaca iki kanggo mbalèkaké préferensi panjenengan marang setèlan baku situs.\nPembalikan ora bisa dibatalaké.",
"prefs-emailconfirm-label": "Konfirmasi layang-e:",
"youremail": "Layang élèktronik (E-mail):",
- "username": "{{GENDER:$1|Asma panganggo}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}} {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Jeneng panganggo}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}}né {{PLURAL:$1|golongan}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (tekan $2)",
"prefs-registration": "Wektu régistrasi:",
- "yourrealname": "Asma sajatiné :",
+ "yourrealname": "Jeneng asli:",
"yourlanguage": "Basa sing dianggo:",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
"prefs-help-variant": "Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.",
"prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditandhatangani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tandha tangan lan cap wektumu.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
- "yourgender": "Kepiyé sampéyan medhar priangganing panjenengan?",
- "gender-unknown": "Nalika nyebut sampéyan, piranti alus iku bakal nganggo tembung sing nétral jèndher sabisané",
- "gender-male": "Dhèwèké mbesut kaca wiki",
- "gender-female": "Dhèwèké mbesut kaca wiki",
- "prefs-help-gender": "Opsional: Dipigunakaké kanggo panyebutan jinis kelamin sing bener déning piranti alus.\nInformasi iki bakal kabuka kanggo publik.",
+ "yourgender": "Kepiyé panjenengan nggambaraké salirané panjenengan?",
+ "gender-unknown": "Nalika nyebut panjenengan, piranti alusé bakal nganggo tembung sing nétral jèndher sabisané",
+ "gender-male": "Lanang",
+ "gender-female": "Wadon",
+ "prefs-help-gender": "Setèlané pilalan iki sipaté manasuka.\nPiranti alusé nganggo ajiné kanggo ngarani lan nyebut panjenengan nyang liyan sarana tembung jèndher sing patut sacara paramasastra.\nKaterangan iki bakal kanton marang umum.",
"email": "Layangtronik",
"prefs-help-realname": "Jeneng asli ora kudu diisi.\nYèn diisi, jeneng asliné panjenengan bakal kanggo atribusi awit karyané panjenengan.",
"prefs-help-email": "Alamat layang èlèktronik sipaté mung pilihan, nanging dibutuhaké kanggo nyetèl ulang tembung sandhi yèn Sampéyan lali.",
"userrights-conflict": "Konflik pangowahan hak-hak panganggo! Tulung ditinjau maneh lan konfirmasi Pangowahan sampeyan.",
"group": "Golongan:",
"group-user": "Para panganggo",
- "group-autoconfirmed": "Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)",
+ "group-autoconfirmed": "Panganggo sing otomatis kakonfirmasi",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Pangurus",
"group-bureaucrat": "Birokrat",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|pangawasan}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Para panganggo",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Panganggo sing otomatis kakonfirmasi",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pangurus",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Digawé}} $1 wanci $2",
"newpages": "Kaca anyar",
"newpages-submit": "Tuduhaké",
- "newpages-username": "Asma panganggo:",
+ "newpages-username": "Jeneng panganggo:",
"ancientpages": "Kaca paling lawas",
"move": "Pindhahen",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"allpages-hide-redirects": "Dhelikaké alihan",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Sampéyan lagi ndelok vèrsi cadhangan saka kaca iki, sing bisa dadi lawasé wis $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Sampéyan lagi ndelok vèrsi cadhangan saka kaca iki, sing bisa dadi ora padha karo kasunyatan.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Delok sing paling anyar.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Deleng sing paling anyar.",
"categories": "Kategori",
"categories-submit": "Tuduhaké",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
"listgrouprights-rights": "Hak-hak",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hak-hak grup",
"listgrouprights-members": "(daftar anggota)",
- "listgrouprights-addgroup": "Bisa nambahaké {{PLURAL:$2|klompok|klompok}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "Bisa mbusak {{PLURAL:$2|klompok|klompok}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "Tambah {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "Busak {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Bisa nambahaké kabèh klompok",
"listgrouprights-removegroup-all": "Bisa mbusak kabèh klompok",
"listgrouprights-addgroup-self": "Nambahaké {{PLURAL:$2|klompok|klompok}} menyang akuné dhéwé: $1",
"unprotectedarticle": "nyingkiraké panjagan saka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "ngalih setèlan rereksan saka \"[[$2]]\" nyang \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Ngowahi tingkatan pangreksan kanggo \"$1\"",
- "protect-title-notallowed": "Delok undhaké panjagan saka \"$1\"",
+ "protect-title-notallowed": "Deleng tataran rereksan saka \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 dialihaké menyang $2",
"protect-badnamespace-title": "Bilik jeneng sing ora bisa dijagani",
"protect-badnamespace-text": "Kaca nèng bilik jeneng iki ora bisa dijagani.",
"export-pagelinks": "Lebokaké kaca sing kagayut nyang jeroning:",
"export-manual": "Tambah kaca kanthi manual:",
"allmessages": "Kabèh laporan sistém",
- "allmessagesname": "Asma (jeneng)",
+ "allmessagesname": "Jeneng",
"allmessagesdefault": "Tèks baku",
"allmessagescurrent": "Tèks saiki",
"allmessagestext": "Iki pratélan layang sistem sing ana ing mandala aran MediaWiki.\nMangga manjing [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Panglokalan MediaWiki] lan [https://translatewiki.net translatewiki.net] manawa panjenengan arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki sing asli.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff