From 6b1861063e7cf0f0899e9143c28071f630d43373 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 11 Mar 2008 14:47:35 +0000
Subject: [PATCH] * Update Chinese translations * Update Cantonese translations
 * Update Old Chinese / Late Time Chinese translations

---
 languages/messages/MessagesYue.php          |  9 ++++--
 languages/messages/MessagesZh_classical.php | 36 ++++++++++++---------
 languages/messages/MessagesZh_hans.php      | 13 +++++---
 languages/messages/MessagesZh_hant.php      | 11 ++++---
 4 files changed, 42 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 73f2c0a940..c6207e9cf4 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -674,7 +674,6 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元，你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕，以防止嗰版嘅文字損毀。 
 當你響度用緊一啲好多臭蟲，以網絡為主嘅匿名代理服務。</strong>',
 'editing'                   => '而家喺度編輯$1',
-'editinguser'               => "改緊用戶'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 嘅用戶權限",
 'editingsection'            => '而家喺度編輯$1 （小節）',
 'editingcomment'            => '而家喺度編輯$1 （評論）',
 'editconflict'              => '編輯衝突：$1',
@@ -930,6 +929,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'userrights-lookup-user'           => '管理用戶組',
 'userrights-user-editname'         => '輸入一個用戶名：',
 'editusergroup'                    => '編輯用戶組',
+'editinguser'                      => "改緊用戶'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 嘅用戶權限",
 'userrights-editusergroup'         => '編輯用戶組',
 'saveusergroups'                   => '儲存用戶組',
 'userrights-groupsmember'          => '屬於：',
@@ -1164,6 +1164,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 *常用刪除原因
 ** 侵犯版權
 ** 重覆檔案',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => '編輯刪除原因',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME 搜尋',
@@ -1269,7 +1270,6 @@ Template:搞清楚',
 'newpages'                => '新頁',
 'newpages-username'       => '用戶名：',
 'ancientpages'            => '舊頁面',
-'intl'                    => '跨語連結',
 'move'                    => '移動',
 'movethispage'            => '移動呢一頁',
 'unusedimagestext'        => '<p>請注意，第啲網站會用直接用URL連結到一個檔，所以呢度可能有啲用緊嘅檔。</p>',
@@ -1285,7 +1285,7 @@ Template:搞清楚',
 'booksources-go'            => '去',
 'booksources-text'          => '以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站，可能可以提供到有關你想搵嘅書嘅更多資料：',
 
-'categoriespagetext' => '喺呢個 wiki 中存在住以下嘅分類。',
+'categoriespagetext' => '喺呢個分類度有頁或媒體。',
 'data'               => '資料',
 'userrights'         => '用戶權限管理',
 'groups'             => '用戶組',
@@ -1360,6 +1360,7 @@ Template:搞清楚',
 'unwatch'              => '唔使監視',
 'unwatchthispage'      => '停止監視',
 'notanarticle'         => '唔係一個內容頁',
+'notvisiblerev'        => '修訂已經刪除咗',
 'watchnochange'        => '響顯示嘅時間之內，你所監視嘅頁面並無任何嘅更改。',
 'watchlist-details'    => '唔計討論頁，你個監視清單有 $1 版。',
 'wlheader-enotif'      => '* 電子郵件通知已經啟用。',
@@ -1442,6 +1443,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 ** 作者請求
 ** 侵犯版權
 ** 破壞',
+'delete-edit-reasonlist'      => '編輯刪除原因',
 'delete-toobig'               => '呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除呢類版嘅動作已經限制咗，以防止響{{SITENAME}}嘅意外擾亂。',
 'delete-warning-toobig'       => '呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除佢可能會擾亂{{SITENAME}}嘅資料庫操作；響繼續嗰陣請小心。',
 'rollback'                    => '反轉修改',
@@ -1581,6 +1583,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => '封鎖用戶',
+'blockip-legend'              => '封鎖用戶',
 'blockiptext'                 => '使用以下嘅表格嚟去阻止指定嘅IP地址或用戶名嘅寫權限。
 僅當僅當為咗避免有版畀人惡意破壞嘅時候先可以使用，而且唔可以違反[[{{MediaWiki:Policy-url}}|政策]]。
 喺下面填寫阻止嘅確切原因（比如：引用咗某啲已經破壞咗嘅頁面）。',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index bba73ad126..cd6098e51a 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -518,7 +518,7 @@ $2',
 '''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-Shift-R''（Apple Mac為''Cmd-Shift-R''）。
 '''IE:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。
 '''Konqueror:'''點''Reload''即可，或押''F5''。
-'''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。",
+：''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。",
 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>訣：</strong>CSS/JS應先預覽而後存。',
 'usercsspreview'            => "'''預覽CSS，尚未儲焉。'''",
 'userjspreview'             => "'''預覽JavaScript，尚未儲焉。'''",
@@ -533,7 +533,6 @@ $2',
 <strong>纂文若合，惠再之。如復不成，簿重登焉。</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>君修見拒，蓋因代理之故，亂事見兮。</strong>',
 'editing'                   => '纂$1',
-'editinguser'               => "正纂簿'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 之權",
 'editingsection'            => '纂節$1',
 'editingcomment'            => '贊$1',
 'editconflict'              => '纂沖$1',
@@ -556,7 +555,7 @@ $2',
 'templatesused'             => '此文用模：',
 'template-protected'        => '(錮)',
 'template-semiprotected'    => '(半錮)',
-'hiddencategories'          => '此頁屬隱類之員有$1:',
+'hiddencategories'          => '此頁屬隱類之員有$1：',
 'nocreatetitle'             => '新題謝焉',
 'nocreatetext'              => '舊題可修，新題謝焉。[[Special:Userlogin|登簿、增簿]]以逮權也。',
 'nocreate-loggedin'         => '子權未逮，新頁謝焉。',
@@ -632,9 +631,9 @@ $2',
 認之易繼留該頁之前誌也。
 
 '''以源頁之現誌必會保持。'''",
-'mergehistory-box'                 => '併二頁之誌:',
-'mergehistory-from'                => '源頁:',
-'mergehistory-into'                => '到頁:',
+'mergehistory-box'                 => '併二頁之誌：',
+'mergehistory-from'                => '源頁：',
+'mergehistory-into'                => '到頁：',
 'mergehistory-list'                => '可併之誌',
 'mergehistory-merge'               => '下[[:$1]]之誌可併至[[:$2]]。用選鈕欄以併只於定時前所建之誌。留心用導連將重設本欄也。',
 'mergehistory-go'                  => '示可併之誌',
@@ -731,10 +730,11 @@ $2',
 'userrights-lookup-user'           => '司社',
 'userrights-user-editname'         => '簿名：',
 'editusergroup'                    => '治社',
+'editinguser'               => "正纂簿'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 之權",
 'userrights-editusergroup'         => '治社',
 'saveusergroups'                   => '定之',
 'userrights-groupsmember'          => '有員：',
-'userrights-groupsremovable'       => '社可治無:',
+'userrights-groupsremovable'       => '社可治無：',
 'userrights-groupsavailable'       => '社可治有：',
 'userrights-groupshelp'            => '揀社以增員、減員，未揀者不變也。欲略之，押Ctrl並左擊。',
 'userrights-reason'                => '因：',
@@ -749,7 +749,7 @@ $2',
 'userrights-notallowed'            => '爾之簿無權定簿之權也。',
 
 # Groups
-'group'               => '社:',
+'group'               => '社：',
 'group-autoconfirmed' => '自證其簿',
 'group-bot'           => '僕',
 'group-sysop'         => '有秩',
@@ -823,8 +823,8 @@ $2',
 'filename'                   => '名',
 'filedesc'                   => '概',
 'fileuploadsummary'          => '概：',
-'filestatus'                 => '授權:',
-'filesource'                 => '源:',
+'filestatus'                 => '授權：',
+'filesource'                 => '源：',
 'uploadedfiles'              => '進獻',
 'ignorewarning'              => '強儲之。',
 'ignorewarnings'             => '警略。',
@@ -842,8 +842,8 @@ $2',
 'fileexists-thumb'           => "<center>'''現存之檔'''</center>",
 'successfulupload'           => '檔案安矣',
 'overwroteimage'             => '新置「[[$1]]」矣',
-'sourcefilename'             => '源名:',
-'destfilename'               => '欲置檔名:',
+'sourcefilename'             => '源名：',
+'destfilename'               => '欲置檔名：',
 'watchthisupload'            => '派哨',
 'upload-wasdeleted'          => "'''警示：復獻棄檔，慎續之。'''
 誌刪如下：",
@@ -909,6 +909,7 @@ $2',
 *常刪之因
 ** 侵版權
 ** 重檔',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => '篡刪因',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => '篩檔',
@@ -1010,7 +1011,7 @@ $2',
 'booksources-go'            => '往',
 'booksources-text'          => '有賈售新舊書，或有助焉。茲列如下：',
 
