'feed-unavailable' => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles',
'site-rss-feed' => 'Flux RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1',
-'page-rss-feed' => 'Flux RSS de "$1"',
-'page-atom-feed' => 'Flux Atom de "$1"',
+'page-rss-feed' => 'Flux RSS de « $1 »',
+'page-atom-feed' => 'Flux Atom de « $1 »',
'red-link-title' => '$1 (page inexistante)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
-'searchresults-title' => 'Résultats de recherche pour "$1"',
+'searchresults-title' => 'Résultats de recherche pour « $1 »',
'searchresulttext' => 'Pour plus d’informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'nextn' => '$1 suivantes',
'viewprevnext' => 'Voir ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Options de recherche',
-'searchmenu-exists' => "*Page '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Créer la page ''[[:$1|$1]]'' sur ce wiki !'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Il y a une page prénommée « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Accueil',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce mot]]',
'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu',
'localtime' => 'Heure locale :',
'timezoneselect' => 'Zone horaire',
'timezoneuseserverdefault' => 'Utiliser la valeur du serveur',
-'timezoneuseoffset' => 'Autre (especificar lo decalatge)',
+'timezoneuseoffset' => 'Autre (spécifier le décalage)',
'timezoneoffset' => 'Décalage horaire¹ :',
'servertime' => 'Heure du serveur :',
'guesstimezone' => 'Utiliser la valeur du navigateur',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
-'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des liens associés à $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des liens associés à « $1 »',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la page :',
'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.',
'filetype-bad-ie-mime' => "Le fichier ne peut pas être importé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, type de fichier interdit car potentiellement dangereux.",
-'filetype-unwanted-type' => "« .$1 »''' est un format de fichier non désiré.
+'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' est un format de fichier non désiré.
{{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' est dans un format non admis.
-{{PLURAL:\$3|Celui qui est accepté est|Ceux qui sont acceptés sont}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''« .$1 »''' est dans un format non admis.
+{{PLURAL:$3|Celui qui est accepté est|Ceux qui sont acceptés sont}} $2.",
'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train d’importer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son import :",
-'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
+'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>« $1 »</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques.
+Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>
# La syntaxe est la suivante :
# * Tout ce qui figure entre un caractère "#" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ;
'categories' => 'Catégories',
'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes contiennent des pages ou fichiers.
[[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici.
-Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]] .',
+Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].',
'categoriesfrom' => 'Afficher les catégories commençant à :',
'special-categories-sort-count' => 'tri par compte',
'special-categories-sort-abc' => 'tri alphabétique',
'watchnologin' => 'Non connecté',
'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour modifier votre liste.',
'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
-'addedwatchtext' => 'La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
+'addedwatchtext' => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
+Les futurs changements sur cette page et sa page de discussion associée seront listées ici, et la page apparaitra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|pages des modifications récentes]] pour facilité sa visualisation.",
'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
'watch' => 'Suivre',
Voici les réglages actuels de la page <strong>$1</strong> :',
'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, {{PLURAL:$1|laquelle a été protégée|lesquelles ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
'protect-default' => 'Pas de protection',
-'protect-fallback' => 'Nécessite l’habilitation "$1"',
+'protect-fallback' => 'Nécessite l’habilitation « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-protection',
'protect-level-sysop' => 'Administrateurs uniquement',
'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade',
'unblocklink' => 'débloquer',
'change-blocklink' => 'modifier le blocage',
'contribslink' => 'Contributions',
-'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
+'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».
+La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Historique des blocages',
'blocklog-fulllog' => 'Journal complet des blocages',
'blocklogentry' => 'a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3',
'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
'tooltip-upload' => 'Commencer l’envoi',
-'tooltip-rollback' => '"Révoquer" annule en un clic la ou les édition(s) sur cette page du dernier contributeur.',
-'tooltip-undo' => '"Défaire" révoque cette édition et ouvre la fenêtre d’édition en mode prévisualisation. Permet d’ajouter une raison dans la boîte de résumé.',
+'tooltip-rollback' => '« Révoquer » annule en un clic la ou les édition(s) sur cette page du dernier contributeur.',
+'tooltip-undo' => '« Défaire » révoque cette édition et ouvre la fenêtre d’édition en mode prévisualisation.
+Permet d’ajouter une raison dans la boîte de résumé.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
'livepreview-ready' => 'Chargement … terminé !',
'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
Essayez la prévisualisation normale.',
-'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 "$2"
+'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 « $2 ».
Essayez la prévisualisation normale.',
# Friendlier slave lag warnings
'tog-justify' => 'Paragrafe oetvölle',
'tog-hideminor' => 'Versjtaek klein bewirkinge bie recènte verangeringe',
'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies',
-'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte vervangeringe (neet vuur alle browsers)',
+'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte vervangeringe (Javascript nudig)',
'tog-numberheadings' => 'Köpkes automatisch nummere',
'tog-showtoolbar' => 'Laot edit toolbar zeen',
-'tog-editondblclick' => "Bewirk pazjena's bie 'ne dubbelklik (JavaScript)",
+'tog-editondblclick' => "Bewirk pazjena's bie 'ne dobbelklik (JavaScript)",
'tog-editsection' => 'Bewirke van secties via [bewirke] links',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Sècties bewirke mit inne rechtermoesklik op sèctietitels (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "Inhawdsopgaaf vuur pazjena's mit mië as 3 köpkes",
'loginlanguagelabel' => 'Taol: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Wachwaord oppernuuj instelle',
-'resetpass_announce' => "Doe bös aangemeld mèt 'ne tiejdelikke code dae per e-mail is toegezönje. Veur 'n nuuj wachwaord in om 't aanmelje te voltooie:",
-'resetpass_header' => 'Wachwaord oppernuuj instelle',
-'oldpassword' => 'Hujig wachwaord',
-'newpassword' => 'Nuuj wachwaord',
-'retypenew' => "Veur 't nuuj wachwaord nogins in",
-'resetpass_submit' => 'Wachwaord instelle en aanmelje',
-'resetpass_success' => 'Dien wachwaord is verangerd. Bezig mèt aanmelje...',
-'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldig tiejdelik wachwaord. Doe höbs dien wachwaord al verangerd of 'n nuuj tiejdelik wachwaord aangevräög.",
-'resetpass_forbidden' => 'Wachwäörd kónne neet verangerd waere op {{SITENAME}}',
+'resetpass' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
+'resetpass_announce' => "Doe bös aangemeld mèt 'ne tiejdelikke code dae per e-mail is toegezönje. Veur 'n nuuj wachwaord in om 't aanmelje te voltooie:",
+'resetpass_header' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
+'oldpassword' => 'Hujig wachwaord',
+'newpassword' => 'Nuuj wachwaord',
+'retypenew' => "Veur 't nuuj wachwaord nogins in",
+'resetpass_submit' => 'Wachwaord instelle en aanmelje',
+'resetpass_success' => 'Dien wachwaord is verangerd. Bezig mèt aanmelje...',
+'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldig tiejdelik wachwaord. Doe höbs dien wachwaord al verangerd of 'n nuuj tiejdelik wachwaord aangevräög.",
+'resetpass_forbidden' => 'Wachwäörd kónne neet verangerd waere op {{SITENAME}}',
+'resetpass-no-info' => 'Doe moos aangemeld zien ierdets doe dees pagina gebroeke kens.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachwaord wiezige',
+'resetpass-temp-password' => 'Tiedelik wachwaord:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vètten teks',
'diff-strike' => "'''doorhaoling'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Zeukresultate',
-'searchresults-title' => 'Zeukresultate veur "$1"',
-'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Doe zòchs veur '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Dao besjteit gein pazjena mit de naam $1.''' De kèns 'm [[:$1|aanmake]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.",
-'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels',
-'notitlematches' => 'Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm',
-'textmatches' => 'Euvereinkoms mèt artikelinhoud',
-'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm',
-'prevn' => 'vörrige $1',
-'nextn' => 'volgende $1',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.',
-'searchhelp-url' => 'Help:Help',
-'searchprofile-articles' => "Pazjena's",
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})',
-'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
-'search-redirect' => '(doorverwiezing $1)',
-'search-section' => '(subkop $1)',
-'search-suggest' => 'Bedoeldese: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Zösterprojecte',
-'search-interwiki-default' => '$1 resultate:',
-'search-interwiki-more' => '(meer)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'mit suggesties',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'gein suggesties',
-'search-relatedarticle' => 'Gerelateerd',
-'mwsuggest-disable' => 'Suggesties via AJAX oetsjakele',
-'searchrelated' => 'gerelateerd',
-'searchall' => 'alle',
-'showingresults' => 'Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => "Hieonger {{PLURAL:$3|steit '''1''' resultaat|staon '''$3''' resultate}} vanaaf #<b>$2</b>.",
-'showingresultstotal' => "Hie onger {{PLURAL:$3|wordt resultaat '''$1'''|waere de resultate '''$1 toet $2''' van '''$3'''}} weergegaeve",
-'nonefound' => '<strong>Lèt op:</strong> \'n zeukopdrach kan mislökke door \'t gebroek van (in \'t Ingelsj) väöl veurkómmende wäörd wie "of" en "be", die neet geïndexeerd zint, of door versjillende zeukterme tegeliek op te gaeve (de kries dan allein pazjena\'s te zeen woerin alle opgegaeve terme veurkómme).',
-'powersearch' => 'Zeuke',
-'powersearch-legend' => 'Oetgebrèd zeuke',
-'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:',
-'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve',
-'powersearch-field' => 'Zeuk nao',
-'search-external' => 'Extern zeuke',
-'searchdisabled' => 'Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit.
+'searchresults' => 'Zeukresultate',
+'searchresults-title' => 'Zeukresultate veur "$1"',
+'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Doe zòchs veur '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Dao besjteit gein pazjena mit de naam $1.''' De kèns 'm [[:$1|aanmake]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.",
+'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels',
+'notitlematches' => 'Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm',
+'textmatches' => 'Euvereinkoms mèt artikelinhoud',
+'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm',
+'prevn' => 'vörrige $1',
+'nextn' => 'volgende $1',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.',
+'searchhelp-url' => 'Help:Help',
+'searchprofile-articles' => "Pazjena's",
+'searchprofile-project' => "Projekpagina's",
+'searchprofile-images' => 'Besjtandje',
+'searchprofile-everything' => 'Alles',
+'searchprofile-advanced' => 'Oetgebreid',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Zeuke in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Zeuke in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Zeuke naor besjtandje',
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhaud doorzeuke (inklusief euverlèkpagina's)",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuke in aongegeve naamruumdes',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 waord|$2 wäörd}})',
+'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
+'search-redirect' => '(doorverwiezing $1)',
+'search-section' => '(subkop $1)',
+'search-suggest' => 'Bedoeldese: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Zösterprojecte',
+'search-interwiki-default' => '$1 resultate:',
+'search-interwiki-more' => '(meer)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mit suggesties',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'gein suggesties',
+'search-relatedarticle' => 'Gerelateerd',
+'mwsuggest-disable' => 'Suggesties via AJAX oetsjakele',
+'searchrelated' => 'gerelateerd',
+'searchall' => 'alle',
+'showingresults' => 'Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.',
+'showingresultsnum' => "Hieonger {{PLURAL:$3|steit '''1''' resultaat|staon '''$3''' resultate}} vanaaf #<b>$2</b>.",
+'showingresultstotal' => "Hie onger {{PLURAL:$3|wordt resultaat '''$1'''|waere de resultate '''$1 toet $2''' van '''$3'''}} weergegaeve",
+'nonefound' => '<strong>Lèt op:</strong> \'n zeukopdrach kan mislökke door \'t gebroek van (in \'t Ingelsj) väöl veurkómmende wäörd wie "of" en "be", die neet geïndexeerd zint, of door versjillende zeukterme tegeliek op te gaeve (de kries dan allein pazjena\'s te zeen woerin alle opgegaeve terme veurkómme).',
+'powersearch' => 'Zeuke',
+'powersearch-legend' => 'Oetgebrèd zeuke',
+'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:',
+'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve',
+'powersearch-field' => 'Zeuk nao',
+'search-external' => 'Extern zeuke',
+'searchdisabled' => 'Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit.
Zoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google.
Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.',
'savedprefs' => 'Dien veurkäöre zint opgesjlage.',
'timezonelegend' => 'Tiedzone',
'timezonetext' => "¹'t Aantal oere dat diene lokale tied versjilt van de servertied (UTC).",
-'localtime' => 'Plaotsjelike tied',
-'timezoneoffset' => 'tiedsverschil',
-'servertime' => 'Server tied is noe',
+'localtime' => 'Plaatselike tied',
+'timezoneselect' => 'Tiedzone:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gebroek servertied',
+'timezoneuseoffset' => 'Angers (gaef tiedversjil)',
+'timezoneoffset' => 'Tiedsversjil¹:',
+'servertime' => 'Server tied:',
'guesstimezone' => 'Invulle van browser',
'allowemail' => 'E-mail van anger gebroekers toesjtaon',
'prefs-searchoptions' => 'Zeukinstellinge',
'upload-proto-error' => 'Verkeerd protocol',
'upload-proto-error-text' => "Uploads via deze methode vereise URL's die beginne met <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Interne fout',
-'upload-file-error-text' => "'n intern fuitke vonj plaats wen 'n tiedelik bestand op de server waerde aangemaak. Nöm aub contac op met 'ne systeembeheerder.",
+'upload-file-error-text' => "'n Intern fuitje vonj plaats wie 'n tiedelik besjtandj op de server woort aangemaak. Num aub contac op met 'ne systeembeheerder.",
'upload-misc-error' => 'Onbekinde uploadfout',
'upload-misc-error-text' => "d'r Is tiedes 't uploade 'ne onbekinde fout opgetraeje. Controleer of de URL correc en besjikbaar is en probeer 't opnuuj. Es 't probleem aanhaojt, nöm dan contac op met 'ne systeembeheerder.",
# Statistics
'statistics' => 'Sjtattestieke',
'statistics-header-users' => 'Stattestieke euver gebroekers',
+'statistics-pages-desc' => "Alle pagina's in de wiki, inclusief euverlèkpagina's, doorverwiezinge, enz.",
'statistics-mostpopular' => "Meisbekeke pazjena's",
'disambiguations' => "Verdudelikingspazjena's",
'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.",
'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam',
+'move-leave-redirect' => "'n Doorverwiezing achterlaote",
# Export
'export' => "Exporteer pazjena's",
'tog-usenewrc' => 'Schimbări recente avansate (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secţiunile',
'tog-showtoolbar' => 'Afişează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Modifică pagini la dublu clic (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Modifică pagini la dublu click (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Activează modificarea secţiunilor prin legăturile [modifică]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta<br />
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin click dreapta
pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
'tog-rememberpassword' => 'Aminteşte-ţi între sesiuni',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
-'tog-diffonly' => 'Nu arăta conţinutul paginii prin dif',
+'tog-diffonly' => 'Nu arăta conţinutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'Arată categoriile ascunse',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferenţa după efectuarea unei reveniri',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în categoria curentă.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următorul fişier.|{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în categoria curentă.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consultă [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaţii despre utilizarea programului wiki.
