"tog-usenewrc": "จัดกลุ่มการเปลี่ยนแปลงแบ่งตามหน้าในรายการปรับปรุงล่าสุดและรายการเฝ้าดู",
"tog-numberheadings": "กำหนดเลขหัวเรื่องอัตโนมัติ",
"tog-showtoolbar": "แสดงแถบเครื่องมือแก้ไข",
- "tog-editondblclick": "à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¹\80มืà¹\88à¸à¸\94ัà¸\9aà¹\80à¸\9aิลà¸\84ลิà¸\81",
+ "tog-editondblclick": "à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¹\80มืà¹\88à¸à¸\84ลิà¸\81สà¸à¸\87à¸\84รัà¹\89à¸\87",
"tog-editsectiononrightclick": "เปิดใช้งานการแก้ไขส่วนโดยคลิกขวาที่ชื่อเรื่องของส่วนนั้น",
"tog-watchcreations": "เพิ่มหน้าที่ฉันสร้างและไฟล์ที่ฉันอัปโหลดเข้ารายการเฝ้าดู",
"tog-watchdefault": "เพิ่มหน้าและไฟล์ที่ฉันแก้ไขเข้ารายการเฝ้าดู",
"delete": "ลบ",
"deletethispage": "ลบหน้านี้",
"undeletethispage": "กู้คืนหน้านี้",
- "undelete_short": "กู้คืน $1 การแก้ไข",
+ "undelete_short": "กู้คืนการแก้ไข $1 ครั้ง",
"viewdeleted_short": "ดู $1 การแก้ไขที่ถูกลบ",
"protect": "ล็อก",
"protect_change": "เปลี่ยน",
"mycustomjsprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขหน้าจาวาสคริปต์นี้",
"myprivateinfoprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ",
"mypreferencesprotected": "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขการตั้งค่าของคุณ",
- "ns-specialprotected": "ไม่สามารถแก้ไขหน้าพิเศษ",
+ "ns-specialprotected": "ไม่สามารถแก้ไขหน้าพิเศษได้",
"titleprotected": "ชื่อเรื่องนี้ถูก [[User:$1|$1]] ป้องกันมิให้สร้าง\nเหตุผลที่ให้ไว้คือ <em>$2</em>",
"filereadonlyerror": "ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ \"$1\" เพราะที่เก็บไฟล์ \"$2\" อยู่ในภาวะอ่านอย่างเดียว\n\nผู้ดูแลระบบที่ล็อกให้คำอธิบายว่า: \"$3\"",
"invalidtitle-knownnamespace": "ชื่อเรื่องที่มีเนมสเปซ \"$2\" กับข้อความ \"$3\" ไม่ถูกต้อง",
"previewnote": "<strong>พึงระลึกว่านี่เป็นเพียงการแสดงตัวอย่าง</strong>\nยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ!",
"continue-editing": "ไปพื้นที่แก้ไข",
"previewconflict": "ตัวอย่างนี้สะท้อนข้อความในพื้นที่แก้ไขข้อความส่วนบนซึ่งจะปรากฏหากคุณเลือกบันทึก",
- "session_fail_preview": "<strong>ขออภัย! ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขของคุณได้ เนื่องจากข้อมูลช่วงเวลาสื่อสารสูญหาย</strong>\nโปรดลองอีกครั้ง \nหากยังเสียอยู่ ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมา",
- "session_fail_preview_html": "<strong>ขออภัย! ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขของคุณต่อได้ เนื่องจากข้อมูลช่วงเวลาสื่อสารสูญหาย</strong>\n\n<em>เนื่องจาก {{SITENAME}} เปิดใช้งานเอชทีเอ็มแอลล้วน การแสดงตัวอย่างจะถูกซ่อนไว้เพื่อป้องกันการโจมตีด้วยจาวาสคริปต์</em>\n\n<strong>หากนี่เป็นความพยายามแก้ไขโดยชอบ โปรดลองอีกครั้งหนึ่ง</strong> \nหากยังเสียอยู่ ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมา",
+ "session_fail_preview": "ขออภัย! เราไม่สามารถดำเนินการแก้ไขของคุณได้ เนื่องจากข้อมูลช่วงเวลาสื่อสารสูญหาย\n\nคุณอาจล็อกเอาต์ไปแล้ว <strong>โปรดตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณล็อกอินอยู่ แล้วลองอีกครั้ง</strong> \nหากยังเสียอยู่ ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมา แล้วตรวจดูว่าเบราว์เซอร์ที่คุณใช้อนุญาตคุกกี้จากไซต์นี้",
+ "session_fail_preview_html": "ขออภัย! ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขของคุณต่อได้ เนื่องจากข้อมูลช่วงเวลาสื่อสารสูญหาย\n\n<em>เนื่องจาก {{SITENAME}} เปิดใช้งานเอชทีเอ็มแอลล้วน การแสดงตัวอย่างจะถูกซ่อนไว้เพื่อป้องกันการโจมตีด้วยจาวาสคริปต์</em>\n\n<strong>หากนี่เป็นความพยายามแก้ไขโดยชอบ โปรดลองอีกครั้งหนึ่ง</strong> \nหากยังเสียอยู่ ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมา และตรวจดูให้แน่ใจว่าเบราว์เซอร์ที่คุณใช้อนุญาตคุกกี้จากไซต์นี้",
"token_suffix_mismatch": "<strong>การแก้ไขของคุณถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายของคุณทำให้อักขระเครื่องหมายวรรคตอนในโทเค็นการแก้ไขเสีย</strong>\nการแก้ไขนี้ถูกปฏิเสธเพื่อป้องกันการวิบัติของข้อความหน้า\nบางครั้งเกิดปัญหานี้ขึ้นเมื่อคุณใช้บริการเว็บพร็อกซีนิรนามที่มีจุดบกพร่อง",
"edit_form_incomplete": "<strong>แบบแก้ไขบางส่วนไปไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบอีกครั้งว่าการแก้ไขของคุณยังอยู่และลองอีกครั้ง</strong>",
"editing": "กำลังแก้ไข $1",
"prefswarning-warning": "คุณเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าของคุณที่ยังไม่ได้บันทึก\nหากคุณออกจากหน้านี้โดยไม่คลิก \"$1\" จะไม่ปรับการตั้งค่าของคุณ",
"prefs-tabs-navigation-hint": "แนะนำ: คุณสามารถใช้แป้นลูกศรซ้ายและขวาเพื่อนำทางระหว่างแถบในรายการแถบได้",
"userrights": "การบริหารสิทธิผู้ใช้",
- "userrights-lookup-user": "à¸\9aริหารà¸\81ลุà¹\88มผู้ใช้",
+ "userrights-lookup-user": "à¹\80ลืà¸à¸\81ผู้ใช้",
"userrights-user-editname": "ใส่ชื่อผู้ใช้:",
- "editusergroup": "à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\81ลุà¹\88ม{{GENDER:$1|à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89}}",
+ "editusergroup": "à¹\82หลà¸\94à¸\81ลุà¹\88มà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89",
"editinguser": "กำลังเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้ของผู้ใช้ <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "แก้ไขกลุ่มผู้ใช้",
"saveusergroups": "บันทึกกลุ่ม{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}",
"rightslogtext": "นี่คือปูมการเปลี่ยนแปลงสิทธิผู้ใช้",
"action-read": "อ่านหน้านี้",
"action-edit": "แก้ไขหน้านี้",
- "action-createpage": "สร้างหน้า",
- "action-createtalk": "สร้างหน้าอภิปราย",
+ "action-createpage": "สร้างหน้านี้",
+ "action-createtalk": "สร้างหน้าอภิปรายนี้",
"action-createaccount": "สร้างบัญชีผู้ใช้นี้",
"action-history": "ดูประวัติหน้านี้",
"action-minoredit": "ทำเครื่องหมายการแก้ไขนี้เป็นการแก้ไขเล็กน้อย",
"action-upload_by_url": "อัปโหลดไฟล์นี้จากยูอาร์แอล",
"action-writeapi": "ใช้การเขียนเอพีไอ",
"action-delete": "ลบหน้านี้",
- "action-deleterevision": "ลบรุ่นปรับปรุงนี้",
- "action-deletedhistory": "à¸\94ูà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89",
+ "action-deleterevision": "ลบรุ่นปรับปรุง",
+ "action-deletedhistory": "à¸\94ูà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94หà¸\99à¹\89าหà¸\99ึà¹\88à¸\87",
"action-browsearchive": "ค้นหาหน้าที่ถูกลบ",
- "action-undelete": "กู้คืนหน้านี้",
- "action-suppressrevision": "à¸\97à¸\9aà¸\97วà¸\99à¹\81ละà¸\81ูà¹\89à¸\84ืà¸\99รุà¹\88à¸\99à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸\99ีà¹\89",
+ "action-undelete": "กู้คืนหน้า",
+ "action-suppressrevision": "à¸\95รวà¸\88à¸\97าà¸\99à¹\81ละà¸\81ูà¹\89à¸\84ืà¸\99รุà¹\88à¸\99à¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¸à¸¢à¸¹à¹\88",
"action-suppressionlog": "ดูปูมส่วนตัวนี้",
"action-block": "บล็อกผู้ใช้นี้มิให้แก้ไข",
"action-protect": "เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้านี้",
"recentchangeslinked-page": "ชื่อหน้า:",
"recentchangeslinked-to": "แสดงการเปลี่ยนแปลงไปหน้าซึ่งโยงไปหน้าที่ระบุแทน",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ถูกเพิ่มเข้าหมวดหมู่",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] à¹\81ละ $2 หà¸\99à¹\89าà¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\82à¹\89าหมวà¸\94หมูà¹\88",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\80à¸\82à¹\89าหมวà¸\94หมูà¹\88à¹\81ลà¹\89ว [[Special:WhatLinksHere/$1|หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89รวมà¸\96ึà¸\87ภายà¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\86 à¸\94à¹\89วย]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ถูกลบจากหมวดหมู่",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] à¹\81ละ $2 หà¸\99à¹\89าà¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¸\88าà¸\81หมวà¸\94หมูà¹\88",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¸\88าà¸\81หมวà¸\94หมูà¹\88à¹\81ลà¹\89ว [[Special:WhatLinksHere/$1|หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89รวมà¸\96ึà¸\87ภายà¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\86 à¸\94à¹\89วย]]",
"autochange-username": "การเปลี่ยนแปลงอัตโนมัติมีเดียวิกิ",
"upload": "อัปโหลดไฟล์",
"uploadbtn": "อัปโหลดไฟล์",
"filedelete-maintenance": "ปิดใช้งานการลบและกู้คืนไฟล์ชั่วคราวระหว่างการบำรุงรักษา",
"filedelete-maintenance-title": "ไม่สามารถลบไฟล์",
"mimesearch": "ค้นหาไมม์",
- "mimesearch-summary": "หน้านี้แสดงไฟล์ตามการแบ่งของชนิดไมม์ของแต่ละไฟล์ \nใส่ค่า: contenttype/subtype เช่น <code>image/jpeg</code>",
+ "mimesearch-summary": "หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\81สà¸\94à¸\87à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\95ามà¸\81ารà¹\81à¸\9aà¹\88à¸\87à¸\82à¸à¸\87à¸\8aà¸\99ิà¸\94à¹\84มมà¹\8cà¸\82à¸à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88ละà¹\84à¸\9fลà¹\8c \nà¹\83สà¹\88à¸\84à¹\88า: contenttype/subtype หรืภcontenttype/* à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 <code>image/jpeg</code>",
"mimetype": "ชนิดไมม์:",
"download": "ดาวน์โหลด",
"unwatchedpages": "หน้าที่ไม่มีผู้เฝ้าดู",
"cant-move-to-user-page": "คุณไม่มีสิทธิย้ายหน้าใด ๆ ไปเป็นหน้าผู้ใช้ (ยกเว้นหน้าย่อยของผู้ใช้)",
"cant-move-category-page": "คุณไม่มีสิทธิย้ายหน้าหมวดหมู่",
"cant-move-to-category-page": "คุณไม่มีสิทธิย้ายหน้าไปหน้าหมวดหมู่",
+ "movepage-max-pages": "เปลี่ยนชื่อหน้ามากสุด $1 หน้าแล้วและจะไม่เปลี่ยนชื่อหน้าเพิ่มอีกอัตโนมัติ",
"newtitle": "ชื่อเรื่องใหม่:",
"move-watch": "เฝ้าดูหน้าต้นทางและหน้าปลายทาง",
"movepagebtn": "เปลี่ยนชื่อ",
"movepage-page-exists": "มีหน้า $1 อยู่แล้วและไม่สามารถบันทึกทับอัตโนมัติ",
"movepage-page-moved": "เปลี่ยนชื่อหน้า $1 เป็น $2 แล้ว",
"movepage-page-unmoved": "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้า $1 เป็น $2",
- "movepage-max-pages": "เปลี่ยนชื่อหน้ามากสุด $1 หน้าแล้วและจะไม่เปลี่ยนชื่อหน้าเพิ่มอีกอัตโนมัติ",
"movelogpage": "ปูมการเปลี่ยนชื่อ",
"movelogpagetext": "ด้านล่างเป็นรายการการเปลี่ยนชื่อทั้งหมด",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|หน้าย่อย|หน้าย่อย}}",