* @ingroup Language
* @file
*
- * @author bar.wikipedia.org administrators
* @author Malafaya
* @author Man77
* @author Metalhead64
- * @author Verdy p
+ * @author bar.wikipedia.org administrators
*/
$fallback = 'de';
'jan' => 'Jän.',
# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
'category_header' => 'Seitn in da Kategorie „$1“',
'subcategories' => 'Untakategorien',
'category-media-header' => 'Medien in da Kategorie „$1“',
'mypage' => 'Eigne Seitn',
'mytalk' => 'Eigne Diskussion',
'anontalk' => 'Diskussionsseitn vo dera IP',
+'and' => ' und',
'returnto' => 'Zruck zur Seitn $1.',
+'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}',
'help' => 'Fragen?',
'search' => 'Suach',
'searchbutton' => 'Suach',
'searcharticle' => 'Artikl',
+'history' => 'Versionen',
'updatedmarker' => '(gändat)',
'printableversion' => 'Version zum Ausdruckn',
'permalink' => 'Bschtändige URL',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Üba {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Üba_{{SITENAME}}',
+'disclaimers' => 'Impressum',
'edithelp' => 'Bearbeitungshuifn',
'edithelppage' => 'Help:Bearbeitungshuifn',
'mainpage' => 'Hauptsaitn',
'accmailtext' => 'Des Passwort fia „$1“ is an $2 gschickt worn.',
'newarticle' => '(Nei)',
'newarticletext' => 'Da an Text vo da neien Seitn eintragn. Bitte nur in ganze Sätze schreim und koane urheberrechtsgeschützten Texte vo andere kopiern.',
-'anontalkpagetext' => "---- ''De Seitn werd dazu hergnumma, am net ogmeldten Benutzer Nachrichtn zum hinterlassen. Wennst mit de Kommentare auf dera Seitn nix ofanga kåst, is vermutlich da friarare Inhaber vo dera IP-Adressn gmoant und du kånstas ignoriern. Wennst a anonymer Benutzer bist und dengst, daß irrelevante Kommentare an di grichtet worn san, [[Special:Userlogin|meld di bitte o]], um zukünftig Verwirrung zum vermeiden. ''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''De Seitn werd dazu hergnumma, am net ogmeldten Benutzer Nachrichtn zum hinterlassen.
+Wennst mit de Kommentare auf dera Seitn nix ofanga kåst, is vermutlich da friarare Inhaber vo dera IP-Adressn gmoant und du kånstas ignoriern.
+Wennst a anonymer Benutzer bist und dengst, daß irrelevante Kommentare an di grichtet worn san, [[Special:UserLogin|meld di bitte o]], um zukünftig Verwirrung zum vermeiden. ''",
'previewconflict' => "De Vorschau gibt an Inhalt vom obern Textfeld wieda; so werd de Seite ausschaun, wenn S' iatzat speichern.",
'session_fail_preview' => '<strong>Dei Bearbeitung is net gspeichert worn, wei deine Sitzungsdaten valorn ganga san.
Bitte versuachs no amoi, indem du unta da foigendn Textvorschau nochmois auf „Seitn speichern“ klickst.
'history-title' => 'Versionsgschicht vu „$1“',
'difference' => '(Untaschied zwischn Versionen)',
'compareselectedversions' => 'Gwählte Versionen vergleicha',
+'editundo' => 'rückgängig',
# Search results
'searchresults' => 'Suachergebnisse',
'action-autopatrol' => 'eigne Arbat ois kontrolliert markiern',
# Recent changes
-'diff' => 'Untaschied',
+'diff' => 'Untaschied',
+'minoreditletter' => 'K',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Valinkts prüfn',
'uploadnologintext' => "Sie miassn [[Special:UserLogin|ogmeidt sei]], wenn S' Dateien hoachladn wolln.",
'uploadlog' => 'Datei-Logbuach',
'uploadlogpage' => 'Datei-Logbuach',
-'uploadlogpagetext' => 'Des is des Logbuach vo de hoachgladna Dateien, schaug aa unta [[Special:Newimages|neie Dateien]].',
+'uploadlogpagetext' => 'Des is des Logbuach vo de hoachgladna Dateien, schaug aa unta [[Special:NewFiles|neie Dateien]].',
'uploadedfiles' => 'Hoachgladene Dateien',
'badfilename' => "Da Dateinam is in „$1“ g'ändat won.",
'large-file' => 'De Dateigreß sollat nach Möglichkeit $1 net überschreitn. De Datei is $2 groaß.',
# Statistics
'statistics-mostpopular' => 'Am meistn bsuachte Seitn',
-'disambiguationspage' => '[[Vorlage:Begriffsklärung]]',
-'disambiguations-text' => 'De folgenden Seitn valinkn auf a Seitn zur Begriffsklärung. Sie solltn stattdessn auf de eigentlich gemoante Seitn valinkn.<br />A Seitn werd ois Begriffsklärungsseitn behandelt, wenn [[MediaWiki:disambiguationspage]] auf sie valinkt.<br />Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
+'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
+'disambiguations-text' => 'De folgenden Seitn valinkn auf a Seitn zur Begriffsklärung.
+Sie solltn stattdessn auf de eigentlich gemoante Seitn valinkn.<br />A Seitn werd ois Begriffsklärungsseitn behandelt, wenn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] auf sie valinkt.<br />
+Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
'withoutinterwiki-submit' => 'Zoag',
'addedwatch' => 'Zua Beobachtungslistn dazuado',
'addedwatchtext' => 'De Seitn „$1“ is zua deina [[Special:Watchlist|Beobachtungslistn]] dazuado worn.
Änderunga an dera Seitn und vo da Diskussionsseitn wern da glistet und
-in da Übasicht vo de [[Special:Recentchanges|letztn Änderungen]] in Fettschrift ozoagt.
+in da Übasicht vo de [[Special:RecentChanges|letztn Änderungen]] in Fettschrift ozoagt.
Wennst de Seitn wieder vo deina Beobachtungslistn wegdoa mechtn, klickst auf da jeweiligen Seitn auf „nimma beobachten“.',
'watch' => 'Beobåchtn',
'watchthispage' => 'Seitn beobachtn',
'historywarning' => 'OBACHT: Die Seitn, de Sie löschen wolln, håt a Versionsgeschichte:',
'confirmdeletetext' => 'Sie san dabei, a Seitn oda a Datei und alle zughörigen ältern Versionen
zum löschen. Bitte bestätigen Sie da dazu, dass Sie de Konsequenzen verstengan
-und dass Sie in Übaeinstimmung mit de [[{{MediaWiki:policy-url}}|Richtlinien]] handeln.',
+und dass Sie in Übaeinstimmung mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handeln.',
'deletedtext' => '„$1“ is glöscht worn. Im $2 findn Sie a Listn vo de letzten Löschungen.',
'deletedarticle' => 'håd „[[$1]]“ glöscht',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuach',
'createaccountblock' => 'Erstellung vo Benutzakonten gsperrt',
'blocklink' => 'sperrn',
'unblocklink' => 'freigem',
+'contribslink' => 'Beiträge',
'autoblocker' => "Automatische Sperre, weil s' a gmeinsame IP-Adressn mit „$1“ hernehma. Grund: „$2“.",
# Developer tools
'undeleterevision-missing' => 'Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива',
'undelete-nodiff' => 'Не е открита предишна редакция.',
'undeletebtn' => 'Възстановяване',
-'undeletelink' => 'възстановяване',
+'undeletelink' => 'пÑ\80еглед/вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване',
'undeletereset' => 'Изчистване',
'undeleteinvert' => 'Обръщане на избора',
'undeletecomment' => 'Коментар:',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Direizh eo ar ger-tremen a-vremañ pe da c'hortoz.",
'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :",
+'resetpass-no-others' => "N'hallit ket kemmañ ger-tremen an implijerien all.",
+'resetpass-log' => 'Istor adderaouekadurioù ar gerioù-tremen',
+'resetpass-logtext' => 'Setu roll an implijerien zo bet adderaouekaet o ger-tremen gant ur merour.',
'resetpass-logentry' => 'kemmet ger-tremen $1',
'resetpass-comment' => 'Abeg evit adweredekaat ar ger-tremen :',
Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe klotañ.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
-'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
-'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn eus an dielloù foran.
+'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
+'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
+'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn eus an dielloù foran.
Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].',
-'rev-deleted-text-view' => "Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn diouzh an dielloù foran.
+'rev-deleted-text-view' => "Lamet eo bet kuit ar stumm-mañ eus ar bajenn diouzh an dielloù foran.
Dre ma'z oc'h merour war al lec'hienn-mañ e c'hallit sellet outañ;
Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
-'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
-'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
-'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
-'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.",
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''",
-'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù ha darvoudoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn hag er marilhoù, met dazrn eus ar boued n'hallo ket bezañ gwelet gant an dud.'''
+'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
+'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
+'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
+'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.",
+'revdelete-nologtype-title' => "N'eus bet resisaet seurt marilh ebet",
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Re a wennoù',
+'revdelete-nologid-title' => 'Enmont ar marilh direizh',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''",
+'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù ha darvoudoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn hag er marilhoù, met dazrn eus ar boued n'hallo ket bezañ gwelet gant an dud.'''
Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn.
Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg, hag en grit en ur zoujañ d'ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reolennoù]].",
-'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet',
-'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm',
-'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn',
-'revdelete-hide-comment' => "Kuzhat notenn ar c'hemm",
-'revdelete-hide-user' => "Kuzhat anv implijer pe chomlec'h IP an aozer",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù-mañ da dalvezout evit ar verourien ha prennañ an etrefas',
-'revdelete-suppress' => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all',
-'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr',
-'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
-'revdelete-log' => 'Notenn evit ar marilh :',
-'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet',
-'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet hewelusted ar stumm evit [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gwelusted an darvoud evit [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Gwelusted ar stummoù kaset da benn vat.'''",
-'logdelete-success' => "'''Gwelusted an darvoud kaset da benn vat.'''",
-'revdel-restore' => 'Cheñch ar gweluster',
-'pagehist' => 'Istor ar bajenn',
-'deletedhist' => 'Diverkañ an istor',
-'revdelete-content' => 'danvez',
-'revdelete-summary' => 'kemmañ an diverrañ',
-'revdelete-uname' => 'anv implijer',
-'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien',
-'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien',
-'revdelete-hid' => 'kuzhat $1',
-'revdelete-unhid' => 'diguzhat $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|adweladenn|adweladenn}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|darvoud|darvoud}}',
+'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet',
+'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm',
+'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn',
+'revdelete-hide-comment' => "Kuzhat notenn ar c'hemm",
+'revdelete-hide-user' => "Kuzhat anv implijer pe chomlec'h IP an aozer",
+'revdelete-hide-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù-mañ da dalvezout evit ar verourien ha prennañ an etrefas',
+'revdelete-suppress' => 'Diverkañ roadennoù ar verourien hag ar re all',
+'revdelete-hide-image' => 'Kuzhat danvez ar restr',
+'revdelete-unsuppress' => 'Lemel ar strishadurioù war ar stummoù assavet',
+'revdelete-log' => 'Notenn evit ar marilh :',
+'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit ar stumm diuzet',
+'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet hewelusted ar stumm evit [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gwelusted an darvoud evit [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Gwelusted ar stummoù kaset da benn vat.'''",
+'logdelete-success' => "'''Gwelusted an darvoud kaset da benn vat.'''",
+'revdel-restore' => 'Cheñch ar gweluster',
+'pagehist' => 'Istor ar bajenn',
+'deletedhist' => 'Diverkañ an istor',
+'revdelete-content' => 'danvez',
+'revdelete-summary' => 'kemmañ an diverrañ',
+'revdelete-uname' => 'anv implijer',
+'revdelete-restricted' => 'Lakaat ar strishadurioù da dalvezout evit ar verourien',
+'revdelete-unrestricted' => 'dilemel ar strishadurioù evit ar verourien',
+'revdelete-hid' => 'kuzhat $1',
+'revdelete-unhid' => 'diguzhat $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|adweladenn|adweladenn}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 evit $2 {{PLURAL:$2|darvoud|darvoud}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Marilh diverkañ',
'diff-th' => "un '''talbenn'''",
'diff-br' => "un '''torr'''",
'diff-hr' => "ur '''reolenn a-hed'''",
+'diff-code' => "ur '''bloc'had kod urzhiataer'''",
+'diff-dl' => "ur '''roll termeniñ'''",
+'diff-dt' => "un '''termen termeniñ'''",
'diff-dd' => "un '''termenadur'''",
'diff-img' => "ur '''skeudenn'''",
'diff-a' => "ul '''liamm'''",
'action-movefile' => 'Adenvel ar restr-mañ',
'action-upload' => 'enporzhiañ ar restr-mañ',
'action-reupload' => 'frikañ ar restr-mañ',
+'action-upload_by_url' => "pellgargañ ar restr-mañ adal ur chomlec'h URL",
+'action-writeapi' => 'Ober gant an API skrivañ',
'action-delete' => 'diverkañ ar bajenn-mañ',
'action-deleterevision' => 'diverkañ ar stumm-mañ',
'action-browsearchive' => 'Klask pajennoù bet diverket',
'action-undelete' => 'Diziverkañ ar bajenn-mañ',
+'action-suppressionlog' => 'gwelet ar marilh prevez-mañ',
'action-block' => 'mirout ouzh an impplijer-mañ da zegas kemmoù',
'action-protect' => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ',
'action-import' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all',
+'action-importupload' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur restr pellgarget',
'action-unwatchedpages' => "gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet",
'action-trackback' => "zegas ur c'hilliamm",
'action-mergehistory' => 'kendeuziñ istor ar bajenn-mañ',
'filehist-datetime' => 'Deiziad/Eur',
'filehist-thumb' => 'Munud',
'filehist-thumbtext' => 'Munud eus stumm an $1',
+'filehist-nothumb' => 'Munud ebet',
'filehist-user' => 'Implijer',
'filehist-dimensions' => 'Mentoù',
'filehist-filesize' => 'Ment ar restr',
'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan',
'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ',
'shared-repo-from' => 'eus $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'ur sanailh rannet', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Disteuler $1',
'statistics-edits-average' => "Keidenn ar c'hemmoù dre bajenn",
'statistics-views-total' => 'Hollad ar selladennoù',
'statistics-views-peredit' => 'Keidenn gweladenniñ dre gemmoù',
+'statistics-jobqueue' => 'Hirder ar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue roll gortoz evit an tretiñ]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Implijerien]] enrollet',
'statistics-users-active' => 'Implijerien oberiant',
'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet',
'linksearch-pat' => 'Klask an droienn :',
'linksearch-ns' => 'Esaouenn anv :',
'linksearch-ok' => 'Klask',
+'linksearch-text' => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".<br />
+Protokoloù skoret : <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 gant ul liamm adal $2',
# Special:ListUsers
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont krouet ent emgefre',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer',
-'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo.
+'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer',
+'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo.
Gallout a ra bezañ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|titouroù ouzhpenn]] diwar-benn ar gwirioù hiniennel.',
-'listgrouprights-group' => 'Strollad',
-'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù',
-'listgrouprights-members' => '(roll an izili)',
+'listgrouprights-group' => 'Strollad',
+'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù',
+'listgrouprights-members' => '(roll an izili)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Gallout a reer ouzhpennañ {{PLURAL:$2|ur strollad|strolladoù}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Gallout a reer dilemel {{PLURAL:$2|ar strollad|ar strolladoù}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gallout a reer ouzhpennañ an holl strolladoù',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gallout a reer dilemel an holl strolladoù',
# E-mail user
'mailnologin' => "Chomlec'h ebet",
'noemailtext' => "N'en deus ket an implijer-mañ resisaet chomlec'h postel reizh ebet.",
'nowikiemailtitle' => 'Berzet kas posteloù',
'nowikiemailtext' => 'Dibabet ez eus bet gant an implijerien-mañ chom hep resev posteloù a-berzh implijerien all.',
+'email-legend' => "Kas ur postel d'un implijer all eus {{SITENAME}}",
'emailfrom' => 'Kaser :',
'emailto' => 'Resever :',
'emailsubject' => 'Danvez :',
'rollbacklink' => 'disteuler',
'rollbackfailed' => "C'hwitet eo bet an distaoladenn",
'cantrollback' => 'Dibosupl da zisteuler: an aozer diwezhañ eo an hini nemetañ da vezañ kemmet ar pennad-mañ',
-'alreadyrolled' => "Dibosupl eo disteuler ar c'hemm diwezhañ graet e [[:$1]]
-gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all.
+'alreadyrolled' => "Dibosupl eo disteuler ar c'hemm diwezhañ graet d'ar bajenn [[:$1]] gant [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+kemmet pe distaolet eo bet c'hoazh gant unan bennak all.
-Ar c'hemm diwezhañ a oa gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).",
+Ar c'hemm diwezhañ d'ar bajenn-mañ a oa bet graet gant [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Kaozeal]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "Diverradenn ar c'hemm a oa : \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Kemmoù distaolet gant [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Kaozeal]]); adlakaet d'ar stumm diwezhañ a-gent gant [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Disteuler kemmoù $1; distreiñ da stumm diwezhañ $2.',
'undeletepage' => 'Gwelet ha diziverkañ ar bajenn ziverket',
'undeletepagetitle' => "'''Mont a ra stummoù diverket eus [[:$1]] d'ober ar roll da-heul'''.",
'viewdeletedpage' => 'Gwelet ar pajennoù diverket',
-'undeletepagetext' => "Diverket eo bet ar pajennoù-mañ, er pod-lastez emaint met er bank roadennoù emaint c'hoazh ha gallout a reont bezañ diziverket eta.
-Ingal e c'hall ar pod-lastez bezañ goullonderet.",
+'undeletepagetext' => "Diverket eo bet {{PLURAL:$1|ar bajenn da-heul; emañ|ar pajennoù da-heul; emaint}} e bank roadennoù an dielloù, ma c'hallont bezañ assavet.
+Ingal e c'hall an diell bezañ goullonderet.",
'undelete-fieldset-title' => 'Assevel ar stummoù',
'undeleteextrahelp' => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''.
Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''.
'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP hag an anvioù kont stanket",
'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket',
'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :",
+'ipblocklist-sh-userblocks' => "$1 stankadennoù ar c'hontoù",
'ipblocklist-submit' => 'Klask',
'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'da viken',
'databasenotlocked' => "N'eo ket prennet ar bank titouroù.",
# Move page
-'move-page' => "Dilec'hiañ $1",
-'move-page-legend' => 'Adenvel ur pennad',
-'movepagetext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adenvel ur pennad hag adkas an holl stummoù kent anezhañ war-du an anv nevez.
+'move-page' => "Dilec'hiañ $1",
+'move-page-legend' => 'Adenvel ur pennad',
+'movepagetext' => "Grit gant ar furmskrid a-is evit adenvel ur pennad hag adkas an holl stummoù kent anezhañ war-du an anv nevez.
Dont a raio an titl kentañ da vezañ ur bajenn adkas war-du an titl nevez.
Ne vo ket kemmet liammoù an titl kozh ha ne vo ket dilec'hiet ar bajenn gaozeal, ma'z eus anezhi.
'''DIWALLIT!'''
Gallout a ra kement-se bezañ ur c'hemm bras ha dic'hortoz evit ur pennad a vez sellet outi alies;
bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc'hel ganti.",
-'movepagetalktext' => "Gant se e vo adanvet ent emgefre ar bajenn gaozeal stag, ma'z eus anezhi '''nemet ma:'''
+'movepagetalktext' => "Gant se e vo adanvet ent emgefre ar bajenn gaozeal stag, ma'z eus anezhi '''nemet ma:'''
*ec'h adanvit ur bajenn war-du ul lec'h all,
*ez eus ur bajenn gaozeal c'hoazh gant an anv nevez, pe
*diweredekaet hoc'h eus ar bouton a-is.
En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.",
-'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad",
-'movenologin' => 'Diluget',
-'movenologintext' => 'Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evel un implijer enrollet.',
-'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.",
-'newtitle' => 'anv nevez',
-'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
-'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad',
-'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat",
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'Krouet ez eus bet un adkas.',
-'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet.
+'movearticle' => "Dilec'hiañ ar pennad",
+'movenologin' => 'Diluget',
+'movenologintext' => 'Evit adenvel ur pennad e rankit bezañ [[Special:UserLogin|luget]] evel un implijer enrollet.',
+'movenotallowed' => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.",
+'newtitle' => 'anv nevez',
+'move-watch' => 'Evezhiañ ar bajenn-mañ',
+'movepagebtn' => 'Adenvel ar pennad',
+'pagemovedsub' => "Dilec'hiadenn kaset da benn vat",
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Adkaset eo bet "$1" war-du "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Krouet ez eus bet un adkas.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Nullet eo bet krouidigezeh un adkas adal an anv kozh.',
+'articleexists' => "Ur pennad gantañ an anv-se zo dija pe n'eo ket reizh an titl hoc'h eus dibabet.
Dibabit unan all mar plij.",
-'cantmove-titleprotected' => "N'hallit ket dilec'hiañ ur bajenn d'al lec'h-mañ rak gwarezet eo bet an titl nevez p'eo bet krouet.",
-'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.",
-'movedto' => 'adanvet e',
-'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.',
-'move-subpages' => 'Adenvel an holl ispajennoù, diouzh an ezhomm',
-'move-talk-subpages' => 'Adenvel, diouzh an ezhomm, an holl ispajennoù ha pajennoù kaozeal.',
-'movepage-page-exists' => "Bez' ez eus eus ar bajenn $1 c'hoazh ha n'hall ket bezañ friket ent emgefre.",
-'movepage-page-moved' => 'Anv nevez ar bajenn $1 zo $2.',
-'movepage-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adenvel ar bajenn $1 e $2.",
-'movepage-max-pages' => 'Tizhet eo bet ar vevenn uhelañ a $1 {{PLURAL:$1|bajenn|pajenn}} da adenvel ha ne vo ket adanvet hini all ebet ken ent emgefre.',
-'1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)',
-'move-redirect-suppressed' => 'adkas nullet',
-'movelogpage' => 'Roll an adkasoù',
-'movelogpagetext' => 'Setu roll ar pajennoù bet savet un adkas evito.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ispajenn|Ispajenn}}',
-'movenosubpage' => "Ispajenn ebet d'ar bajenn-mañ.",
-'movereason' => 'Abeg an adkas',
-'revertmove' => 'nullañ',
-'delete_and_move' => 'Diverkañ ha sevel adkas',
-'delete_and_move_text' => "==Ezhomm diverkañ==
+'cantmove-titleprotected' => "N'hallit ket dilec'hiañ ur bajenn d'al lec'h-mañ rak gwarezet eo bet an titl nevez p'eo bet krouet.",
+'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.",
+'movedto' => 'adanvet e',
+'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.',
+'move-subpages' => 'Adenvel, diouzh an ezhomm, an ispajennoù (betek $1 pajenn)',
+'move-talk-subpages' => 'Adenvel, diouzh an ezhomm, ispajennoù ar pajennoù kaozeal (betek $1 pajenn).',
+'movepage-page-exists' => "Bez' ez eus eus ar bajenn $1 c'hoazh ha n'hall ket bezañ friket ent emgefre.",
+'movepage-page-moved' => 'Anv nevez ar bajenn $1 zo $2.',
+'movepage-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adenvel ar bajenn $1 e $2.",
+'movepage-max-pages' => 'Tizhet eo bet ar vevenn uhelañ a $1 {{PLURAL:$1|bajenn|pajenn}} da adenvel ha ne vo ket adanvet hini all ebet ken ent emgefre.',
+'1movedto2' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] adkaset war-du [[$2]] (adkas)',
+'move-redirect-suppressed' => 'adkas nullet',
+'movelogpage' => 'Roll an adkasoù',
+'movelogpagetext' => 'Setu roll ar pajennoù bet savet un adkas evito.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ispajenn|Ispajenn}}',
+'movenosubpage' => "Ispajenn ebet d'ar bajenn-mañ.",
+'movereason' => 'Abeg an adkas',
+'revertmove' => 'nullañ',
+'delete_and_move' => 'Diverkañ ha sevel adkas',
+'delete_and_move_text' => "==Ezhomm diverkañ==
Savet eo ar pennad tal \"[[:\$1]]\" c'hoazh.
Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?",
-'delete_and_move_confirm' => 'Ya, diverkañ ar bajenn',
-'delete_and_move_reason' => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas",
-'selfmove' => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.",
-'immobile-source-page' => "N'haller ket adenvel ar bajenn-mañ.",
-'imagenocrossnamespace' => "N'haller ket dilec'hiañ ur skeudenn war-du un esaouenn anv n'eo ket hini ur skeudenn.",
-'imagetypemismatch' => 'Ne glot ket astenn nevez ar restr gant ar furmad-mañ.',
-'imageinvalidfilename' => 'Fall eo anv ar restr tal',
-'fix-double-redirects' => 'Hizivaat an holl adkasoù a gas war-du an titl orin',
-'move-leave-redirect' => 'Lezel un adkas war-du an titl nevez',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ya, diverkañ ar bajenn',
+'delete_and_move_reason' => "Diverket evit ober lec'h d'an adkas",
+'selfmove' => "Heñvel eo titl ar poent loc'hañ ha hini ar pal; n'haller ket adkas ur bajenn war-du he lec'h orin.",
+'immobile-source-page' => "N'haller ket adenvel ar bajenn-mañ.",
+'imagenocrossnamespace' => "N'haller ket dilec'hiañ ur skeudenn war-du un esaouenn anv n'eo ket hini ur skeudenn.",
+'imagetypemismatch' => 'Ne glot ket astenn nevez ar restr gant ar furmad-mañ.',
+'imageinvalidfilename' => 'Fall eo anv ar restr tal',
+'fix-double-redirects' => 'Hizivaat an holl adkasoù a gas war-du an titl orin',
+'move-leave-redirect' => 'Lezel un adkas war-du an titl nevez',
# Export
'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù',
'noimage' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu $1.',
'noimage-linktext' => "Carrega'n una",
'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer",
-'shared-repo-from' => "des d'", # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'des de $1', # $1 is the repository name
'shared-repo' => 'un repositori compartit', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'move-redirect-suppressed' => 'redirecció suprimida',
'movelogpage' => 'Registre de reanomenaments',
'movelogpagetext' => 'Vegeu la llista de les darreres pàgines reanomenades.',
-'movesubpage' => 'Subpàgines',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpàgina|Subpàgines}}',
'movesubpagetext' => 'Aquesta pàgina té {{PLURAL:$1|una subpàgina|$1 subpàgines}} que es mostren a continuació.',
'movenosubpage' => 'Aquesta pàgina no té subpàgines.',
'movereason' => 'Motiu',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ingen version angivet',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du har ikke angivet en version, som denne handling kan udføres på.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valgte version|Valgte versioner}} af '''$1:''''''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgte logbogsindførsel|Valgte logbogsindførsler}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valgt logindførsel|Valgte logindførsler}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Indholdet eller andre bestanddele er ikke mere offentligt tilgængelige, vises dog fortsat i versionshistorikken.'''
Administratorer kan dog fortsat se og gendanne det fjernede indhold, medmindre det er bestemt, at adgangsbegrænsningen også skal gælde for administratorer.",
'revdelete-legend' => 'Fastlægge begrænsninger for versionerne:',
'revdelete-hide-text' => 'Skjul versionens tekst',
-'revdelete-hide-name' => 'Skjul logbogsaktionen',
+'revdelete-hide-name' => 'Skjul handling og mål',
'revdelete-hide-comment' => 'Skjul ændringskommentar',
'revdelete-hide-user' => 'Skjul brugerens grugernavn/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Disse begrænsninger gælder også for administratorer',
'revdelete-suppress' => 'Skjul også årsagen til sletningen for administratorer',
'revdelete-hide-image' => 'Skjul billedindhold',
'revdelete-unsuppress' => 'Ophæve begrænsninger for gendannede versioner',
-'revdelete-log' => 'Kommentar/begrundelse (vises også i logbogen):',
+'revdelete-log' => 'Kommentar til loggen:',
'revdelete-submit' => 'Bruge på udvalgte versioner',
'revdelete-logentry' => 'Versionsvisning ændret for [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "ændrede [[$1]]'s synlighed",
'right-siteadmin' => 'Låse og frigive databasen',
# User rights log
-'rightslog' => 'Rettigheds-logbog',
+'rightslog' => 'Rettighedslog',
'rightslogtext' => 'Dette er en log over ændringer i brugeres rettigheder.',
'rightslogentry' => 'ændrede grupperettigheder for „[[$1]]“ fra „$2“ til „$3“.',
'rightsnone' => '(-)',
'all-logs-page' => 'Alle loglister',
'alllogstext' => 'Samlet visning af oplægningslog, sletningslog, blokeringslog, bureaukratlog og listen over beskyttede sider. Du kan sortere i visningen ved at vælge type, brugernavn og/eller en udvalgt side.',
'logempty' => 'Intet passende fundet.',
-'log-title-wildcard' => 'Titel begynder med …',
+'log-title-wildcard' => 'Søg i titler som begynder med teksten',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Alle artikler',
'watchlistedit-noitems' => 'Din overvågningsliste er tom.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Rediger overvågningsliste',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Slet sider fra overvågningslisten',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Din overvågningsliste er vist nedenfor. Du kan fjerne sider fra den ved at markere den og trykke på Fjern valgte. Du har også mulighed for at [[Special:Watchlist/raw|redigere listen direkte]], eller [[Special:Watchlist/clear|rydde listen]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Din overvågningsliste er vist nedenfor.
+Du kan fjerne sider fra den ved at markere den og trykke på Fjern valgte.
+Du har også mulighed for at [[Special:Watchlist/raw|redigere listen direkte]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern valgte',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 side|$1 sider}} er fjernet fra din overvågningsliste:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Direkte redigering af overvågningsliste',
W toś tyma padoma dej wopśimjeśe boka manualnje se pśesunuś resp. gromadu wjasć, jolic až to coš.",
'movearticle' => 'Bok pśesunuś',
'movenologin' => 'Njepśizjawjony(a)',
-'movenologintext' => 'Aby mógał bok pśesunuś, dejš byś [[Special:UserLogin|pśizjawjony wužywaŕ]].',
+'movenologintext' => 'Musyš zregistrěrowany wužywaŕ a [[Special:Userlogin|pśizjawjony]] byś, aby p´=sesunuł bok.',
'movenotallowed' => 'Njamaš pšawo pśesuwaś boki.',
'movenotallowedfile' => 'Njamaš pšawo dataje pśesunuś.',
'cant-move-user-page' => 'Njamaš pšawo wužywarske boki pśesunuś (mimo pódbokow).',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vi ne specifis celan version aŭ versiojn fari ĉi tiun
funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Vi ne specifigis protokolan tipon por fari ĉi tiun funkcion.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Tro multaj celoj',
'revdelete-toomanytargets-text' => 'Vi specifis tro tipojn da celoj por fari ĉi tiun agon.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nevalida protokol-linio',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipaĝoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de la publiko.'''
-Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.",
+Aliaj administrantoj ĉe {{SITENAME}} plu povos aliri la kaŝitan entenon kaj restarigi ĝin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la paĝaradministrantoj.
+Bonvolu konfirmi ke vi intencias fari ĉi tiel, ke vi komprenas la konsekvencojn, kaj ke vi faras ĉi tiel laŭ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la regularo]].",
'revdelete-legend' => 'Fari videblecajn limigojn',
'revdelete-hide-text' => 'Kaŝi tekston de versio',
'revdelete-hide-name' => 'Kaŝi agon kaj celon',
# Export
'export' => 'Eksporti paĝojn',
-'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML ; tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro, ŝanĝita, aŭ nur prenita por propra privata uzo.',
+'exporttext' => 'Vi povas eksporti la tekston kaj la redaktohistorion de aparta paĝo aŭ de paĝaro kolektita en ia XML.
+Ĉi tio povas esti importita en alian programon funkciantan per MediaWiki-softvaro per la [[Special:Import|import-paĝo]].
+
+Eksporti paĝojn, enigu la titolojn en la jena tekst-skatolo, po unu por linio, kaj elektu ĉu vi volas kaj la nunan version kaj ĉiujn antaŭajn versiojn, kun la paĝaj historiaj linioj, a la nunan version kun la informo pri la lasta redakto.
+
+En la lasta kazo, vi ankaŭ povas uzi ligilo, ekz-e [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la paĝo "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Entenas nur la aktualan version, ne la malnovajn.',
'exportnohistory' => "----
'''Notu:''' Eksportado de la plena historio de paĝoj per ĉi paĝo estis malebligita pro funkciigaj kialoj.",
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga',
'patrol-log-header' => 'Hau patruliatutako aldaketen log bat da.',
-'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patrullatu moduan $3',
+'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patruilatu moduan $3',
'patrol-log-auto' => '(automatikoa)',
'patrol-log-diff' => '$1 berrikuspena',
'log-show-hide-patrol' => '$1 patruilatze loga',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (JavaScript doit être activé)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe sur cet ordinateur',
-'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre d’édition en pleine largeur',
+'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre de modification en pleine largeur',
'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi',
'hidetoc' => 'masquer',
'thisisdeleted' => 'Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?',
'viewdeleted' => 'Voir $1 ?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 modification effacée|$1 modifications effacées}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|la modification effacée|les $1 modifications effacées}}',
'feedlinks' => 'Flux',
'feed-invalid' => 'Type de flux invalide.',
'feed-unavailable' => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles',
'viewsource' => 'Voir le texte source',
'viewsourcefor' => 'pour $1',
'actionthrottled' => 'Action limitée',
-'actionthrottledtext' => 'Pour lutter contre les pourriels (« spam »), la fréquence d’exécution de cette action est limitée dans un laps de temps assez court, et vous avez dépassé cette limite.
+'actionthrottledtext' => 'Pour lutter contre les pourriels, la fréquence d’exécution de cette action est limitée dans un laps de temps assez court, et vous avez dépassé cette limite.
Veuillez essayer de nouveau dans quelques minutes.',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de la page :',
Votre compte a été créé.
N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].',
'loginpagetitle' => 'Connexion',
-'yourname' => 'Votre nom d’utilisateur :',
-'yourpassword' => 'Votre mot de passe :',
-'yourpasswordagain' => 'Entrez à nouveau votre mot de passe :',
+'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
+'yourpassword' => 'Mot de passe :',
+'yourpasswordagain' => 'Entrez de nouveau votre mot de passe :',
'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (cookie)',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
-'login' => 'Identification',
+'login' => 'Connexion',
'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter',
'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous connecter à {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Créer un compte ou se connecter',
'nologinlink' => 'Créer un compte',
'createaccount' => 'Créer un compte',
'gotaccount' => 'Vous avez déjà un compte ? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Identifiez-vous',
+'gotaccountlink' => 'Connectez-vous',
'createaccountmail' => 'par courriel',
-'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.',
+'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.',
'userexists' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé.
Veuillez en choisir un autre.',
'youremail' => 'Adresse de courriel :',
-'username' => 'Nom de l’utilisateur :',
-'uid' => 'Numéro de l’utilisateur :',
+'username' => "Nom d'utilisateur :",
+'uid' => "Numéro d'utilisateur :",
'prefs-memberingroups' => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :',
'yourrealname' => 'Nom réel',
'yourlanguage' => 'Langue de l’interface :',
'badsig' => 'Signature brute incorrecte.
Vérifiez vos balises HTML.',
'badsiglength' => 'Votre signature est trop longue.
-Elle doit avoir moins de $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
+Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
'yourgender' => 'Sexe :',
'gender-unknown' => 'Non renseigné',
'gender-male' => 'Masculin',
'gender-female' => 'Féminin',
-'prefs-help-gender' => "Optionnel : utilisé pour les accords dans l'interface du logiciel. Cette information sera publique.",
+'prefs-help-gender' => "Facultatif : utilisé pour accorder en genre les messages de l'interface. Cette information sera publique.",
'email' => 'Courriel',
-'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
-'loginerror' => 'Erreur d’identification',
-'prefs-help-email' => 'Indiquer votre adresse de courriel est facultatif, mais permet de vous envoyer votre mot de passe si vous l’oubliez. Cela permet aussi aux autres utilisateurs — si la section « Courriel » ci-dessous est configurée dans ce sens — de vous contacter par courriel depuis la page [[Special:Emailuser]], sans que votre adresse ne leur soit divulguée.',
+'prefs-help-realname' => 'Facultatif : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
+'loginerror' => 'Erreur de connexion',
+'prefs-help-email' => 'Facultatif : indiquer votre adresse de courriel permet de vous envoyer un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre.
+Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre page de discussion, sans avoir besoin de révéler votre identité.',
'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.',
'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.',
-'loginsuccesstitle' => 'Identification réussie',
+'loginsuccesstitle' => 'Connexion réussie',
'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
'nosuchuser' => "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.
-Le nom d'utilisateur est sensible à la casse.
-Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou [[Special:UserLogin/signup|créez-vous un nouveau compte]].",
+Les noms d'utilisateurs sont sensibles à la casse.
+Vérifiez l'orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].",
'nosuchusershort' => 'Il n’y a pas de contributeur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Veuillez vérifier l’orthographe.',
'nouserspecified' => 'Vous devez saisir un nom d’utilisateur.',
'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.',
'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}} et être différent de votre nom d’utilisateur.',
-'mailmypassword' => 'Envoyer un nouveau mot de passe par courriel',
+'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel',
'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire sur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de
passe pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour
pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
'noemail' => 'Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisateur « $1 ».',
'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.',
-'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
+'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.',
Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
'resetpass-temp-password' => 'Mot de passe temporaire :',
'resetpass-no-others' => "Vous ne pouvez pas changer le mot de passe d'autres utilisateurs.",
-'resetpass-log' => 'Historique des réinitialisations de mot de passe',
+'resetpass-log' => 'Journal des réinitialisations de mot de passe',
'resetpass-logtext' => 'Voici la liste des utilisateurs dont le mot de passe a été réinitialisé par un administrateur.',
'resetpass-logentry' => 'a changé le mot de passe de $1',
'resetpass-comment' => 'Raison pour la réinitialisation du mot de passe :',
'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.',
-'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire.
-Si vous cliquez de nouveau sur « Publier », votre édition sera enregistrée sans titre.",
+'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet ou de titre à ce commentaire.
+Si vous cliquez de nouveau sur « Publier », votre modification sera enregistrée sans titre.",
'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé :',
'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :',
'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
Il peut y avoir plus de détails dans [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'historique des suppressions].",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cible pour la révision',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la(es) révision(s) cible(s) de cette fonction, la révision cible n’existe pas, ou encore la révision cible est celle en cours.',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
+'revdelete-nooldid-text' => "Vous n’avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n’existe pas, ou il s'agit de la version actuelle.",
'revdelete-nologtype-title' => 'Aucun type de journal spécifié',
'revdelete-nologtype-text' => "Vous n'avez pas spécifié un type de journal sur lequel cette action doit être réalisée.",
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Trop de cibles',
'revdelete-unrestricted' => 'restrictions retirées pour les administrateurs',
'revdelete-hid' => 'cacher $1',
'revdelete-unhid' => 'afficher $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pour $2 {{PLURAL:$2|révision|révisions}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 pour $2 {{PLURAL:$2|version|versions}}',
'logdelete-log-message' => '$1 sur $2 {{PLURAL:$2|évènement|évènements}}',
# Suppression log
'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
'mergehistory-list' => 'Historique des modifications fusionnable',
'mergehistory-merge' => 'Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez la colonne de boutons radio pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu’à la date indiquée. Notez bien que l’utilisation des liens de navigation réinitialisera cette colonne.',
-'mergehistory-go' => 'Voir les éditions fusionnables',
-'mergehistory-submit' => 'Fusionner les révisions',
-'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée.',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
+'mergehistory-go' => 'Voir les modifications qui peuvent être fusionnées',
+'mergehistory-submit' => 'Fusionner les versions',
+'mergehistory-empty' => 'Aucune version ne peut être fusionnée.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|version|versions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} dans [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
'mergehistory-no-source' => 'La page d’origine $1 n’existe pas.',
'mergehistory-no-destination' => 'La page de destination $1 n’existe pas.',
'mergehistory-invalid-source' => 'La page d’origine doit avoir un titre valide.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.',
-'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionné avec [[:$2]]',
-'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionné avec [[:$2]] : $3',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionnée avec [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionnée avec [[:$2]] : $3',
'mergehistory-same-destination' => "Les pages d'origine et de destination ne peuvent pas être la même",
# Merge log
-'mergelog' => 'Historique des fusions',
-'pagemerge-logentry' => "[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (révisions jusqu'au $3)",
+'mergelog' => 'Journal des fusions',
+'pagemerge-logentry' => "[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (versions jusqu'au $3)",
'revertmerge' => 'Séparer',
-'mergelogpagetext' => 'Liste des plus récentes fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre.',
+'mergelogpagetext' => 'Voici la liste des fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre les plus récentes.',
# Diffs
'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
'visualcomparison' => 'Comparaison visuelle',
'wikicodecomparison' => 'Comparaison du wikitexte',
'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
-'diff-movedto' => 'déplacé vers $1',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire masquée|$1 versions intermédiaires masquées}})',
+'diff-movedto' => 'déplacée vers $1',
'diff-styleadded' => 'style $1 ajouté',
'diff-added' => '$1 ajouté',
'diff-changedto' => 'changé vers $1',
'diff-ol' => "une '''liste ordonnée'''",
'diff-li' => "un '''élément de liste'''",
'diff-table' => "un '''tableau'''",
-'diff-tbody' => "un '''contenu de tableau'''",
+'diff-tbody' => "le '''contenu d'un tableau'''",
'diff-tr' => "une '''ligne'''",
'diff-td' => "une '''cellule'''",
'diff-th' => "un '''en-tête'''",
'diff-tt' => "'''largeur fixée'''",
'diff-sub' => "'''sous-script'''",
'diff-sup' => "'''sur-script'''",
-'diff-strike' => "'''barré au travers'''",
+'diff-strike' => "'''barré'''",
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
# Preferences page
'preferences' => 'Préférences',
'mypreferences' => 'Préférences',
-'prefs-edits' => 'Nombre d’éditions :',
+'prefs-edits' => 'Nombre de modifications :',
'prefsnologin' => 'Non connecté',
'prefsnologintext' => 'Vous devez être <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} connecté]</span> pour modifier vos préférences d’utilisateur.',
'prefsreset' => 'Les préférences ont été rétablies à partir de la version enregistrée.',
'right-reset-passwords' => "Changer le mot de passe d'autres utilisateurs",
# User rights log
-'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
+'rightslog' => 'Journal des modifications de statut utilisateur',
'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications de statut des utilisateurs.',
'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
'rightsnone' => '(aucun)',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modèles inutilisés',
-'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de nommage « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page.
+'unusedtemplatestext' => 'Cette page liste toutes les pages de l’espace de noms « {{ns:template}} » qui ne sont incluses dans aucune autre page.
N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèles avant de les supprimer.',
'unusedtemplateswlh' => 'autres liens',
# Random page
-'randompage' => 'Une page au hasard',
-'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans l’espace de nommage « $1 ».',
+'randompage' => 'Page au hasard',
+'randompage-nopages' => 'Il n’y a aucune page dans l’espace de noms « $1 ».',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Une page de redirection au hasard',
+'randomredirect' => 'Page de redirection au hasard',
'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans l’espace de nommage « $1 ».',
# Statistics
'statistics-pages-desc' => 'Toutes les pages du wiki, y compris les pages de discussion, les redirections, etc.',
'statistics-files' => 'Fichiers téléversés',
'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis l’installation de {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Moyenne des modifications par page',
+'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page',
'statistics-views-total' => 'Visites',
-'statistics-views-peredit' => 'Moyenne des visites par modification',
+'statistics-views-peredit' => 'Visites par modification',
'statistics-jobqueue' => 'Longueur de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue liste d’attente de traitement]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés',
'statistics-users-active' => 'Utilisateurs actifs',
'disambiguations' => 'Pages d’homonymie',
'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
-'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comprennent des liens vers une '''page d’homonymie'''.
+'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent un lien vers une '''page d’homonymie'''.
Ces liens ambigus devraient plutôt pointer vers le bon article.<br />
-Une page est considérée comme page d’homonymie si elle inclut (directement ou récursivement) un des modèles listés sur [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle inclut (directement ou récursivement) un des modèles listés sur [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
-'doubleredirectstext' => 'Chaque case contient des liens vers la première et la seconde redirection, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.',
+'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
+Chaque entrée contient des liens vers la première et la seconde redirections, ainsi que la première ligne de texte de la seconde page, ce qui fournit habituellement la « vraie » page cible, vers laquelle la première redirection devrait rediriger.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Cette redirection, dont la cible [[$1]] a été renommée, mène maintenant vers [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Correcteur de redirection',
'withoutinterwiki-legend' => 'Préfixe',
'withoutinterwiki-submit' => 'Afficher',
-'fewestrevisions' => 'Pages les moins modifiés',
+'fewestrevisions' => 'Pages les moins modifiées',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 octet{{PLURAL:$1||s}}',
'nmembers' => '$1 membre{{PLURAL:$1||s}}',
'nrevisions' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
-'specialpage-empty' => 'Cette page est vide.',
+'specialpage-empty' => "Il n'y a aucun résultat à afficher.",
'lonelypages' => 'Pages orphelines',
'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées ou incluses à partir d’autres pages du wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Pages non catégorisées',
'specialloguserlabel' => 'Utilisateur :',
'speciallogtitlelabel' => 'Titre :',
'log' => 'Journaux d’opérations',
-'all-logs-page' => 'Tous les journaux d’opérations',
+'all-logs-page' => 'Toutes les opérations',
'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles des opérations sur {{SITENAME}}.
Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur (sensible à la casse) ou une page affectée (même remarque).',
'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.',
'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Journal des créations de comptes utilisateurs',
-'newuserlogpagetext' => 'Cette page affiche l’historique des créations de comptes utilisateurs.',
+'newuserlogpage' => 'Journal des créations de comptes utilisateur',
+'newuserlogpagetext' => 'Cette page affiche l’historique des créations de comptes utilisateur.',
'newuserlog-byemail' => 'mot de passe envoyé par courriel',
'newuserlog-create-entry' => 'Nouveau compte utilisateur',
'newuserlog-create2-entry' => 'a créé le nouveau compte $1',
'actioncomplete' => 'Action effectuée',
'deletedtext' => '« <nowiki>$1</nowiki> » a été supprimé.
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.',
-'deletedarticle' => 'a effacé « [[$1]] »',
+'deletedarticle' => 'a supprimé « [[$1]] »',
'suppressedarticle' => 'a supprimé « [[$1]] »',
'dellogpage' => 'Journal des suppressions',
'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions les plus récentes.',
'protect-existing-expiry' => 'Date d’expiration existante : $2 à $3',
'protect-otherreason' => 'Motif autre ou supplémentaire :',
'protect-otherreason-op' => 'motif autre ou supplémentaire',
-'protect-dropdown' => '* Motifs de protection les plus courants
+'protect-dropdown' => '* Motifs de protection courants
** Vandalisme excessif
-** Messages ou liens publicitaires excessifs (spam)
-** Conflits d’édition contre-productifs
+** Pourriels
+** Conflits de modifications contre-productives
** Page à fort trafic',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifier les motifs de protection',
'protect-expiry-options' => '1 heure:1 hour,1 jour:1 day,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.',
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discussion au sujet du contenu de cette page',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussion au sujet de cette page de contenu',
'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page.
Veuillez utiliser le bouton de prévisualisation avant d’enregistrer.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Commencer une nouvelle section',
'tooltip-search-go' => 'Aller vers une page portant exactement ce nom si elle existe.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Rechercher les pages comportant ce texte.',
'tooltip-p-logo' => 'Page principale',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visiter la page principale',
+'tooltip-n-mainpage' => "Visiter la page d'accueil du site",
'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver les informations de fond sur l’actualité du moment',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme surveillées.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
+'patrol-log-page' => 'Journal des versions patrouillées',
'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
$1',
'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'La révision du fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.',
* @author Dundak
* @author Michawiki
* @author Tlustulimu
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
** Wobdźěłanska wójna
** Strona z jara wjele změnami',
'protect-edit-reasonlist' => 'Škitowe přičiny wobdźěłać',
-'protect-expiry-options' => '1 hodźinu:1 hour,2 hodźinje:2 hours, 6 hodźiny:6 hours,1 dźeń:1 day,3 dny:3 days,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:indefinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hodźinu:1 hour,1 dźeń:1 day,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Škitowy status',
'restriction-level' => 'Runina škita:',
'minimum-size' => 'Minimalna wulkosć:',
'ipbenableautoblock' => 'IP-adresy blokować kiž buchu přez tutoho wužiwarja hižo wužiwane kaž tež naslědne adresy, z kotrychž so wobdźěłanje pospytuje',
'ipbsubmit' => 'Wužiwarja zablokować',
'ipbother' => 'Druha doba',
-'ipboptions' => '1 hodźinu:1 hour,2 hodźinje:2 hours, 6 hodźiny:6 hours,1 dźeń:1 day,3 dny:3 days,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:indefinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 hodźinje:2 hours,1 dźeń:1 day,3 dny:3 days,1 tydźeń:1 week,2 njedźeli:2 weeks,1 měsać:1 month,3 měsacy:3 months,6 měsacow:6 months,1 lěto:1 year,na přeco:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'druha doba (jendźelsce)',
'ipbotherreason' => 'Druha/přidatna přičina:',
'ipbhidename' => 'Wužiwarske mjeno/IP-adresu w protokolu zablokowanjow, w lisćinje aktiwnych zablokowanjow a w zapisu wužiwarjow schować.',
W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to přeješ.',
'movearticle' => 'Stronu přesunyć',
'movenologin' => 'Njejsy přizjewjeny.',
-'movenologintext' => 'Dyrbiš zregistrowany wužiwar a [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być, zo by stronu přesunyć móhł.',
+'movenologintext' => 'Dyrbiš zregistrowany wužiwar a [[Special:Userlogin|přizjewjeny]] być, zo by stronu přesunył.',
'movenotallowed' => 'Nimaš prawo, zo by strony přesunył.',
'movenotallowedfile' => 'Nimaš prawo dataje přesunyć.',
'cant-move-user-page' => 'Nimaš prawo wužiwarske strony přesunyć (wothladajo wot podstronow)',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nem megfelelő ideiglenes vagy jelenlegi jelszó.
Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben új ideiglenes jelszót kértél.',
'resetpass-temp-password' => 'Ideiglenes jelszó:',
+'resetpass-no-others' => 'Nem állíthatod vissza más szerkesztők jelszavát.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Félkövér szöveg',
'right-userrights' => 'az összes szerkesztő jogainak módosítása',
'right-userrights-interwiki' => 'más wikik szerkesztői jogainak módosítása',
'right-siteadmin' => 'adatbázis lezárása, felnyitása',
+'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállítása',
# User rights log
'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'mycontris' => 'Mi contributiones',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ligat págines',
+'whatlinkshere' => 'Ligat págines',
+'whatlinkshere-page' => 'Págine:',
# Block/unblock
'ipblocklist' => 'Blocat adresses e usatores',
'allmessages' => 'Liste del missages del sistema',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Mi discussion',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vor discussion',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mi preferenties',
'tooltip-ca-delete' => 'Deleter ti págine',
'tooltip-ca-move' => 'Moer ti págine',
'searchall' => 'ყველა',
'showingresults' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
'showingresultsnum' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
-'nonefound' => "'''შენიშვნა''':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.",
+'nonefound' => "'''შენიშვნა''': სტანდარტული ძიება ყველა სახელთა სივრცეში არ ხორციელდება.
+მოსაძიებელ სიტყვას ან სიტყვათა ჯგუფს წინ წაუმძღვარეთ ''all:'' იმისათვის, რათა ძიება ყველგან განხორციელდეს (განხილვის გვერდების, თარგების და ა.შ. ჩათვლით) ან მიუთითეთ თქვენთვის სასურველი სახელთა სივრცე.",
'powersearch' => 'ძიება',
'powersearch-ns' => 'ძიება სახელთა სივრცეებში:',
'powersearch-redir' => 'გადამისამართებების სიის ჩვენება',
'diff' => 'vers',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Versjtaek',
-'show' => 'Tuin',
+'show' => 'Toean',
'minoreditletter' => 'K',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'undeletepage' => "Verwiederde pazjena's bekieke en trukplaatse",
'undeletepagetitle' => "''''t Volgende besteit oet verwiederde bewèrkinge van [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => "Tuun gewisde pazjena's",
-'undeletepagetext' => "De ongersjtaande pazjena's zint verwiederd, meh bevinge zich nog sjteeds in 't archief, en kinne weure truukgeplaatsj.",
+'undeletepagetext' => "De ongersjtaande {{PLURAL:$1|paasj is|pazjena's zint}} verwiederd, meh {{PLURAL:$1|bevindj|bevinge}} zich nog sjteeds in 't archief, en {{PLURAL:$1|kin|kinne}} weure truukgeplaatsj.",
'undelete-fieldset-title' => 'Versies trukplaatse',
-'undeleteextrahelp' => "Om de algehele pazjena inclusief alle irdere versies trök te plaatse: laot alle hökskes onafgevink en klik op '''''Trökplaatse'''''. Om slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''Trökplaatse'''''. Esse op '''''Reset''''' kliks wörd 't toelichtingsveld laeggemaak en waere alle versies gedeselecteerd.",
+'undeleteextrahelp' => "Om de algehele pazjena inclusief alle irdere versies trök te plaatse: laot alle hökskes onafgevink en klik op '''''Trökplaatse'''''.
+Om slechs bepaalde versies trök te zètte: vink de trök te plaatse versies aan en klik op '''''Trökplaatse'''''.
+Esse op '''''Reset''''' kliks wörd 't toelichtingsveld laeggemaak en waere alle versies gedeselecteerd.",
'undeleterevisions' => "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} in 't archief",
-'undeletehistory' => 'Als u een pagina terugplaatst, worden alle versies als oude versies teruggeplaatst. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt, zullen deze versies als oude versies worden teruggeplaatst, maar de huidige versie neet gewijzigd worden.',
+'undeletehistory' => "Es se 'n pazjena trökplaats, waere alle versies es aaj versies trökgeplaats.
+Es d'r al 'ne nuuje pazjena mit dezelfde naam is aangemaak sinse wösj, zulle deze versies es aaj versies waere trökgeplaats, mer de hujige versie neet gewiezig waere.",
'undeleterevdel' => 'Herstelle is neet meugelik es dao door de meis recènte versie van de pazjena gedeiltelik vewiederd wörd. Wis in zulke gevalle de meis recènt gewisde versies oet de selectie. Versies van bestenj waose gein toegang toe höbs waere neet hersteld.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pazjena is gewis. De reje hiej veur stuit hiej onger, same mit de details van de gebroekers die deze pazjena höbbe bewerk véur de verwiedering. De verwiederde inhoud van de pazjena is allein zichbaar veur beheerders.',
-'undelete-revision' => 'Verwiederde versie van $1 (per $2) door $3:',
+'undelete-revision' => 'Verwiederde versie van $1 (per $4 óm $5) door $3:',
'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of missende versie. Meugelik höbse 'n verkeerde verwiezing of is de versie hersteld of verwiederd oet 't archief.",
'undelete-nodiff' => 'Gein eerdere versie gevonje.',
'undeletebtn' => 'Trökzètte!',
'undeletelink' => 'zeen/trökplaatse',
'undeletereset' => 'Resette',
+'undeleteinvert' => 'Ómgedrejdje seleksje',
'undeletecomment' => 'Infermasie:',
'undeletedarticle' => '"$1" is truukgeplaatsj.',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} truukgeplaatsj',
'undelete-error-long' => "d'r Zeen foute opgetraeje bie 't herstelle van 't bestand:
$1",
+'undelete-show-file-confirm' => 'Wèt se zeker det se \'n gewösjdje versie ven \'t bestandj "<nowiki>$1</nowiki>" ven $2 óm $3 wils bekieke?',
'undelete-show-file-submit' => 'Jao',
# Namespace form on various pages
'ipbotherreason' => 'Angere/eventuele rejer:',
'ipbhidename' => "Verberg gebroekersnaam van 't blokkeerlogbook, de actieve blokkeerlies en de gebroekerslies",
'ipbwatchuser' => 'Gebroekerspazjena en euverlèkpazjena op vólglies plaatse',
+'ipballowusertalk' => 'Deze gebroeker toestaon tiedes de blok de eige euverlèkpagina te bewerke',
+'ipb-change-block' => 'De gebroeker opnuuj blokke met deze instellinge',
'badipaddress' => "'t IP-adres haet 'n ongeldige opmaak.",
'blockipsuccesssub' => 'Blokkaad gelök',
-'blockipsuccesstext' => '\'t IP-adres "$1" is geblokkeerd.<br />
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />
Zuug de [[Special:IPBlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Bewerk lies van rejer',
'ipb-unblock-addr' => 'Ónblokkeer $1',
'ipb-unblock' => "Ónblokkeer 'ne gebroeker of IP-adres",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bekiek bestaonde blokkades veur $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaonde blokkades veur $1',
'ipb-blocklist' => 'Bekiek bestaonde blokkades',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Biedraag ven $1',
'unblockip' => 'Deblokkeer IP adres',
'unblockiptext' => 'Gebroek het ongersjtaonde formeleer om weer sjrieftoegang te gaeve aan e geblokkierd IP adres.',
-'ipusubmit' => 'Deblokkeer dit IP-adres.',
+'ipusubmit' => 'Deblokkeer dit.',
'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgeheve',
'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgeheve',
'ipblocklist' => 'Lies van geblokkeerde IP-adresse en gebroekers',
'ipblocklist-legend' => "'ne Geblokkeerde gebroeker zeuke",
'ipblocklist-username' => 'Gebroekersnaam of IP-adres:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 gebroekersblok',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tiedelikke blok',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 inkele IP-blok',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2 $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'veur iwweg',
'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.",
'movedto' => 'verplaats nao',
'movetalk' => 'Verplaats de euverlikpazjena ouch.',
-'move-subpages' => "Alle subpazjena's hernömme",
-'move-talk-subpages' => "Alle subpazjena's van euverlèkpazjena's hernömme",
+'move-subpages' => 'Hernöm subpaazjes (toet $1) wen neudj',
+'move-talk-subpages' => "Hernöm kalsubpazjena's (toet $1) wen neudj",
'movepage-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch gewis waere.',
'movepage-page-moved' => 'De pazjena $1 is hernömp nao $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'De pazjena $1 kós neet hernömp waere nao $2.',
-'movepage-max-pages' => "'t Maximaal aantal automatisch te hernömme pazjena's is bereik ($1). De euverige pazjena's waere neet automatisch hernömp.",
+'movepage-max-pages' => "'t Maximaal aantal automatisch te hernömme pazjena's is bereik ({{PLURAL:$1|$1|$1}}). De euverige pazjena's waere neet automatisch hernömp.",
'1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] euver redirect verplaats nao [[$2]]',
'move-redirect-suppressed' => 'redirek óngerdrök',
'movelogpage' => "Logbook verplaatsde pazjena's",
'movelogpagetext' => "Dit is de lies van verplaatsde pazjena's.",
+'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Subpaasj|Subpazjena's}}",
+'movesubpagetext' => "De {{PLURAL:$1|subpaasj|$1 subpazjena's}} ven deze paasj {{PLURAL:$1|wörd|waere}} hie ónger getuundj.",
+'movenosubpage' => "Deze pagina haet gein subpagina's.",
'movereason' => 'Lèk oet woeróm',
'revertmove' => 'trökdrieje',
'delete_and_move' => 'Wis en verplaats',
'export-addcat' => 'Toevoege',
'export-download' => 'Es bestandj opslaon',
'export-templates' => 'Sjablone toevoge',
+'export-pagelinks' => "Pazjena's wonao verweze wuuerdj toevoege tot 'n deepdje ven:",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Alle systeemberichte',
'allmessagesname' => 'Naam',
'allmessagesdefault' => 'Obligaten teks',
'allmessagescurrent' => 'Hujige teks',
-'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki:-naamruumde.",
+'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki:-naamruumde.
+Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikilokalisaasje] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] wense wils biedrage ane lokalisaasje.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.",
'allmessagesfilter' => 'Berich naamfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Tuun allein gewiezigde systeemtekste',
Alle transwiki-importhanjelinge waere opgeslage in 't [[Special:Log/import|importlogbook]].",
'import-interwiki-history' => 'Volledige gesjiedenis van deze pazjena ouch kopiëre',
'import-interwiki-submit' => 'Importere',
-'import-interwiki-namespace' => 'Pazjena in de volgende naamruumde plaatse:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruumdje:',
'import-comment' => 'Opmèrking:',
-'importtext' => 'Gebroek de functie Special:Export in de wiki wo de informatie vanaaf kömp, slao de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.',
+'importtext' => 'Gebroek de functie [[Special:Export|export]] in de wiki wo de informatie vanaaf kömp, slao de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.',
'importstart' => "Pazjena's aan 't importere ...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'importnopages' => "Gein pazjena's te importere.",
'import-nonewrevisions' => 'Alle versies zeen al eerder geïmporteerd.',
'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'XML-gegaeves uploade',
+'import-token-mismatch' => "De sessiegegaeves zeen verlaore gegange. Perbeer 't opnuuj.",
'import-invalid-interwiki' => "'t Is neet mäögelik van de aangegeve wiki te importere.",
# Import log
'category-file-count-limited' => '門有檔$1。',
'listingcontinuesabbrev' => '續',
-'mainpagetext' => "<big>'''åª\92ç¶å\9fºå®\89ç½®ç\9f£ã\80\82'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''å\85±ç\86è\87ºå·²ç«\8b'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "欲識維基,見[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
== 始 ==
# General errors
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка во базата',
-'dberrortext' => 'Грешка во прашалникот кон базата.
+'dberrortext' => 'Грешка во упитот кон базата.
Ова може да значи грешка во софтверот.
-Последниот прашалник кон базата беше:
+Последниот упит кон базата беше:
<blockquote><tt>"$1"</tt></blockquote>
од функцијата "<tt>$2</tt>".
MySQL ја врати следната грешка "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Грешка во прашалникот кон базата.
-Последниот прашалник кон базата беше:
+'dberrortextcl' => 'Грешка во упитот кон базата.
+Последниот упит кон базата беше:
"$1"
од функцијата "$2".
MySQL ја врати следната грешка "$3: $4".',
'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:',
'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.',
'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br /> Функција: $1<br /> Прашалник: $2',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
+Функција: $1<br />
+Упит: $2',
'viewsource' => 'Видете го кодот',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот интерфејс на MediaWiki софтверот.
Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот интерфејс кај останатите корисници.
За превод, имајте го во предвид проектот [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], MediaWiki проект за локализација.",
-'sqlhidden' => '(Скриен SQL прашалник)',
+'sqlhidden' => '(Скриен SQL упит)',
'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена, не може да се уредува, бидејќи е дел од {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} бидејќи опцијата „каскадна заштита“ е вклучена:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata laluan sementara:',
'resetpass-no-others' => 'Anda tidak boleh mengeset semula kata laluan orang lain.',
+'resetpass-log' => 'Log pengesetan semula kata laluan',
+'resetpass-logtext' => 'Berikut ialah log pengguna yang kata laluannya telah diset semula oleh penyelia.',
'resetpass-logentry' => 'menukar kata laluan $1',
+'resetpass-comment' => 'Alasan mengeset semula kata laluan:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teks tebal',
'revdelete-nologid-text' => 'Anda tidak menyatakan peristiwa log sasaran perkara untuk melakukan fungsi ini atau entri ynag dinyatakan tidak wujud.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
-'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan masih muncul dalam sejarah laman dan log,
-akan tetapi kandungannya tidak boleh dilihat oleh orang awam.'''
+'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log,
+tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya
-semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.",
+semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.
+Sila sahkan bahawa anda hendak lakukan ini dan memahami akibatnya, dan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].",
'revdelete-legend' => 'Tetapkan batasan:',
'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks semakan',
'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan sasaran',
atau semakan tersebut telah dipulihkan atau dibuang daripada arkib.',
'undelete-nodiff' => 'Tiada semakan sebelumnya.',
'undeletebtn' => 'Pulihkan',
-'undeletelink' => 'pulih',
+'undeletelink' => 'lihat/pulih',
'undeletereset' => 'set semula',
'undeleteinvert' => 'Kecualikan pilihan',
'undeletecomment' => 'Komen:',
'tog-highlightbroken' => 'Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">aşa</a> (alternativă: aşa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Aranjează justificat paragrafele',
'tog-hideminor' => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi',
'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările făcute',
'tog-usenewrc' => 'Schimbări recente avansate (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secţiunile',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arăta conţinutul paginii sub dif',
'gender-unknown' => 'Nespecificat',
'gender-male' => 'Bărbat',
'gender-female' => 'Femeie',
+'prefs-help-gender' => 'Opţional - sexul utilizatorului: folosit pentru adresarea corectă de către software. Această informaţie va fi publică.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
+Prin urmare, vizitatorii care folosesc acelaşi IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuinţările următoare.',
'noemailprefs' => 'Nu a fost specificată o adresă email, următoarele nu vor funcţiona.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Parolă curentă sau temporară incorectă.
Este posibil să fi reuşit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă temporară nouă.',
'resetpass-temp-password' => 'Parolă temporară:',
+'resetpass-no-others' => 'Nu poţi reseta parola pentru alţi utilizatori.',
+'resetpass-log' => 'Jurnalul resetărilor parolei',
+'resetpass-logtext' => 'Mai jos este jurnalul utilizatorilor care au avut parola resetată de un administrator.',
+'resetpass-logentry' => 'a fost schimbată parola pentru $1',
+'resetpass-comment' => 'Motivul pentru resetarea parolei:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text aldin',
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
'accmailtitle' => 'Parola a fost trimisă.',
-'accmailtext' => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
+'accmailtext' => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
+
+Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''",
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => 'Ai ajuns la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începe să scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă ai ajuns aici din greşeală, întoarce-te folosind controalele browser-ului tău',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
Încearcă să [[Special:Search|cauţi]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
-'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
-'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
+'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
+'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
+'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].',
+'rev-deleted-text-view' => 'Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
-'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
-'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
+'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
+'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
funcţie, revizia specificată nu există, sau eşti pe cale să ascunzi revizia curentă.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-
-Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.",
-'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
-'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
-'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
-'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
-'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
-'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
-'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
-'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
-'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
-'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
-'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
-'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
-'pagehist' => 'Istoricul paginii',
-'deletedhist' => 'Istoric şters',
-'revdelete-content' => 'conţinut',
-'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
-'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
-'revdelete-restricted' => 'restricţii aplicate administratorilor',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricţii eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
-'revdelete-unhid' => 'arată $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Prea multe ţinte',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
+
+Alţi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă altă restricţie de către operatorii sitului. Confirmă că doreşti să finalizezi acţiunea, că înţelegi consecinţele şi că faci acest lucru în concordanţă cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica sitului]].",
+'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
+'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
+'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
+'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
+'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
+'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
+'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
+'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
+'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
+'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
+'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
+'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
+'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
+'pagehist' => 'Istoricul paginii',
+'deletedhist' => 'Istoric şters',
+'revdelete-content' => 'conţinut',
+'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
+'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
+'revdelete-restricted' => 'restricţii aplicate administratorilor',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricţii eliminate pentru administratori',
+'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
+'revdelete-unhid' => 'arată $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Înlătură jurnalul',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
'prevn' => 'anterioarele $1',
'nextn' => 'următoarele $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|anteriorul|anterioarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|următorul|următoarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'shown-title' => 'Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină',
'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opţiuni căutare',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'servertime' => 'Ora serverului:',
'guesstimezone' => 'Încearcă determinarea automată a diferenţei',
'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Oceanul Arctic',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceanul Atlantic',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific',
'allowemail' => 'Activează email de la alţi utilizatori',
'prefs-searchoptions' => 'Opţiuni de căutare',
'prefs-namespaces' => 'Spaţii de nume',
'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore',
'right-move' => 'Mută paginile',
'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini',
+'right-movefile' => 'Mută fişierele',
'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecţionare de la vechiul nume atunci când muţi o pagină',
'right-upload' => 'Încarcă fişiere',
'right-reupload' => 'Suprascrie un fişier existent',
'file-thumbnail-no' => "Numele fişierului începe cu '''<tt>$1</tt>'''.
Se pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.
Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fişierului.",
-'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja; mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja şi nu poate fi rescris.
+Mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Acest fişier este dublura {{PLURAL:$1|fişierului|fişierelor}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un fişier identic cu acesta ([[$1]]) a fost şters anterior. Verificaţi istoricul ştergerilor fişierului înainte de a-l reîncărca.',
'listfiles_user' => 'Utilizator',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeţi)',
'listfiles_description' => 'Descriere',
+'listfiles_count' => 'Versiuni',
# File description page
'filehist' => 'Istoricul fişierului',
'morelinkstoimage' => 'Vedeţi [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fişier.',
'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
{{PLURAL:$1|Fişierul următor|Următoarele $1 fişiere}} redirectează la acest fişier:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplciate}} ale acestui fişier:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplicate}} ale acestui fişier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fişier este de la $1 şi poate fi folosit şi de alte proiecte. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Descrierea din pagina $1 este disponibilă mai jos.',
'statistics-edits-average' => 'Media editărilor pe pagină',
'statistics-views-total' => 'Număr de vizualizări',
'statistics-views-peredit' => 'Vizualizări pe editare',
+'statistics-jobqueue' => 'Lungime [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue listă de aşteptare]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acţiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
'protectedtitlestext' => 'Următoarele titluri sunt protejate la creare',
'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu aceşti parametri.',
'listusers' => 'Lista de utilizatori',
-'listusers-editsonly' => 'Arată doar utiliatori cu modificări',
+'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
+'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
+'usercreated' => 'Creat în $1 la $2',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'deletedcontributions-title' => 'Contribuţii şterse',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Legături externe',
-'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
-'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
-'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch' => 'Legături externe',
+'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
+'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
+'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.',
'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail',
'newuserlog-create-entry' => 'Utilizator nou',
-'newuserlog-create2-entry' => 'a deschis cont pentru $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'a fost creat contul nou $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creat automat',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot fi eliminate toate grupurile',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
-'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser' => 'Trimite e-mail',
-'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
-'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
+'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
+'emailuser' => 'Trimite e-mail',
+'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
+'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îţi răspundă direct.',
-'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
-'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
-'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De la:',
-'emailto' => 'Către:',
-'emailsubject' => 'Subiect:',
-'emailmessage' => 'Mesaj:',
-'emailsend' => 'Trimite',
-'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
-'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail trimis',
-'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
-'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcţiei „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
+'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
+'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De la:',
+'emailto' => 'Către:',
+'emailsubject' => 'Subiect:',
+'emailmessage' => 'Mesaj:',
+'emailsend' => 'Trimite',
+'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
+'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail trimis',
+'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
+'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcţiei „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pagini urmărite',
S-ar putea ca această legătură să fie greşită, sau revizia a fost restaurată ori ştearsă din arhivă.',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
-'undeletelink' => 'recuperează',
+'undeletelink' => 'vezi/recuperează',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spaţiul',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spaţiu de nume:',
'invert' => 'Exclude spaţiul',
-'blanknamespace' => '(Principală)',
+'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuţii ale utilizatorului',
'ipb-change-block' => 'Reblochează utilizatorul cu aceşti parametri',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidă.',
'blockipsuccesssub' => 'Utilizatorul a fost blocat',
-'blockipsuccesstext' => 'Adresa IP "$1" a fost blocată.
-<br />Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
+Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1',
'ipb-unblock' => 'Deblocaţi un nume de utilizator sau o adresă IP',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuţii la $1',
'unblockip' => 'Deblochează adresă IP',
'unblockiptext' => 'Folosiţi formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
-'ipusubmit' => 'Deblochează această adresă',
+'ipusubmit' => 'Elimină blocarea',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP şi a conturilor blocate',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
'movedto' => 'mutată la',
'movetalk' => 'Mută şi pagina de "discuţii" dacă se poate.',
-'move-subpages' => 'Mută toate subpaginile, dacă este nevoie',
-'move-talk-subpages' => 'Mută toate subpaginile paginii de discuţii, dacă se poate',
+'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1), dacă este nevoie',
+'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuţii (până la $1), dacă se poate',
'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja şi nu poate fi rescrisă automat.',
'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Doriţi să reîncărcaţi pagina?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Actualizaea unei pagini şterge cache-ul şi forţează cea mai recentă variantă să apară.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
'blankpage' => 'Pagină goală',
'intentionallyblankpage' => 'Această pagină este goală în mod intenţionat',
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Filtru',
+'tags-title' => 'Etichete',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
+'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăţi tehnice.',
+'dberr-again' => 'Aşteaptă câteva minute şi încearcă din nou.',
+'dberr-info' => '(Nu pot contacta baza de date a serverului: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Între timp poţi efectua căutarea folosind Google.',
+'dberr-outofdate' => 'De reţinut ca indexarea conţinutului nostru de către ei poate să nu fie actualizată.',
+'dberr-cachederror' => 'Următoarea pagină este o copie în cache a paginii cerute, s-ar putea să nu fie actualizată.',
+
);
* @file
*
* @author Smihael
- * @author Verdy p
* @author XJamRastafire
* @author Yerpo
* @author romanm
'talkpagelinktext' => 'Pogovor',
'specialpage' => 'Posebna stran',
'personaltools' => 'Osebna orodja',
-'postcomment' => 'Objavite pripombo',
+'postcomment' => 'Nov razdelek',
'articlepage' => 'Prikaže članek',
'talk' => 'Pogovor',
'views' => 'Pogled',
'toolbox' => 'Pripomočki',
'userpage' => 'Prikaži uporabnikovo stran',
'projectpage' => 'Prikaži projektno stran',
-'imagepage' => 'Prikaže stran z datoteko',
+'imagepage' => 'Pokaži stran z datoteko',
'categorypage' => 'Prikaži stran kategorije',
'viewtalkpage' => '< Pogovor',
'otherlanguages' => 'V drugih jezikih',
Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: ''\"\$1\"''",
'missingarticle-rev' => '(redakcija št.: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Primerjanje: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Podatkovna zbirka se je samodejno zaklenila, dokler se podrejeni strežniki ne uskladijo z glavnim.',
'internalerror' => 'Notranja napaka',
'filecopyerror' => 'Datoteke »$1« ni mogoče prepisati v »$2«.',
'logouttext' => 'Odjavili ste se. {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se ponovno prijavite. Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni. To lahko popravite z izpraznitvijo predpomnilnika.',
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
Ustvarili ste račun.
-Če želite, si lahko prilagodite nastavitve za delo v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.',
+Če želite, si lahko prilagodite [[Special:Preferences|nastavitve za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}]].',
'loginpagetitle' => 'Prijava uporabnika',
'yourname' => 'Uporabniško ime',
'yourpassword' => 'Geslo',
'gotaccountlink' => 'Prijavite se',
'createaccountmail' => 'Po e-pošti',
'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
-'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno. Prosimo, izberite si drugo.',
+'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno.
+Prosimo, izberite si drugo.',
'youremail' => 'E-pošta (neobvezno)*',
'username' => 'Uporabniško ime:',
'uid' => 'ID-številka:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|naslednje skupine|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin}}:',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime*',
'yourlanguage' => 'Jezik vmesnika:',
'yourvariant' => 'Jezikovna različica',
-'yournick' => 'Podpis',
+'yournick' => 'Podpis:',
'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.',
+'yourgender' => 'Spol:',
+'gender-unknown' => 'nedoločen',
+'gender-male' => 'moški',
+'gender-female' => 'ženski',
+'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko nasavljanja našega programja glede na spol. Podatek bo javno prikazan.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => '<!-- ¹ Pravo ime (neobvezno): če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela. -->',
'loginerror' => 'Napaka ob prijavi',
-'prefs-help-email' => '<nowiki>*</nowiki>E-pošta (neobvezno): Vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše istovetnosti.',
+'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.
+Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše identitete.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-poštni naslov je obvezen.',
'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. {{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni. Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno poskusite prijaviti.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.',
'noname' => 'Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.',
'loginsuccesstitle' => 'Uspešno ste se prijavili',
'loginsuccess' => 'Sedaj ste vpisani v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot "$1".',
'nosuchuser' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja.
-Preverite črkovanje ali pa si z uporabo prikazanega obrazca ustvarite nov uporabniški račun.',
+Preverite črkovanje ali pa si z [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].',
'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »<nowiki>$1</nowiki>« ne obstaja. Preverite črkovanje.',
'nouserspecified' => 'Prosimo, vpišite uporabniško ime.',
'wrongpassword' => 'Vnesli ste napačno geslo. Prosimo, poskusite znova.',
možnosti se e-pošte ne bo pošiljalo.',
'noemailprefs' => 'E-poštnega naslova niste vnesli, zato naslednje možnosti ne bodo delovale.',
'emailconfirmlink' => 'Potrdite svoj e-poštni naslov',
-'invalidemailaddress' => 'E-poštni naslov zaradi neveljavne oblike ni sprejemljiv. Prosimo, vpišite pravilno oblikovanega ali polje izpraznite.',
+'invalidemailaddress' => 'E-poštni naslov zaradi neveljavne oblike ni sprejemljiv.
+Prosimo, vpišite pravilno oblikovanega ali polje izpraznite.',
'accountcreated' => 'Račun je ustvarjen',
'accountcreatedtext' => 'Uporabniški račun za »$1« je ustvarjen.',
'createaccount-title' => 'Ustvarjanje računa za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Ponastavi geslo računa',
-'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->',
-'oldpassword' => 'Staro geslo:',
-'newpassword' => 'Novo geslo:',
-'retypenew' => 'Ponovno vpišite geslo:',
-'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:',
-'resetpass-logentry' => 'geslo za $1 je spremenjeno',
+'resetpass' => 'Ponastavi geslo računa',
+'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->',
+'oldpassword' => 'Staro geslo:',
+'newpassword' => 'Novo geslo:',
+'retypenew' => 'Ponovno vpišite geslo:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Spremenite geslo',
+'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:',
+'resetpass-logentry' => 'geslo za $1 je spremenjeno',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Krepko besedilo',
Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
(za več informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoč]]).
Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.',
'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
'session_fail_preview' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati. Prosimo, poskusite znova. Če bo spet prišlo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.'''
-''Ker ima ta wiki vklopljen surovi HTML, je predogled zaradi preprečevanja napadov z JavaScriptom skrit.''
+''Ker ima {{SITENAME}} vklopljen surovi HTML, je predogled zaradi preprečevanja napadov z JavaScriptom skrit.''
-'''Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova. Če bo spet prišlo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.'''",
+'''Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova.'''
+Če bo spet prišlo do napake, se [[Special:UserLogout|odjavite]] in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.",
'editing' => 'Urejanje $1',
'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)',
-'editingcomment' => 'Urejanje $1 (pripomba)',
+'editingcomment' => 'Urejanje $1 (nov razdelek)',
'editconflict' => 'Navzkrižje urejanj: $1',
'explainconflict' => 'Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno območje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem območju so prikazane vaše spremembe, ki jih boste morali vključiti v zgornje.<br />',
'yourtext' => 'Vaše besedilo',
'storedversion' => 'Shranjena različica',
'nonunicodebrowser' => "'''OPOMBA''': Vaš brskalnik ne podpira Unicode, zato boste pri urejanju strani z nelatiničnimi znaki morda imeli težave. Za obhod te težave se bodo '''ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode'''.",
-'editingold' => "'''Urejate staro redakcijo strani.
-Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.'''",
+'editingold' => "'''OPOZORILO: Urejate staro redakcijo strani.'''
+Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.",
'yourdiff' => 'Primerjava',
'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|$2 izbrani redakciji|$2 izbrane redakcije|$2 izbranih redakcij|$2 izbranih redakcij}} strani [[:$1]]:'''",
'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.'''
-Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.",
+Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.
+
+Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravili]].",
'revdelete-legend' => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:',
'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije',
'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja',
'defaultns' => 'Navadno išči v naslednjih imenskih prostorih:',
'default' => 'privzeto',
'files' => 'Datoteke',
+'prefs-custom-css' => 'CSS po meri',
+'prefs-custom-js' => 'JS po meri',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje s pravicami uporabnikov', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje z uporabniškimi skupinami',
'userrights-user-editname' => 'Vpišite uporabniško ime:',
'editusergroup' => 'Uredi uporabniške skupine',
-'editinguser' => "Urejanje '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Urejanje pravic uporabnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Urejanje uporabniških skupin',
'saveusergroups' => 'Shrani spremembe',
'userrights-groupsmember' => 'Član skupine:',
'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'upload_directory_read_only' => 'V mapo za nalaganje datotek ($1) spletni strežnik ne more pisati.',
'uploaderror' => 'Napaka',
-'uploadtext' => "Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek;
-za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:FileList|seznam naloženih datotek]].
-Naložitve in izbrisi so zapisani tudi v [[Special:Log/upload|dnevniku nalaganja]].
+'uploadtext' => "Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek.
+Za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:FileList|seznam naloženih datotek]], ponovne naložitve so zapisane tudi v [[Special:Log/upload|dnevniku nalaganja]], izbrisi pa v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].
Datoteko lahko na želeno stran vključite z naslednjo skladnjo
-* '''<nowiki>[[</nowiki>Image:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>Image:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>'''
-ali za neposredno povezavo z datoteko
-* '''<nowiki>[[</nowiki>Media:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' (polna velikost)
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg|200px|thumb|left|opisno besedilo]]</nowiki></tt>''' (slika pomanjšana na velikost 200px, uokvirjena, z levo poravnavo in opisom »opisno besedilo«)
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' (neposredna povezava z datoteko)",
'upload-permitted' => 'Dovoljene vrste datotek: $1.',
'upload-preferred' => 'Priporočene vrste datotek: $1.',
'upload-prohibited' => 'Prepovedane vrste datotek: $1.',
'uploadlog' => 'dnevnik nalaganja',
'uploadlogpage' => 'Dnevnik nalaganja datotek',
-'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek. Vsi navedeni časi so strežniški čas. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
+'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek.
+Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].',
'filename' => 'Ime datoteke',
'filedesc' => 'Povzetek',
'fileuploadsummary' => 'Povzetek (avtor, spletni naslov vira ipd.):',
Če je preverjena datoteka enaka kot ta, ki jo nalage, ni potrebno nalagati še dodatne sličice.",
'file-thumbnail-no' => "Ime datoteke se začne z '''<tt>$1</tt>'''. Izgleda, da je to pomanjšana slika ''(thumbnail)''.
Če imate sliko polne resolucije, jo naložite, drugače spremenite ime datoteke.",
-'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati. Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem repozitoriju datotek. Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom.
+'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati.
+Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem skladišču datotek.
+Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Datoteko ste uspešno naložili',
'uploadwarning' => 'Opozorilo!',
'uploadedimage' => '- naložena datoteka »[[$1]]«',
'overwroteimage' => 'naložena nova različica datoteke »[[$1]]«',
'uploaddisabled' => 'Nalaganje je onemogočeno',
-'uploaddisabledtext' => 'Nalaganje datotek je na tem wikiju onemogočeno.',
+'uploaddisabledtext' => 'Nalaganje datotek je onemogočeno.',
'uploadscripted' => 'Datoteka vsebuje HTML- ali skriptno kodo, ki bi jo lahko brskalnik razlagal napačno.',
'uploadcorrupt' => 'Datoteka je poškodovana ali pa ima napačno končnico. Prosimo, preverite jo in znova naložite.',
'uploadvirus' => 'Datoteka morda vsebuje virus! Podrobnosti: $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Izbriši $1',
'filedelete-legend' => 'Brisanje datoteke',
-'filedelete-intro' => "Brišete '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Brišete datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' skupaj z njeno celotno zgodovino.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Brišete različico datoteke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Komentar:',
'filedelete-submit' => 'Izbriši',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Osirotele predloge',
-'unusedtemplatestext' => 'Naslednji seznam podaja vse strani v imenskem prostoru predlog, ki niso vključene v nobeno stran. Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.',
+'unusedtemplatestext' => 'Naslednji seznam podaja vse strani v imenskem prostoru {{GRAMMAR:rodilnik|{{ns:template}}}}, ki niso vključene v nobeno stran.
+Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.',
'unusedtemplateswlh' => 'druge povezave',
# Random page
Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico besedila druge preusmeritve. To navadno da pravi ciljni članek, h kateremu naj kaže prva preusmeritev.',
'brokenredirects' => 'Pretrgane preusmeritve',
-'brokenredirectstext' => 'Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe strani.',
+'brokenredirectstext' => 'Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe strani:',
'brokenredirects-edit' => '(uredi)',
'brokenredirects-delete' => '(izbriši)',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
'log' => 'Dnevniki',
'all-logs-page' => 'Vsi dnevniki',
-'alllogstext' => 'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
+'alllogstext' => 'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov na strani {{SITENAME}}. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'logempty' => 'O tej strani ni v dnevniku ničesar.',
# Special:AllPages
'newuserlogpage' => 'Dnevnik registracij uporabnikov',
'newuserlogpagetext' => 'Prikazan je dnevnik nedavnih registracij novih uporabnikov.',
'newuserlog-create-entry' => 'Nov uporabnik',
-'newuserlog-create2-entry' => '- ustvaritev računa »$1«',
+'newuserlog-create2-entry' => 'ustvaritev računa »$1«',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Račun ustvarjen samodejno',
# Special:ListGroupRights
'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpagetext' => "S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo.
-Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '''vaš e-poštni naslov''' (kot ste ga vpisali v uporabniških nastavitvah).",
+Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '''vaš e-poštni naslov''' (kot ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]]).",
'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:',
'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova.',
'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova ali pa elektronske pošte ne želi prejemati.',
-'emailfrom' => 'Od',
-'emailto' => 'Za',
-'emailsubject' => 'Predmet',
-'emailmessage' => 'Sporočilo',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Za:',
+'emailsubject' => 'Predmet:',
+'emailmessage' => 'Sporočilo:',
'emailsend' => 'Pošlji',
'emailccme' => 'Po elektronski pošti mi pošlji kopijo mojega sporočila.',
'emailccsubject' => 'Kopija tvojega sporočila iz $1: $2',
Za zapise nedavnih brisanj glej $2.",
'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«',
'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja',
-'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
+'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom.',
'deletionlog' => 'dnevnik brisanja',
'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije',
'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
'rollbacklink' => 'vrni',
'rollbackfailed' => 'Vrnitev ni uspela.',
'cantrollback' => 'Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne morem vrniti zadnje spremembe [[:$1]]
-od uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek.
+'alreadyrolled' => 'Ne morem vrniti zadnje spremembe [[:$1]] uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek.
Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).',
'editcomment' => "Pripomba k spremembi: »''$1''«.", # only shown if there is an edit comment
'restriction-level-autoconfirmed' => 'delno zaščiteno',
# Undelete
-'undelete' => 'Obnovi izbrisano stran',
-'undeletepage' => 'Prikaži izbrisane strani in jih obnovi',
-'viewdeletedpage' => 'Pregled izbrisanih strani',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko obnovite.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko obnovite.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|V arhivu ni več nobene izbrisane strani.}} Arhiv je treba občasno počistiti.',
-'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''.
+'undelete' => 'Obnovi izbrisano stran',
+'undeletepage' => 'Prikaži izbrisane strani in jih obnovi',
+'viewdeletedpage' => 'Pregled izbrisanih strani',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko obnovite.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko obnovite.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|V arhivu ni več nobene izbrisane strani.}} Arhiv je treba občasno počistiti.',
+'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''.
Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja.
Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
-'undeletehistory' => 'Z obnovo strani se bodo po privzetem obnovile tudi vse pripadajoče redakcije. Če se želite temu izogniti, označite le želene.
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
+'undeletehistory' => 'Z obnovo strani se bodo po privzetem obnovile tudi vse pripadajoče redakcije. Če se želite temu izogniti, označite le želene.
Kjer je bila po brisanju ustvarjena nova stran s tem imenom, se trenutna redakcija obstoječe strani ne bo samodejno zamenjala, temveč se bodo obnovljene redakcije pojavile v prejšnji zgodovini. Pazite, da se temu izognete, razen seveda, kadar resnično nameravate združiti zgodovini obeh strani.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Stran je izbrisana. Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. Dejansko besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem.',
-'undeleterevision-missing' => 'Napačna ali manjkajoča redakcija. Imate lahko napačno povezavo ali pa je bila redakcija obnovljena ali odstranjena iz arhiva.',
-'undeletebtn' => 'Obnovi',
-'undeletelink' => 'obnovi',
-'undeletereset' => 'Ponastavi',
-'undeletecomment' => 'Razlog:',
-'undeletedarticle' => 'je obnovil(-a) »$1«',
-'undeletedrevisions' => 'obnovljeno: $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
-'undeletedfiles' => 'Obnovili ste $1 {{PLURAL:datoteka|datoteki|datoteke|datotek|datotek}}',
-'cannotundelete' => 'Obnova ni uspela. Morda je stran obnovil že kdo drug.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Obnovili ste stran '$1'.'''</big>
+'undeletehistorynoadmin' => 'Stran je izbrisana. Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. Dejansko besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem.',
+'undeleterevision-missing' => 'Napačna ali manjkajoča redakcija. Imate lahko napačno povezavo ali pa je bila redakcija obnovljena ali odstranjena iz arhiva.',
+'undeletebtn' => 'Obnovi',
+'undeletelink' => 'poglej/obnovi',
+'undeletereset' => 'Ponastavi',
+'undeletecomment' => 'Razlog:',
+'undeletedarticle' => 'je obnovil(-a) »$1«',
+'undeletedrevisions' => 'obnovljeno: $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
+'undeletedfiles' => 'Obnovili ste $1 {{PLURAL:datoteka|datoteki|datoteke|datotek|datotek}}',
+'cannotundelete' => 'Obnova ni uspela. Morda je stran obnovil že kdo drug.',
+'undeletedpage' => "<big>'''Obnovili ste stran '$1'.'''</big>
Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].",
-'undelete-search-box' => 'Išči izbrisane strani',
-'undelete-search-submit' => 'Iskanje',
+'undelete-search-box' => 'Išči izbrisane strani',
+'undelete-search-submit' => 'Iskanje',
+'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Imenski prostor:',
'pagemovedsub' => 'Uspešno prestavljeno',
'movepage-moved' => "<span class=\"navadnapovezava\">Stran '''»\$1«''' je prestavljena na naslov '''»\$2«'''.</span>
-'''Prosimo, [[{{ns:Special}}:Whatlinkshere/\$4|popravite]]''' vse [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|dvojne preusmeritve]], ki so pri tem morda nastale. Za ta namen lahko uporabite naslednjo vrstico:
-
-<center><span style=\"font-family:monospace\"><nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>\$4]]</span></center>
+'''Prosimo, [[{{ns:Special}}:Whatlinkshere/\$1|popravite]]''' vse [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|dvojne preusmeritve]], ki so pri tem morda nastale. Za ta namen lahko uporabite naslednjo vrstico:
-<span id=\"specialDeleteTarget\" style=\"display:none;\">\$3</span>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+<center><span style=\"font-family:monospace\"><nowiki>#REDIRECT [[</nowiki>\$2]]</span></center>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno.
Prosimo izberite drugo ciljno ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem',
'1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev',
'movelogpage' => 'Dnevnik prestavljanja strani',
-'movelogpagetext' => 'Prikazujem seznam prestavljenih strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
+'movelogpagetext' => 'Prikazujem seznam prestavljenih strani.',
'movenosubpage' => 'Ta stran nima podstrani.',
'movereason' => 'Razlog',
'revertmove' => 'vrni',
'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo',
'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo',
'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ker je '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno, '''{{ns:special}}:Allmessages''' ni podprto.",
+Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] in tako prispevajte k splošnem prevodu programja.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Te strani ni mogoče uporabljati, ker je bilo '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno.",
'allmessagesfilter' => 'Filter pogostih izrazov:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži le spremenjeno',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[prevključevanje med wikiji je onemogočeno]',
'scarytranscludefailed' => '[pridobivanje predloge za $1 žal ni uspelo]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Spletni naslov je žal predolg; se opravičujemo]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Spletni naslov je žal predolg]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Sledilniki članka:<br />
'trackbackdeleteok' => 'Sledilnik je uspešno izbrisan.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Opozorilo: Med vašim urejanjem je eden izmed administratorjev stran izbrisal.',
+'deletedwhileediting' => "'''Opozorilo''': Med vašim urejanjem je eden izmed administratorjev stran izbrisal!",
'confirmrecreate' => "Medtem ko ste stran urejali, jo je uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) izbrisal z razlogom:
:''$2''
Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.",
'confirm_purge_button' => 'Osveži',
'confirm-purge-top' => 'Osvežim predpomnjenje strani?',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => '…',
+
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Pojdi!',
'autosumm-blank' => 'Odstranjevanje celotne vsebine strani',
'autosumm-replace' => "Zamenjava strani s/z '$1'",
'autoredircomment' => 'preusmeritev na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nova stran: $1',
+'autosumm-new' => 'Nova stran z vsebino: $1',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Tvoj spisek nadzorov vsebuje {{PLURAL:$1|1 stran|2 strani|$1 strani|$1 strani}}, izključujoč pogovorne strani.',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Prazna stran',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznak]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'Oznake',
+'tags-tag' => 'Notranje ime oznake',
+'tags-edit' => 'uredi',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
+
);
'move' => 'Sogeza',
'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$#|$1 ya zamani zaidi}}',
# Book sources
'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu',
'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1',
'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'zajte uopisu grafiki',
-'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takym mjańy, nale možeš go sam $1.',
+'noimage' => 'Ńy mo sam plika uo takym mjańe, nale mogesz go sam $1.',
'noimage-linktext' => 'wćepńij plik',
'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
'ipb-change-block' => 'Muling harangin/hadlangan ang tagagamit na ginagamitan ng ganitong mga pagtatakda',
'badipaddress' => 'Hindi tanggap na adres ng IP',
'blockipsuccesssub' => 'Matagumpay ang pagharang/paghadlang',
-'blockipsuccesstext' => 'Hinadlangan/hinarang si "$1"
-<br />Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang/hinadlangang IP]] upang makita ang paghadlang/pagharang.',
+'blockipsuccesstext' => 'Hinadlangan ang [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
+Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang mga paghadlang.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang',
'ipb-unblock-addr' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng $1',
'ipb-unblock' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng isang bansag o IP address',
Sa mga kasong ganoon, kailangan mong ilipat o pagsamahin/pagsanibin ang pahina sa manwal o kinakamay na paraan kung nanaisin.",
'movearticle' => 'Ilipat ang pahina:',
'movenologin' => 'Hindi nakalagda',
-'movenologintext' => 'Dapat na isa kang nakapagpatala (nakarehistro) at [[Special:UserLogin|nakalagda]]ng tagagamit upang makapaglipat ng isang pahina.',
+'movenologintext' => 'Dapat na isa kang nagpatalang tagagamit) at [[Special:UserLogin|nakalagdang papasok]] upang makapaglipat ng isang pahina.',
'movenotallowed' => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina.',
'movenotallowedfile' => 'Wala kang pahintulot upang makapaglipat ng mga talaksan.',
'cant-move-user-page' => 'Wala kang pahintulot para makapaglipat ng mga pahina ng tagagamit (bukod pa sa kabahaging mga pahina o subpahina).',
'searchall' => 'hepsi',
'showingresults' => "$2. sonuçtan başlayarak {{PLURAL:$1|'''1''' sonuç |'''$1''' sonuç }} aşağıdadır:",
'showingresultsnum' => "'''$2''' sonuçtan başlayarak {{PLURAL:$3|'''1''' sonuç|'''$3''' sonuç}} aşağıdadır:",
-'showingresultstotal' => "Toplam {{PLURAL:$4|'''$3''' sonuçtan '''$1''' tanesi|'''$3''' sonuçtan '''$1 - $2''' arası sonuçlar}} gösteriliyor",
+'showingresultstotal' => "Aşağıda {{PLURAL:$4|'''$3''' sonuçtan '''$1''' tanesi|'''$1 - $2''' arası '''$3''' sonuç}} gösteriliyor",
'nonefound' => "'''Not''': Sadece bazı alan adları varsayılan olarak aranır.
Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tartışma sayfalarını, şablonları vb. kapsayacak şekilde) deneyin veya önek olarak istenilen alan adını kullanın.",
'search-nonefound' => 'Sorguyla eşleşen bir sonuç yok.',
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunçi MediaWiki]",
'about' => 'Se parla de',
-'article' => 'Voçe',
+'article' => 'Vóxe',
'newwindow' => '(se verze in te na finestra nova)',
'cancel' => 'Anuła',
'qbfind' => 'Cata fora',
'specialpage' => 'Pàxena speciałe',
'personaltools' => 'Strumenti personali',
'postcomment' => 'Sezion nova',
-'articlepage' => 'Varda voçe',
+'articlepage' => 'Varda la vóxe',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Visite',
'toolbox' => 'Strumenti',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cànbia la password',
'resetpass_announce' => "L'acesso el xe stà efetuà con un codice tenporaneo, mandà par e-mail. Par conpletar l'acesso bisogna inpostar na password nova:",
+'resetpass_text' => '<!-- Zonta el testo qua -->',
'resetpass_header' => 'Cànbia la password de la to utensa',
'oldpassword' => 'Vecia password:',
'newpassword' => 'Nova password:',
'math_tip' => 'Formula matemàtega (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserissi qua el testo non formatà',
'nowiki_tip' => 'Ignora la formatazion wiki',
+'image_sample' => 'Esenpio.jpg',
'image_tip' => 'File incorporado',
+'media_sample' => 'Esenpio.ogg',
'media_tip' => 'Colegamento a file multimedial',
'sig_tip' => 'La to firma con data e ora',
'hr_tip' => 'Linea orizontal (dòparela con giudizio)',
'prevpage' => 'Pagina precedente ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostra łe pàxene scominsiando da:',
'allpagesto' => 'Fà védar le pagine fin a:',
-'allarticles' => 'Tute le voçi',
+'allarticles' => 'Tute le pàxene',
'allinnamespace' => 'Tute łe pàxene ($1 namespace)',
'allnotinnamespace' => 'Tute łe pàxene (via de quele nel namespace $1)',
'allpagesprev' => 'Preçedenti',
'allpagesnext' => 'Prossime',
'allpagessubmit' => 'Và',
-'allpagesprefix' => 'Mostra łe voçi che scuminsia con:',
+'allpagesprefix' => 'Mostra łe pàxene che scuminsia con:',
'allpagesbadtitle' => "El titolo indicà par la pagina no'l xe mìa valido o el contien prefissi interlengua o interwiki. El podarìa inoltre contegner uno o più caràteri che no se pole doparar nei titoli.",
'allpages-bad-ns' => 'El namespace "$1" no l\'esiste mìa su {{SITENAME}}.',
* El spostamento de ła pàxena el xè tra namespace diversi
* In corispondenza del novo titoło ghe xe xà na pàxena de discussion (mìa voda)
* La caseła chi soto la xè stà desełezionà.",
-'movearticle' => 'Rinomina voçe',
+'movearticle' => 'Sposta la pàxena:',
'movenologin' => 'No te ghè efetuà el login',
'movenologintext' => 'Te ghè da èssar un utente registrà ed aver efetuà el [[Special:UserLogin|login]] par poder spostar na pàxena.',
'movenotallowed' => 'No te ghè i parmessi necessari al spostamento de le pagine.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Segna la modifica come verificà',
-'markaspatrolledtext' => 'Segna sto articoło come verificà',
+'markaspatrolledtext' => 'Segna sta pàxena come verificà',
'markedaspatrolled' => 'Segnà come verificà',
'markedaspatrolledtext' => 'La revixion selessionà la xè stà segnà come verificada.',
'rcpatroldisabled' => 'La verifica de le ultime modifiche la xe disativà',