-'categoriespagetext' => 'wiki有門如下：',
+'categoriespagetext' => '下類有頁或媒也。',
 'data'               => '訊',
 'userrights'         => '齋權管',
 'groups'             => '齋組',
@@ -1083,6 +1084,7 @@ $2',
 'unwatch'              => '撤哨',
 'unwatchthispage'      => '撤此哨',
 'notanarticle'         => '此頁非文',
+'notvisiblerev'        => '易已刪矣',
 'watchnochange'        => '皆無易也',
 'watchlist-details'    => '共$1哨，不含議論。',
 'wlheader-enotif'      => '*准報信。',
@@ -1157,6 +1159,7 @@ $NEWPAGE
 ** 作者之求
 ** 侵版權
 ** 破壞',
+'delete-edit-reasonlist'      => '篡刪因',
 'delete-toobig'               => '此頁含大誌，過$1修。刪頁限矣，防於{{SITENAME}}之亂也。',
 'delete-warning-toobig'       => '此頁含大誌，過$1修。刪之可亂{{SITENAME}}之事也；續時留神之。',
 'rollback'                    => '退修',
@@ -1286,6 +1289,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => '禁簿',
+'blockip-legend'              => '禁簿',
 'blockiptext'                 => '函下禁纂，簿、址明判；[[{{MediaWiki:Policy-url}}|秉據]]如斯，立法克亂。指罪證行，了冤無憾。',
 'ipaddress'                   => 'IP址',
 'ipadressorusername'          => 'IP或簿名',
@@ -1377,8 +1381,9 @@ $NEWPAGE
 'databasenotlocked'   => '庫未閉焉。',
 
 # Move page
-'move-page-legend'                => '遷文',
-'movepagetext'            => "函下遷文，誌隨新往、舊題作渡、取佐不移。保佐正，防窮、斷渡。
+'move-page'               => '遷$1',
+'move-page-legend'        => '遷頁',
+'movepagetext'            => "函下遷頁，誌隨新往、舊題作渡、取佐不移。保佐正，防窮、斷渡。
 
 囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。
 
@@ -1716,6 +1721,7 @@ $1',
 
 # Separators for various lists
 'comma-separator' => '、',
+'colon-separator' => '：',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '←前頁',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 5554406dd3..e2f100b621 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -617,7 +617,6 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>由于您用户端中的编辑令牌毁损了一些标点符号字元，为防止编辑的文字损坏，您的编辑已经被拒绝。
 这种情况通常出现于使用含有很多臭虫、以网络为主的匿名代理服务的时候。</strong>',
 'editing'                   => '正在编辑$1',
-'editinguser'               => "正在更改用户'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 的用户权限",
 'editingsection'            => '正在编辑$1 (段落)',
 'editingcomment'            => '正在编辑$1 (评论)',
 'editconflict'              => '编辑冲突: $1',
@@ -875,6 +874,7 @@ $2',
 'userrights-lookup-user'           => '管理用户群组',
 'userrights-user-editname'         => '输入用户名:',
 'editusergroup'                    => '编辑用户群组',
+'editinguser'                      => "正在更改用户'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 的用户权限",
 'userrights-editusergroup'         => '编辑用户群组',
 'saveusergroups'                   => '存储用户群组',
 'userrights-groupsmember'          => '隶属于:',
@@ -1110,7 +1110,8 @@ $2',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '
 *常用删除理由
 ** 侵犯版权
-** 重覆档案',
+** 重覆文件',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => '编辑删除埋由',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME 搜索',
@@ -1223,7 +1224,6 @@ Template:消除歧義',
 'newpages'                => '最新页面',
 'newpages-username'       => '用户名:',
 'ancientpages'            => '最早页面',
-'intl'                    => '跨语言链接',
 'move'                    => '移动',
 'movethispage'            => '移动此页',
 'unusedimagestext'        => '<p>请注意其它网站可能直接通过 URL 链接此文件，所以这里列出的图像有可能依然被使用。</p>',
@@ -1239,7 +1239,7 @@ Template:消除歧義',
 'booksources-go'            => '转到',
 'booksources-text'          => '以下是一些网络书店的链接列表，其中可能有您要找的书籍的更多信息:',
 
-'categoriespagetext' => '这个wiki中存在如下分类。',
+'categoriespagetext' => '以下的分类包含页面或媒体。',
 'data'               => '数据',
 'userrights'         => '用户权限管理',
 'groups'             => '用户群组',
@@ -1320,6 +1320,7 @@ Template:消除歧義',
 'unwatch'              => '取消监视',
 'unwatchthispage'      => '停止监视',
 'notanarticle'         => '不是页面',
+'notvisiblerev'        => '修订版本已经删除',
 'watchnochange'        => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。',
 'watchlist-details'    => '$1个页面(不含讨论页)被监视',
 'wlheader-enotif'      => '* 已经启动电子邮件通知功能。',
@@ -1403,6 +1404,7 @@ $NEWPAGE
 ** 作者请求
 ** 侵犯版权
 ** 破坏',
+'delete-edit-reasonlist'      => '编辑删除理由',
 'delete-toobig'               => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除此类页面的动作已经被限制，以防止在{{SITENAME}}上的意外扰乱。',
 'delete-warning-toobig'       => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除它可能会扰乱{{SITENAME}}的数据库操作；在继续此动作前请小心。',
 'rollback'                    => '恢复编辑',
@@ -1544,7 +1546,8 @@ $1',
 'whatlinkshere-links' => '←链入',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => '查封IP地址',
+'blockip'                     => '查封用户',
+'blockip-legend'              => '查封用户',
 'blockiptext'                 => '用下面的表单来禁止来自某一特定IP地址的修改权限。
 只有在为防止破坏，及符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|守则]]的情况下才可采取此行动。
 请在下面输入一个具体的理由（例如引述一个被破坏的页面）。',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 40260489e6..74c73e3919 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -593,7 +593,6 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。
 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。</strong>',
 'editing'                   => '正在編輯$1',
-'editinguser'               => "正在更改用戶'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 的用戶權限",
 'editingsection'            => '正在編輯$1 (段落)',
 'editingcomment'            => '正在編輯$1 (評論)',
 'editconflict'              => '編輯衝突：$1',
@@ -850,6 +849,7 @@ $2',
 'userrights-lookup-user'           => '管理用戶群組',
 'userrights-user-editname'         => '輸入用戶名:',
 'editusergroup'                    => '編輯用戶群組',
+'editinguser'                      => "正在更改用戶'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 的用戶權限",
 'userrights-editusergroup'         => '編輯用戶群組',
 'saveusergroups'                   => '保存用戶群組',
 'userrights-groupsmember'          => '屬於:',
@@ -1087,6 +1087,7 @@ $2',
 *常用刪除理由
 ** 侵犯版權
 ** 重覆檔案',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => '編輯刪除埋由',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME 搜索',
@@ -1199,7 +1200,6 @@ Template:消除歧義',
 'newpages'                => '最新頁面',
 'newpages-username'       => '用戶名:',
 'ancientpages'            => '最舊頁面',
-'intl'                    => '跨語言連結',
 'move'                    => '移動',
 'movethispage'            => '移動本頁',
 'unusedimagestext'        => '<p>請注意其它網站可能直接透過 URL 鏈接此檔案，所以這裡列出的圖像有可能依然被使用。</p>',
@@ -1215,7 +1215,7 @@ Template:消除歧義',
 'booksources-go'            => '送出',
 'booksources-text'          => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有你正尋找的書的進一步訊息：',
 
-'categoriespagetext' => '以下列出所有的頁面分類。',
+'categoriespagetext' => '以下的分類包含頁面或媒體。',
 'data'               => '資料',
 'userrights'         => '用戶權限管理',
 'groups'             => '用戶群組',
@@ -1296,6 +1296,7 @@ Template:消除歧義',
 'unwatch'              => '取消監視',
 'unwatchthispage'      => '停止監視',
 'notanarticle'         => '不是頁面',
+'notvisiblerev'        => '修訂版本已經刪除',
 'watchnochange'        => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。',
 'watchlist-details'    => '不包含討論頁，您的監視列表共有 $1 頁。',
 'wlheader-enotif'      => '* 已經啟動電子郵件通知功能。',
@@ -1379,6 +1380,7 @@ $NEWPAGE
 ** 作者請求
 ** 侵犯版權
 ** 破壞',
+'delete-edit-reasonlist'      => '編輯刪除理由',
 'delete-toobig'               => '這個頁面有一個十分大量的編輯歷史，超過$1次修訂。刪除此類頁面的動作已經被限制，以防止在{{SITENAME}}上的意外擾亂。',
 'delete-warning-toobig'       => '這個頁面有一個十分大量的編輯歷史，超過$1次修訂。刪除它可能會擾亂{{SITENAME}}的資料庫操作；在繼續此動作前請小心。',
 'rollback'                    => '恢復編輯',
@@ -1518,7 +1520,8 @@ $1',
 'whatlinkshere-links' => '← 鏈入',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => '查封IP地址',
+'blockip'                     => '查封用戶',
+'blockip-legend'              => '查封用戶',
 'blockiptext'                 => '用下面的表單來禁止來自某一特定IP地址的修改許可權。
 只有在為防止破壞，及符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|守則]]的情況下才可採取此行動。
 請在下面輸入一個具體的理由（例如引述一個被破壞的頁面）。',
-- 
2.20.1