"anonpreviewwarning": "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''",
"missingsummary": "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «$1» ваши изменения будут сохранены без комментария.",
"selfredirect": "<strong>Внимание:</strong> Вы создаёте перенаправление на ту же самую статью.\nВозможно, Вы выбрали неправильную целевую страницу для перенаправления или редактируете не ту страницу.\nЕсли Вы нажмёте кнопку «$1» ещё раз, перенаправление всё же будет создано.",
- "missingcommenttext": "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е ниже ваÑ\88е Ñ\81ообÑ\89ение.",
+ "missingcommenttext": "Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, введиÑ\82е комменÑ\82аÑ\80ий.",
"missingcommentheader": "<strong>Напоминание.</strong> Вы не указали тему/заголовок для этого комментария.\nПри повторном нажатии на кнопку «$1», ваша правка будет записана без заголовка.",
"summary-preview": "Предпросмотр описания изменения:",
"subject-preview": "Предпросмотр темы/заголовка:",
"parser-template-loop-warning": "Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]",
"template-loop-category": "Страницы с петлями в шаблонах",
"template-loop-category-desc": "Эта страница содержит петлю в шаблоне, т.е. шаблон, который рекурсивно вызывает сам себя.",
- "template-loop-warning": "<strong>Предупреждение:</ strong> Эта страница вызывает [[:$1]], который приводит к возникновению цикла в шаблоне (бесконечный рекурсивный вызов).",
+ "template-loop-warning": "<strong>Предупреждение:</strong> Эта страница вызывает [[:$1]], который приводит к возникновению цикла в шаблоне (бесконечный рекурсивный вызов).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Превышен предел глубины преобразователя языков ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Страницы, на которых превышено число узлов",
"timezoneregion-europe": "Европа",
"timezoneregion-indian": "Индийский океан",
"timezoneregion-pacific": "Тихий океан",
- "allowemail": "РазÑ\80еÑ\88иÑ\82Ñ\8c полÑ\83Ñ\87ение Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b оÑ\82 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников",
- "email-blacklist-label": "Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82им Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам оÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c мне Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\8bе пиÑ\81Ñ\8cма:",
+ "allowemail": "РазÑ\80еÑ\88иÑ\82Ñ\8c дÑ\80Ñ\83гим Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам оÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c мне Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83",
+ "email-blacklist-label": "Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82им Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам оÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c мне Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83:",
"prefs-searchoptions": "Поиск",
"prefs-namespaces": "Пространства имён",
"default": "по умолчанию",
"yourvariant": "Вариант языка содержания:",
"prefs-help-variant": "Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.",
"yournick": "Новая подпись:",
- "prefs-help-signature": "Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.",
+ "prefs-help-signature": "Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны с помощью «<nowiki>~~~~</nowiki>», что будет преобразовано в вашу подпись и время.",
"badsig": "Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.",
"badsiglength": "Слишком длинная подпись.\nПодпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символа|символов}}.",
"yourgender": "Какое описание подходит для вас больше всего?",
- "gender-unknown": "При упоминании вас, программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова",
+ "gender-unknown": "При упоминании вас программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова",
"gender-male": "Он редактирует страницы вики",
"gender-female": "Онa редактирует страницы вики",
"prefs-help-gender": "Этот параметр задавать необязательно.\nЗначение будет использовано для того, чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде.\nЭта информация будет общедоступной.",
"recentchanges-legend": "Настройки свежих правок",
"recentchanges-summary": "Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-noresult": "Изменений в указанный период, соответствующих указанным условиям, нет.",
+ "recentchanges-timeout": "Время ожидания этого поиска истекло. Вы можете попробовать задать другие параметры поиска.",
"recentchanges-feed-description": "Отслеживание последних изменений в вики.",
- "recentchanges-label-newpage": "Этой правкой была создана новая страница.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Этой правкой была создана новая страница",
"recentchanges-label-minor": "Это незначительное изменение",
"recentchanges-label-bot": "Эта правка сделана ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Эта правка ещё никем не патрулировалась",
"recentchanges-submit": "Показать",
"rcfilters-tag-remove": "Удалить '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Список сокращений:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Другие инструменты проверки</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Другие инструменты проверки",
"rcfilters-group-results-by-page": "Группировать результаты по странице",
"rcfilters-grouping-title": "Группировка",
"rcfilters-activefilters": "Активные фильтры",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Подсвечено: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сохранённые фильтры",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сохраненных ссылок еще нет",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сохранённых фильтров ещё нет",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Чтобы сохранить настройки фильтра и повторно использовать их позже, щелкните значок закладки в области «Активный фильтр» ниже.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сохранённые фильтры",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Переименовать",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарегистрированные",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Редакторы, которые не вошли в систему.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новички",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарегистрированные редакторы с менее чем 10 правками и 4 днями работы.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарегистрированные редакторы, у которых менее 10 правок или 4 дней работы.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Учащиеся",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарегистрированные редакторы, чей опыт находится где-то между уровнями «Новичок» и «Опытные пользователи».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Опытные пользователи",
"uploaded-script-svg": "Найден небезопасный элемент с поддержкой сценариев «$1» в загруженном SVG-файле.",
"uploaded-hostile-svg": "Найден небезопасный CSS-код в элементе стиля загруженного SVG-файла.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Установка атрибутов обработчика событий <code>$1=\"$2\"</code> не разрешено для SVG-файлов.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "Ð\92 SVG-Ñ\84айлаÑ\85 href-аÑ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82Ñ\8b длÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки, найденной в <code><$1 $2=\"$3\"></code>, Ñ\80азÑ\80еÑ\88енÑ\8b Ñ\82олÑ\8cко Ñ\86ели, наÑ\87инаÑ\8eÑ\89иеÑ\81Ñ\8f на http:// или https://.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "ÐлеменÑ\82Ñ\8b <a> могÑ\83Ñ\82 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f (href) Ñ\82олÑ\8cко на data: (вÑ\81Ñ\82Ñ\80оеннÑ\8bй Ñ\84айл), Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки http:// или https:// или Ñ\84Ñ\80агменÑ\82 (#, в Ñ\82ом же докÑ\83менÑ\82е). Ð\94лÑ\8f дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\8dлеменÑ\82ов, Ñ\82акиÑ\85 как <image>, Ñ\80азÑ\80еÑ\88енÑ\8b Ñ\82олÑ\8cко data: и Ñ\84Ñ\80агменÑ\82. Ð\9fопÑ\80обÑ\83йÑ\82е внедÑ\80иÑ\82Ñ\8c изобÑ\80ажениÑ\8f пÑ\80и Ñ\8dкÑ\81поÑ\80Ñ\82е SVG. Ð\9dайдено <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "В загруженном SVG-файле найдены небезопасные данные: URI <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "Найден тег «animate», который может изменять ссылку с помощью «from»-атрибута <code><$1 $2=\"$3\"></code> в загруженном SVG-файле.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Установка атрибутов обработчика событий заблокирована, в загруженном SVG-файле найден код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",