'create-this-page' => 'Crează această pagină',
'delete' => 'Şterge',
'deletethispage' => 'Şterge pagina',
-'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|de $1 editări}}',
+'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}',
'protect' => 'Protejează',
'protect_change' => 'schimbă protecţia',
'protectthispage' => 'Protejează pagina',
'talk' => 'Discuţie',
'views' => 'Vizualizări',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
-'userpage' => 'Vezi pagina utilizatorului',
+'userpage' => 'Vizualizaţi pagina utilizatorului',
'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
-'imagepage' => 'Vizualizează pagina imaginii',
-'mediawikipage' => 'Vezi pagina mesajului',
-'templatepage' => 'Vezi pagina formatului',
-'viewhelppage' => 'Vezi pagina de ajutor',
-'categorypage' => 'Vezi pagina categoriei',
-'viewtalkpage' => 'Vezi discuţia',
+'imagepage' => 'Vizualizaţi pagina imaginii',
+'mediawikipage' => 'Vizualizaţi pagina mesajului',
+'templatepage' => 'Vizualizaţi pagina formatului',
+'viewhelppage' => 'Vizualizaţi pagina de ajutor',
+'categorypage' => 'Vizualizaţi pagina categoriei',
+'viewtalkpage' => 'Vizualizaţi discuţia',
'otherlanguages' => 'În alte limbi',
'redirectedfrom' => '(Redirecţionat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecţionare',
'badaccess' => 'Eroare permisiune',
'badaccess-group0' => 'Execuţia acţiunii cerute nu este permisă.',
-'badaccess-groups' => 'Acţiunea cerută este rezervată utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupuri}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Acţiunea cerută este rezervată utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupurile}}: $1.',
'versionrequired' => 'Este necesară versiunea $1 MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveţi mesaje noi la $1',
'editsection' => 'modifică',
'editold' => 'modifică',
-'viewsourceold' => 'vizualizează sursa',
+'viewsourceold' => 'vizualizaţi sursa',
'editlink' => 'modifică',
'viewsourcelink' => 'vezi sursa',
'editsectionhint' => 'Modifică secţiunea: $1',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenție: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atenţie: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
-Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună iată aici jurnalul ştergerilor:",
+
+Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună, iată aici jurnalul ştergerilor:",
'deleted-notice' => 'Această pagină a fost ştearsă.
Pentru detalii puteţi vedea jurnalul ştergerilor de mai jos.',
'deletelog-fulllog' => 'Vizualizează întreg jurnalul',
Motivul invocat de $3 este ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Vezi rapoartele pentru această pagină',
+'viewpagelogs' => 'Vezi jurnalele pentru această pagină',
'nohistory' => 'Nu există istoric pentru această pagină.',
'currentrev' => 'Versiunea curentă',
'currentrev-asof' => 'Versiunea curentă din $1',
'diff-added' => '$1 a fost adăugat',
'diff-changedto' => 'schimbat în $1',
'diff-movedoutof' => 'mutat din $1',
-'diff-styleremoved' => 'stilul $1 a fost șters',
-'diff-removed' => '$1 a fost șters',
+'diff-styleremoved' => 'stilul $1 a fost şters',
+'diff-removed' => '$1 a fost şters',
'diff-changedfrom' => 'schimbat din $1',
'diff-src' => 'sursă',
'diff-withdestination' => 'cu destinaţia $1',
'searchprofile-articles' => 'Pagini',
'searchprofile-articles-and-proj' => 'Articole & pagini',
'searchprofile-project' => 'Proiect',
-'searchprofile-images' => 'Fișiere',
+'searchprofile-images' => 'Fişiere',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-advanced' => 'Avansat',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Caută în $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Caută în $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fișiere',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conținutul (incluzând paginile de discuție)',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fişiere',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conţinutul (incluzând paginile de discuţie)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
'prefs-search-nsdefault' => 'Caută utilizând standardul:',
'prefs-search-nscustom' => 'Caută în namespace-uri personalizate:',
'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar',
'timezonetext' => '¹Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal).',
-'localtime' => 'Ora locală',
-'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹',
-'servertime' => 'Ora serverului',
+'localtime' => 'Timpul local:',
+'timezoneselect' => 'Fus orar:',
+'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹:',
+'servertime' => 'Ora serverului:',
'guesstimezone' => 'Încearcă determinarea automată a diferenţei',
'allowemail' => 'Activează email de la alţi utilizatori',
'prefs-searchoptions' => 'Opţiuni de căutare',
'files' => 'Fişiere',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "modificare drepturi de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groups-help' => 'Poţi schimba grupul căruia îi aparţine utilizatorul:
+'userrights-groups-help' => 'Puteţi schimba grupul căruia îi aparţine utilizatorul:
*Căsuţa bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup.
