"userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
"editusergroup": "Cargar grupos de usuarios",
"editinguser": "Cambio de los permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Visualización de los derechos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario| de la usuaria}}",
"userrights-viewusergroup": "Ver grupos de usuarios",
"saveusergroups": "Guardar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"statistics-users-active-desc": "Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}",
"pageswithprop": "Páginas con una propiedad de página",
"pageswithprop-legend": "Páginas con una propiedad de página",
- "pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan la propiedad de una página en particular",
+ "pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan una determinada propiedad de página.",
"pageswithprop-prop": "Nombre de la propiedad:",
"pageswithprop-submit": "Ir",
"pageswithprop-prophidden-long": "hay un largo valor en la propiedad texto oculta ($1)",
"apisandbox-alert-field": "El valor de este campo no es válido.",
"apisandbox-continue": "Continuar",
"apisandbox-continue-clear": "Vaciar",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continuará] la última petición; {{int:apisandbox-continue-clear}} borrará los parámetros relativos a la continuación.",
"apisandbox-param-limit": "Escribe <kbd>max</kbd> para usar el límite máximo.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Todos los espacios de nombres)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Todos los valores)",
"allpagesbadtitle": "El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} no tiene un espacio de nombres llamado «$1».",
"allpages-hide-redirects": "Ocultar redirecciones",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Usted está viendo una versión en caché de esta página, que puede tener hasta $1 días de antigüedad.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Estás viendo una versión de esta página que está almacenada en caché y que puede tener hasta $1 de antigüedad.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Está viendo una versión en caché de esta página, que puede no estar completamente actualizada.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Ver lo más reciente.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Ver la más reciente.",
"categories": "Categorías",
"categories-submit": "Mostrar",
"categoriespagetext": "Las siguientes {{PLURAL:$1|categoría contiene|categorías contienen}} páginas o medios.\nNo se muestran aquí las [[Special:UnusedCategories|categorías sin uso]].\nVéanse también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].",
"unblock": "Desbloquear usuario",
"blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|al usuario|a la usuaria}}",
"blockip-legend": "Bloquear usuario",
- "blockiptext": "Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.\nEsto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].\nExplica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).\nPuedes bloquear intervalos IP con la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6.",
+ "blockiptext": "Utiliza el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura a un determinado usuario o dirección IP.\nEsto debería hacerse solo para prevenir vandalismo y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].\nExplica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).\nPuedes bloquear intervalos IP con la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6.",
"ipaddressorusername": "Dirección IP o nombre de usuario:",
"ipbexpiry": "Caducidad:",
"ipbreason": "Motivo:",
"cant-move-to-user-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).",
"cant-move-category-page": "No tienes permiso para trasladar páginas de categoría.",
"cant-move-to-category-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de categoría.",
+ "cant-move-subpages": "No tienes permiso para trasladar subpáginas.",
+ "namespace-nosubpages": "El espacio de nombres «$1» no permite subpáginas.",
"newtitle": "Título nuevo:",
"move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
"movepagebtn": "Renombrar página",
"api-error-unclassified": "Ocurrió un error desconocido.",
"api-error-unknown-code": "Error desconocido: «$1»",
"api-error-unknown-error": "Error interno: Algo salió mal al intentar cargar el archivo.",
- "api-error-unknown-warning": "Advertencia desconocida: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Advertencia desconocida: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Error desconocido: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "Las subidas están desactivadas en este wiki.",
"api-error-verification-error": "Este archivo puede estar dañado, o tiene una extensión incorrecta.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff