"qbfind": "Buscar",
"qbbrowse": "Navegar",
"qbedit": "Editar",
- "qbpageoptions": "Opciones de página",
+ "qbpageoptions": "Esta página",
"qbmyoptions": "Mis páginas",
"faq": "Preguntas frecuentes",
"faqpage": "Project:Preguntas frecuentes",
"views": "Vistas",
"toolbox": "Herramientas",
"tool-link-userrights": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Ver los grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"tool-link-emailuser": "Enviar un correo a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}",
"userpage": "Ver página de usuario",
"projectpage": "Ver página del proyecto",
"botpasswords-label-delete": "Borrar",
"botpasswords-label-resetpassword": "Restablecer la contraseña",
"botpasswords-label-grants": "Permisos aplicables:",
- "botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
+ "botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Habilitar una concesión aquí no proporciona acceso a ningún permiso que tu cuenta de usuario no tendría de otra manera. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "El nombre del bot \"$1\" no es válido.",
"botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
"blockedtitle": "El usuario está bloqueado",
"blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo lo hizo $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\nEl motivo dado es el siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+ "systemblockedtext": "Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueado automáticamente por el software MediaWiki.\nLa razón dada es:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad de bloqueo: $6\n* Destinatario del bloqueo: $7\n\nTu dirección IP actual es $3.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"blockednoreason": "no se ha especificado el motivo",
"whitelistedittext": "Tienes que $1 para editar páginas.",
"confirmedittext": "Debes confirmar tu dirección de correo electrónico antes de poder editar páginas. Por favor, configura y confirma tu dirección de correo a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].",
"search-external": "Búsqueda externa",
"searchdisabled": "Las búsquedas en {{SITENAME}} están desactivadas.\nMientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.",
"search-error": "Ha ocurrido un error al buscar: $1",
+ "search-warning": "Se ha producido un aviso al hacer la búsqueda: $1",
"preferences": "Preferencias",
"mypreferences": "Preferencias",
"prefs-edits": "Cantidad de ediciones:",
"prefs-help-recentchangescount": "Esto incluye cambios recientes, historiales de páginas y registros.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta del canal de suscripción de tu lista de seguimiento.\nCualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.\n[[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].",
"savedprefs": "Se han guardado tus preferencias.",
- "savedrights": "Se han guardado los permisos de {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "savedrights": "Se han guardado los grupos de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}} de $1.",
"timezonelegend": "Huso horario:",
"localtime": "Hora local:",
"timezoneuseserverdefault": "Usar la hora del servidor ($1)",
"prefswarning-warning": "Has hecho cambios en tus preferencias que todavía no se han guardado. Si sales de esta página sin pulsar en «$1» no se actualizarán las preferencias.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerencia: Puede utilizar las teclas de flecha izquierda y derecha para navegar entre las pestañas de la lista de pestañas.",
"userrights": "Gestión de permisos de usuario",
- "userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios",
+ "userrights-lookup-user": "Selecciona una cuenta de usuario",
"userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
- "editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
+ "editusergroup": "Cargar grupos de usuarios",
"editinguser": "Cambio de los permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Visualización de los derechos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario| de la usuaria}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Ver grupos de usuarios",
"saveusergroups": "Guardar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"userrights-groupsmember": "Miembro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
"right-upload": "Subir archivos",
"right-reupload": "Subir una nueva versión de un archivo existente",
"right-reupload-own": "Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo",
- "right-reupload-shared": "Sobreescribir localmente archivos del repositorio multimedia",
+ "right-reupload-shared": "Sobrescribir localmente archivos presentes en el repositorio multimedia compartido",
"right-upload_by_url": "Subir un archivo a traves de un URL",
"right-purge": "Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación",
"right-autoconfirmed": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP",
"action-writeapi": "utilizar la API de escritura",
"action-delete": "borrar esta página",
"action-deleterevision": "eliminar revisiones",
- "action-deletedhistory": "ver el historial borrado de esta página",
+ "action-deletelogentry": "borrar entradas del registro",
+ "action-deletedhistory": "ver el historial de ediciones borradas de una página",
+ "action-deletedtext": "ver texto de revisión borrada",
"action-browsearchive": "buscar páginas borradas",
- "action-undelete": "recuperar esta página",
- "action-suppressrevision": "revisar y restaurar esta revisión oculta",
+ "action-undelete": "restaurar páginas",
+ "action-suppressrevision": "revisar y restaurar revisiones ocultas",
"action-suppressionlog": "ver este registro privado",
"action-block": "bloquear a este usuario para que no edite",
"action-protect": "cambiar los niveles de protección para esta página",
"uploadstash-errclear": "Falló el borrado de los archivos.",
"uploadstash-refresh": "Actualizar la lista de archivos",
"uploadstash-thumbnail": "ver miniatura",
+ "uploadstash-exception": "No se pudo almacenar la carga en el área provisional ($1): «$2».",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
"img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
"img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"statistics-users-active-desc": "Usuarios que han ejecutado una acción en {{PLURAL:$1|el último día|los últimos $1 días}}",
"pageswithprop": "Páginas con una propiedad de página",
"pageswithprop-legend": "Páginas con una propiedad de página",
- "pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan la propiedad de una página en particular",
+ "pageswithprop-text": "Esta página muestra las páginas que usan una determinada propiedad de página.",
"pageswithprop-prop": "Nombre de la propiedad:",
"pageswithprop-submit": "Ir",
"pageswithprop-prophidden-long": "hay un largo valor en la propiedad texto oculta ($1)",
"apisandbox-alert-field": "El valor de este campo no es válido.",
"apisandbox-continue": "Continuar",
"apisandbox-continue-clear": "Vaciar",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continuará] la última petición; {{int:apisandbox-continue-clear}} borrará los parámetros relativos a la continuación.",
"apisandbox-param-limit": "Escribe <kbd>max</kbd> para usar el límite máximo.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Todos los espacios de nombres)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Todos los valores)",
"booksources": "Fuentes de libros",
"booksources-search-legend": "Buscar fuentes de libros",
"booksources-search": "Buscar",
"allpagesbadtitle": "El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} no tiene un espacio de nombres llamado «$1».",
"allpages-hide-redirects": "Ocultar redirecciones",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Usted está viendo una versión en caché de esta página, que puede tener hasta $1 días de antigüedad.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Estás viendo una versión de esta página que está almacenada en caché y que puede tener hasta $1 de antigüedad.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Está viendo una versión en caché de esta página, que puede no estar completamente actualizada.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Ver lo más reciente.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Ver la más reciente.",
"categories": "Categorías",
"categories-submit": "Mostrar",
- "categoriespagetext": "Las siguientes {{PLURAL:$1|categoría contiene|categorías contienen}} páginas o medios.\nNo se muestran aquí las [[Special:UnusedCategories|categorías sin uso]].\nVéase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].",
+ "categoriespagetext": "Las siguientes {{PLURAL:$1|categoría contiene|categorías contienen}} páginas o medios.\nNo se muestran aquí las [[Special:UnusedCategories|categorías sin uso]].\nVéanse también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorías que empiecen por:",
"deletedcontributions": "Contribuciones borradas de usuario",
"deletedcontributions-title": "Contribuciones borradas de usuario",
"emailccsubject": "Copia de tu mensaje a $1: $2",
"emailsent": "Correo electrónico enviado",
"emailsenttext": "Se ha enviado tu mensaje de correo electrónico.",
- "emailuserfooter": "Este correo electrónico fue {{GENDER:$1|enviado}} por $1 a {{GENDER:$2|$2}} a través de la función «{{int:emailuser}}» en {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Este correo electrónico fue {{GENDER:$1|enviado}} por $1 a {{GENDER:$2|$2}} a través de la función «{{int:emailuser}}» en {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|Tu}} correo electrónico se enviará directamente {{GENDER:$1|al emisor|a la emisora}} original, y {{GENDER:$1|le}} revelará {{GENDER:$2|tu}} dirección de correo electrónico.",
"usermessage-summary": "Dejando un mensaje de sistema.",
"usermessage-editor": "Mensajero del sistema",
"watchlist": "Lista de seguimiento",
"unblock": "Desbloquear usuario",
"blockip": "Bloquear {{GENDER:$1|al usuario|a la usuaria}}",
"blockip-legend": "Bloquear usuario",
- "blockiptext": "Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.\nEsto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].\nExplica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).\nPuedes bloquear intervalos IP con la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6.",
+ "blockiptext": "Utiliza el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura a un determinado usuario o dirección IP.\nEsto debería hacerse solo para prevenir vandalismo y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].\nExplica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).\nPuedes bloquear intervalos IP con la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el intervalo más grande permitido es /$1 para IPv4 y /$2 para IPv6.",
"ipaddressorusername": "Dirección IP o nombre de usuario:",
"ipbexpiry": "Caducidad:",
"ipbreason": "Motivo:",
"cant-move-to-user-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).",
"cant-move-category-page": "No tienes permiso para trasladar páginas de categoría.",
"cant-move-to-category-page": "No tienes permiso para trasladar una página a una página de categoría.",
+ "cant-move-subpages": "No tienes permiso para trasladar subpáginas.",
+ "namespace-nosubpages": "El espacio de nombres «$1» no permite subpáginas.",
"newtitle": "Título nuevo:",
"move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
"movepagebtn": "Renombrar página",
"pageinfo-length": "Longitud de la página (en bytes)",
"pageinfo-article-id": "Identificador de la página",
"pageinfo-language": "Idioma de la página",
+ "pageinfo-language-change": "cambiar",
"pageinfo-content-model": "Modelo de contenido de la página",
"pageinfo-content-model-change": "cambiar",
"pageinfo-robot-policy": "Indización por robots",
"newimages-showbots": "Mostrar cargas de bots",
"newimages-hidepatrolled": "Ocultar las subidas verificadas",
"noimages": "No hay nada que ver.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Alternar las miniaturas",
"ilsubmit": "Buscar",
"bydate": "por fecha",
"sp-newimages-showfrom": "Mostrar archivos nuevos empezando desde $2, $1",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> no existe.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> no es un nombre de usuario válido.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la redirección $3 con un traslado",
"logentry-delete-restore": "$1 restauró la página «$3»",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página $3: $4",
"api-error-empty-file": "El archivo que enviaste estaba vacío.",
"api-error-emptypage": "No se pueden crear páginas nuevas que estén vacías.",
"api-error-fetchfileerror": "Error interno: Algo salió mal mientras se obtenía el archivo.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Ya existe el archivo \"$1\" y no se puede sobreescribir.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Ya existe \"$1\" en el repositorio de archivos compartidos y no se puede sobreescribir.",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "Ya existe un archivo con el nombre «$1» y no se puede sobrescribir.",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Ya existe un archivo con el nombre «$1» en el repositorio de archivos compartido y no se puede sobrescribir.",
"api-error-file-too-large": "El archivo que enviaste era demasiado grande.",
"api-error-filename-tooshort": "El nombre de archivo es demasiado corto.",
"api-error-filetype-banned": "Este tipo de archivo está prohibido.",
"api-error-unclassified": "Ocurrió un error desconocido.",
"api-error-unknown-code": "Error desconocido: «$1»",
"api-error-unknown-error": "Error interno: Algo salió mal al intentar cargar el archivo.",
- "api-error-unknown-warning": "Advertencia desconocida: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Advertencia desconocida: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Error desconocido: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "Las subidas están desactivadas en este wiki.",
"api-error-verification-error": "Este archivo puede estar dañado, o tiene una extensión incorrecta.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Ninguna fecha seleccionada",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Buscar multimedia",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "No se han encontrado resultados.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la página aún no existe",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirigir a $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Agregar una categoría...",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Cambio de modelo de contenido",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Creación de página con modelo de contenidos no estándar",
"log-action-filter-delete-delete": "Eliminación de páginas",
- "log-action-filter-delete-delete_redir": "Sobreescribir la redirección",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Sobrescritura de la redirección",
"log-action-filter-delete-restore": "Restauración de páginas",
"log-action-filter-delete-event": "Eliminación de registros",
"log-action-filter-delete-revision": "Eliminación de revisión",
"usercssispublic": "Recuerda: las subpáginas CSS no deberían contener datos confidenciales, pues otros usuarios los pueden ver.",
"restrictionsfield-badip": "Dirección o intervalo IP no válidos: $1",
"restrictionsfield-label": "Intervalos de IP permitidos:",
- "restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activar todo, utiliza<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
+ "restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activar todo, utiliza<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "revid": "revisión $1",
+ "pageid": "ID de página $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff