Update outdated references to maintenance/ in documentation comments.