*Căsuţa nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup.
*Steluţa (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers',
'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveţi permisiunea de a modifica drepturi de utilizatori pe alte wiki.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveţi permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
-'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui drepturi utilizatorilor.',
-'userrights-notallowed' => 'Contul tău nu îţi permite să aloci drepturi speciale utilizatorilor.',
+'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
+'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteţi schimba',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteţi schimba',
'right-unwatchedpages' => 'Vizualizezaă listă de pagini neurmărite',
'right-trackback' => 'Trimite un urmăritor',
'right-mergehistory' => 'Uneşte istoricele paginilor',
-'right-userrights' => 'Modifică toate drepturile de utilizator',
-'right-userrights-interwiki' => 'Modifică drepturile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
+'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
+'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
'right-siteadmin' => 'Blochează şi deblochează baza de date',
# User rights log
-'rightslog' => 'Raportul drepturilor de utilizator',
-'rightslogtext' => 'Acesta este un raport al modificărilor drepturilor utilizatorilor.',
+'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
+'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenenţa la un grup de la $2 la $3',
'rightsnone' => '(niciunul)',
'action-minoredit' => 'marchezi această modificare ca minoră',
'action-move' => 'muţi această pagină',
'action-move-subpages' => 'muţi această pagină şi subpaginile sale',
-'action-upload' => 'încarci acest fișier',
+'action-upload' => 'încarci acest fişier',
'action-reupload' => 'suprascrii fişierul existent',
'action-upload_by_url' => 'încarci acest fişier de la o adresă URL',
'action-writeapi' => 'utilizezi acest API',
-'action-delete' => 'ștergi această pagină',
+'action-delete' => 'ştergi această pagină',
'action-deleterevision' => 'ştergi această revizie',
'action-deletedhistory' => 'vizualizezi istoricul şters al aceste pagini',
'action-browsearchive' => 'cauţi pagini şterse',
'action-undelete' => 'recuperezi această pagină',
'action-suppressionlog' => 'vizualizezi acest jurnal privat',
-'action-block' => 'blochează permisiunea de editare a acestui utilizator',
+'action-block' => 'blochezi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
'action-protect' => 'modifici nivelurile de protecţie pentru această pagină',
-'action-import' => 'importă această pagină din alt wiki',
-'action-importupload' => 'importă această pagină prin încărcarea unui fișier',
-'action-patrol' => 'marchează modificările celorlalţi ca patrulate',
-'action-autopatrol' => 'marchează modificarea drept patrulată',
+'action-import' => 'imporţi această pagină din alt wiki',
+'action-importupload' => 'imporţi această pagină prin încărcarea unui fişier',
+'action-patrol' => 'marchezi modificările celorlalţi ca patrulate',
+'action-autopatrol' => 'marchezi modificarea drept patrulată',
'action-unwatchedpages' => 'vizualizezi lista de pagini neurmărite',
-'action-mergehistory' => 'unește istoricul acestei pagini',
-'action-userrights' => 'modifici toate drepturile de utilizator',
-'action-userrights-interwiki' => 'editează drepturile utilizatorilor de pe alte wiki-uri',
+'action-mergehistory' => 'uneşti istoricul acestei pagini',
+'action-userrights' => 'modifici toate permisiunile utilizatorilor',
+'action-userrights-interwiki' => 'modifici permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
'action-siteadmin' => 'blochezi sau deblochezi baza de date',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
-'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
+'recentchanges-legend' => 'Opţiuni schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
'recentchanges-feed-description' => 'Urmăreşte cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'uploadnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'uploadnologintext' => 'Trebuie să fiţi [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a putea trimite fişiere.',
'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încărcate fişierele ($1) lipseşte şi nu poate fi creat de serverul web.',
-'upload_directory_read_only' => 'Directorul de trimitere ($1) nu are drepturi de scriere de către server.',
+'upload_directory_read_only' => 'Directorul de încărcare ($1) nu poate fi scris de server.',
'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fişier',
'uploadtext' => "Foloseşte formularul de mai jos pentru a trimite fişiere.
Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările şi ştergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fişierelor trimise]], ştergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fişierelor şterse]].
'upload-permitted' => 'Tipuri de fişiere permise: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipuri de fişiere preferate: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipuri de fişiere interzise: $1.',
-'uploadlog' => 'Raportul fişierelor trimise',
-'uploadlogpage' => 'Raportul fişierelor trimise',
+'uploadlog' => 'jurnal fişiere trimise',
+'uploadlogpage' => 'Jurnal fişiere trimise',
'uploadlogpagetext' => 'Mai jos este afişată lista ultimelor fişiere trimise.
Vezi [[Special:NewFiles|galeria fişierelor noi]] pentru o mai bună vizualizare.',
'filename' => 'Nume fişier',
'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]',
'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fişierului "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.',
-'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.',
+'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fişiere sunt dezactivate.',
'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
'upload-maxfilesize' => 'Mărimea maximă a unui fişier: $1',
'watchthisupload' => 'Urmăreşte această pagină',
'filewasdeleted' => 'Un fişier cu acest nume a fost anterior încărcat şi apoi şters. Ar trebui să verificaţi $1 înainte să îl încărcaţi din nou.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenţie: Eşti pe cale să încarci un fişier şters anterior.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Atenţie: Sunteţi pe cale să încarcaţi un fişier şters anterior.'''
-Te rog să ai în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
-Raportul pentru această ştergere este disponibil aici:",
-'filename-bad-prefix' => 'Numele fişierului pe care îl încarci începe cu <strong>"$1"</strong>, care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
-Te rog alege un nume mai descriptiv pentru fişerul tău.',
+Vă rugăm să aveţi în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
+Jurnalul pentru această ştergere este disponibil aici:",
+'filename-bad-prefix' => 'Numele fişierului pe care îl încărcaţi începe cu <strong>"$1"</strong>, care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
+Vă rugăm, alegeţi un nume mai descriptiv pentru fişerul dumneavoastră.',
'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanţă necesită adrese URL care încep cu <code>http://</code> sau <code>ftp://</code>.',
'popularpages' => 'Pagini populare',
'wantedcategories' => 'Categorii dorite',
'wantedpages' => 'Pagini dorite',
-'wantedfiles' => 'Fișiere dorite',
+'wantedfiles' => 'Fişiere dorite',
'wantedtemplates' => 'Formate dorite',
'mostlinked' => 'Cele mai căutate articole',
'mostlinkedcategories' => 'Cele mai căutate categorii',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
-'log' => 'Rapoarte',
+'log' => 'Jurnale',
'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
'alllogstext' => 'Afişare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
-Puteţi limita vizualizarea selectând tipul raportului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
-'logempty' => 'Nici o înregistrare în raport.',
+Puteţi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
+'logempty' => 'Nici o înregistrare în jurnal.',
'log-title-wildcard' => 'Caută titluri care încep cu acest text',
# Special:AllPages
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
-'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afişată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu drepturile de acces asociate.
-Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre drepturile individuale.',
+'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afişată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate.
+Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre permisiunile individuale.',
'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-rights' => 'Drepturi',
+'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
'listgrouprights-members' => '(listă de membri)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Poţi adăuga {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Jurnal pagini şterse',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente şterse.',
-'deletionlog' => 'raportul de ştergeri',
+'deletionlog' => 'jurnal pagini şterse',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru ştergere:',
'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'setările de protecție au fost mutate de la "[[$2]]" la "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'setările de protecţie au fost mutate de la "[[$2]]" la "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protejare "$1"',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
Iată configuraţia curentă a paginii <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Nivelurile de protecţie nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
Iată configuraţia curentă a paginii <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Contul dumneavoastră nu are dreptul de a schimba nivelurile de protejare.
+'protect-locked-access' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
Aici sunt setările curente pentru pagina <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecţia în cascadă.',
'cannotundelete' => 'Recuperarea a eşuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 a fost recuperat'''</big>
-Consultaţi [[Special:Log/delete|raportul ştergerilor]] pentru a vedea toate ştergerile şi recuperările recente.",
+Consultaţi [[Special:Log/delete|jurnalul ştergerilor]] pentru a vedea toate ştergerile şi recuperările recente.",
'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de ştergere]] pentru paginile şterse recent.',
'undelete-search-box' => 'Caută pagini şterse',
'undelete-search-prefix' => 'Arată paginile care încep cu:',
'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuţiile conturilor noi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru conturile noi',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Raport blocări',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocări',
'sp-contributions-search' => 'Caută contribuţii',
'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-submit' => 'Caută',
<br />Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1',
-'ipb-unblock' => 'Deblochează un cont de utilizator sau o adresă IP',
+'ipb-unblock' => 'Deblocaţi un nume de utilizator sau o adresă IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Blocări existente pentru $1',
'ipb-blocklist' => 'Vezi blocările existente',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuții la $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuţii la $1',
'unblockip' => 'Deblochează adresă IP',
-'unblockiptext' => 'Foloseşte chestionarul de mai jos pentru a restaura
-drepturile de scriere pentru o adresă IP blocată anterior..',
-'ipusubmit' => 'Deblochează adresa',
+'unblockiptext' => 'Folosiţi formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
+'ipusubmit' => 'Deblochează această adresă',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP şi a conturilor blocate',
'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă foloseşti aceeaşi adresă IP ca şi "$1". Motivul este "$2".',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocări',
'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Acesta este un raport al acţiunilor de blocare şi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afişate. Vizitaţi [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
+'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acţiunile de blocare şi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afişate. Vizitaţi [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
'unblocklogentry' => 'a deblocat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi',
'block-log-flags-nocreate' => 'creare de conturi dezactivată',
'proxyblocksuccess' => 'Realizat.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteţi crea un cont',
-'cant-block-while-blocked' => 'Nu poți bloca alți utilizatori cât timp și tu ești blocat.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nu poţi bloca alţi utilizatori cât timp şi tu eşti blocat.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Blochează baza de date',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, şterge pagina.',
'delete_and_move_reason' => 'Şters pentru a face loc mutării',
'selfmove' => 'Titlurile sursei şi ale destinaţiei sunt aceleaşi; nu puteţi muta o pagină peste ea însăşi.',
-'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spațiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spațiul de nume "$1"',
+'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spaţiul de nume "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spaţiul de nume "$1"',
'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fişierul nu poate fi mutat la un spaţiu de nume care nu este destinat fişierelor',
'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fişierului nu se potriveşte cu tipul acestuia',
'specialpages-group-login' => 'Autentificare / Înregistrare',
'specialpages-group-changes' => 'Schimbări recente şi jurnale',
'specialpages-group-media' => 'Fişiere',
-'specialpages-group-users' => 'Utilizatori şi drepturi',
+'specialpages-group-users' => 'Utilizatori şi permisiuni',
'specialpages-group-highuse' => 'Pagini utilizate intens',
'specialpages-group-pages' => 'Listă de pagini',
'specialpages-group-pagetools' => 'Unelte pentru pagini',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff