Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index c4d6e0a..ffbb900 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -437,6 +437,7 @@ Seique daquién yá lo desaniciara.",
 'cannotdelete-title' => 'Nun se pue desaniciar la páxina «$1»',
 'delete-hook-aborted' => 'Desaniciu albortáu pol hook.
 Nun conseñó esplicación.',
+'no-null-revision' => 'Nun pudo crease una nueva revisión nula pa la páxina «$1»',
 'badtitle' => 'Títulu incorreutu',
 'badtitletext' => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces interllingua o interwiki incorreutos.
 Pue contener un caráuter o más que nun puen usase nos títulos.',
@@ -1255,6 +1256,9 @@ Se puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FU
 'recentchangesdays-max' => '(máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
 'recentchangescount' => "Númberu d'ediciones p'amosar de mou predetermináu:",
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Incluye los cambios recientes, los historiales de páxines y los rexistros.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Esta ye la clave secreta pa la canal de noticies web de la so llista de vixilancia.
+Cualquiera que la sepa podrá lleer la so llista de vixilancia; nun la comparta.
+[[Special:ResetTokens|Calque equí si necesita reaniciala]].',
 'savedprefs' => 'Les tos preferencies quedaron grabaes.',
 'timezonelegend' => 'Estaya horaria:',
 'localtime' => 'Hora llocal:',
@@ -1315,7 +1319,7 @@ Esta información sedrá pública.",
 'prefs-signature' => 'Robla',
 'prefs-dateformat' => 'Formatu de data',
 'prefs-timeoffset' => 'Diferencia horaria',
-'prefs-advancedediting' => 'Xeneral',
+'prefs-advancedediting' => 'Opciones xenerales',
 'prefs-editor' => 'Editor',
 'prefs-preview' => 'Vista previa',
 'prefs-advancedrc' => 'Opciones avanzaes',
@@ -1418,7 +1422,7 @@ Esta información sedrá pública.",
 'right-hideuser' => "Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu",
 'right-ipblock-exempt' => "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos d'intervalu",
 'right-proxyunbannable' => 'Saltar los bloqueos automáticos de los proxys',
-'right-unblockself' => 'Desbloquiase ellos mesmos',
+'right-unblockself' => 'Desbloquiase ún mesmu',
 'right-protect' => 'Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes en cascada',
 'right-editprotected' => 'Editar les páxines protexíes como "{{int:protect-level-sysop}}"',
 'right-editsemiprotected' => 'Editar les páxines protexíes como "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
@@ -1948,6 +1952,8 @@ Una páxina tratase como una páxina de dixebra si usa una plantía que tea enll
 'pageswithprop-text' => "Esta páxina llista les páxines qu'usen una propiedá de páxina determinada.",
 'pageswithprop-prop' => 'Nome de la propiedá:',
 'pageswithprop-submit' => 'Dir',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'valor de propiedá de testu llargu tapecíu ($1 kilobytes)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valor de propiedá binaria tapecíu ($1 kilobytes)',
 
 'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles',
 'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición.
@@ -2005,6 +2011,7 @@ Les entraes <del>tachaes</del> tan resueltes.',
 'mostrevisions' => 'Páxines con más revisiones',
 'prefixindex' => 'Toles páxines col prefixu',
 'prefixindex-namespace' => 'Toles páxines col prefixu (espaciu de nomes $1)',
+'prefixindex-strip' => 'Cortar el prefixu na llista',
 'shortpages' => 'Páxines curties',
 'longpages' => 'Páxines llargues',
 'deadendpages' => 'Páxines ensin salida',