},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
"tog-hideminor": "Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne",
- "tog-hidepatrolled": "Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne",
+ "tog-hidepatrolled": "Vurnayışanê qontrol kerdeyan perra vurnayışê peyêni de bınımne",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrol kerdeyan lista peranê neweyan de bınımne",
"tog-hidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
"tog-usenewrc": "Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.",
"tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
"tog-uselivepreview": "Verqayto giyane bıgureyne",
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
- "tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne",
- "tog-watchlisthidebots": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
- "tog-watchlisthideminor": "Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne",
- "tog-watchlisthideliu": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne",
+ "tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyr kerdışi de bınımne",
+ "tog-watchlisthidebots": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
+ "tog-watchlisthideminor": "Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr kerdışi de bınımne",
+ "tog-watchlisthideliu": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê karberanê cı kewteyan bınımne",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Filtra vıriyayış dı listey seyri otomatikman anewe kı",
- "tog-watchlisthideanons": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne",
+ "tog-watchlisthideanons": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne",
"tog-watchlisthidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe",
- "tog-diffonly": "Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê",
+ "tog-diffonly": "Zerrekê muhtevay, qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyanê nımneya bıasne",
"tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de tım greyo itimadın bıkarne",
"underline-always": "Tım",
"underline-never": "Qet",
- "underline-default": "Cild ya zi cıgeyrayoğo hesebiyaye",
+ "underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoğo hesebiyaye",
"editfont-style": "Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:",
- "editfont-default": "Cıgeyrayoğo hesabiyaye",
- "editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği",
+ "editfont-default": "Cı geyrayoğo hesabiyaye",
+ "editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıt mesafi",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
"sunday": "Kırê",
"fri": "Yen",
"sat": "Şem",
"january": "Çele",
- "february": "Sıbate",
+ "february": "Sıbat",
"march": "Adar",
- "april": "Nisane",
- "may_long": "Gulane",
+ "april": "Lisan",
+ "may_long": "Gulan",
"june": "Heziran",
- "july": "Temuze",
+ "july": "Temuz",
"august": "Tebaxe",
"september": "Keşkelun",
"october": "Tışrino Verên",
"november": "Tışrino Peyên",
- "december": "Kanun",
+ "december": "Gağan",
"january-gen": "Çele",
- "february-gen": "Sıbate",
+ "february-gen": "Sıbat",
"march-gen": "Adar",
- "april-gen": "Nisane",
- "may-gen": "Gulane",
+ "april-gen": "Lisan",
+ "may-gen": "Gulan",
"june-gen": "Heziran",
- "july-gen": "Temuze",
+ "july-gen": "Temuz",
"august-gen": "Tebaxe",
"september-gen": "Keşkelun",
"october-gen": "Tışrino Verên",
"november-gen": "Tışrino Peyên",
- "december-gen": "Kanun",
+ "december-gen": "Gağan",
"jan": "Çel",
"feb": "Sbt",
"mar": "Adr",
- "apr": "Nsn",
+ "apr": "Lsn",
"may": "Gln",
"jun": "Hez",
"jul": "Tmz",
"sep": "Kşk",
"oct": "Tşv",
"nov": "Tşp",
- "dec": "Kan",
+ "dec": "Gğn",
"january-date": "$1 Çele",
- "february-date": "$1 Sıbate",
+ "february-date": "$1 Sıbat",
"march-date": "$1 Adar",
- "april-date": "$1 Nisane",
- "may-date": "$1 Gulane",
+ "april-date": "$1 Lisan",
+ "may-date": "$1 Gulan",
"june-date": "$1 Heziran",
"july-date": "$1 Temuze",
"august-date": "$1 Tebaxe",
"september-date": "$1 Keşkelun",
"october-date": "$1 Tışrino Verên",
"november-date": "$1 Tışrino Peyên",
- "december-date": "$1 Kanun",
- "period-am": "AM",
- "period-pm": "PM",
+ "december-date": "$1 Gağan",
+ "period-am": "VD",
+ "period-pm": "BD",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "category_header": "Perrê kategoriya \"$1\"'i",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
- "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
- "category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
+ "category-media-header": "Dosye yê ke kategoriya \"$1\" dı",
+ "category-empty": "''Ena kategori dı hewna qet nuştey ya zi medya çıni yê.''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıte|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya na bınkategoriye esta.|Na kategoriye de, $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|bınkategoriye esta|$1 bınkategoriy estê}}.}}",
"category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|na kategoriya bınêne esta|nê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Ebe $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|ena pele na kategoriye dera|$1 enê peli na kategoriye derê}}.}}",
- "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori dı teyna ena wesiqe est a.| $2 wesiqe ra {{PLURAL:$1|ena kategori de yê|$1 wesiqey kategori de yê}}.}}",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pera cêrên|$1 Per cêrêni}} na kategori de yé",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
- "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosye|$1 Dosyey}} na kategori de yê.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam...",
- "index-category": "Pelê endeksıni",
- "noindex-category": "Bê indeksın perri",
- "broken-file-category": "Peleye ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê",
+ "index-category": "Perrê rêzıni",
+ "noindex-category": "Perrê bêrêzıni",
+ "broken-file-category": "Perrê ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
- "about": "Heqa cı de",
- "article": "Pela zerreki",
+ "about": "Heqa",
+ "article": "Wesiqe",
"newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
"cancel": "Peyd kı",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
- "mypage": "Pele",
- "mytalk": "Mesac",
+ "mypage": "Per",
+ "mytalk": "Vaten",
"anontalk": "Vaten",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
- "qbfind": "Bıvêne",
+ "qbfind": "Bıvin",
"qbbrowse": "Çım ra viyarne",
"qbedit": "Bıvurne",
- "qbpageoptions": "Ena pele",
- "qbmyoptions": "Pelê mı",
+ "qbpageoptions": "Na perrer",
+ "qbmyoptions": "Perrê mı",
"faq": "PVP",
- "faqpage": "Project: PZP",
+ "faqpage": "Project: PVP",
"actions": "Hereketi",
"namespaces": "Heruna nameyan",
"variants": "Varyanti",
"errorpagetitle": "Xeta",
"returnto": "Peyser şo $1.",
"tagline": "{{SITENAME}} ra",
- "help": "Peşti",
+ "help": "Pasti",
"search": "Cı geyre",
"searchbutton": "Cı geyre",
- "go": "Şo",
- "searcharticle": "Şo",
- "history": "Tarixê pele",
- "history_short": "Tarix",
- "updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
- "printableversion": "Çap bıyaye versiyon",
- "permalink": "Gıreyo bêpeyni",
- "print": "Çap ke",
- "view": "Bıvêne",
- "view-foreign": "$1 de bıvêne",
+ "go": "Şori",
+ "searcharticle": "Şori",
+ "history": "Tarixê perrer",
+ "history_short": "Veror",
+ "updatedmarker": "cı kewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
+ "printableversion": "Versiyonê çapkerdışi",
+ "permalink": "Gıreyo vınderde",
+ "print": "Bınustern",
+ "view": "Bıvin",
+ "view-foreign": "$1 de bıvin",
"edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraze",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
- "editthispage": "Ena pele bıvurne",
- "create-this-page": "Na pele bınuse",
- "delete": "Bestere",
- "deletethispage": "Ena pele bestere",
+ "editthispage": "Na perrer bıvurne",
+ "create-this-page": "Na perer bıvıraz",
+ "delete": "Bestern",
+ "deletethispage": "Na perrer bestern",
"undeletethispage": "Na perer mebesterne",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne",
- "protect": "Bışevekne",
+ "protect": "Bıstarnê",
"protect_change": "bıvurne",
- "protectthispage": "Ena pele bıpawe",
- "unprotect": "Starkerdışi bıvurne",
- "unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
- "newpage": "Pela newiye",
- "talkpage": "Ena pele sero werêne",
+ "protectthispage": "Ena perer bıpawe",
+ "unprotect": "Starnayışi bıvurne",
+ "unprotectthispage": "Starnayışê ena perer bıvurne",
+ "newpage": "Perra newi",
+ "talkpage": "Na per dı vatan kew",
"talkpagelinktext": "Mesac",
- "specialpage": "Pelê hısusiy",
+ "specialpage": "Perra xısusi",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
"talk": "Vaten",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
- "tool-link-emailuser": "E-posta ya në{{GENDER:$1|karberi}}",
- "userpage": "Pela karberi bıvêne",
- "projectpage": "Pela proceyi bıvêne",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvin",
+ "tool-link-emailuser": "E-posta ya në {{GENDER:$1|karberi}}",
+ "userpage": "Perra karberi bıvin",
+ "projectpage": "Perra proji bıvin",
"imagepage": "Pera dosya bıasne",
"mediawikipage": "Pera mesaci bıasne",
"templatepage": "Pera şabloni bıasne",
"viewhelppage": "Pera peşti bıvin",
"categorypage": "Pela kategoriya bıasne",
- "viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
+ "viewtalkpage": "Vaten bıvin",
"otherlanguages": "Zıwananê binan dı",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
- "redirectpagesub": "Pela berdışi",
- "redirectto": "Beno hetê:",
- "lastmodifiedat": "Tewr peyên ena pele $1 dı $2 dı vuriyaya.",
+ "redirectpagesub": "Perra kırıştışi",
+ "redirectto": "Kırışêno:",
+ "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên $1 dı $2 dı vuriyaya.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
- "protectedpage": "Pela pawıtiye",
+ "protectedpage": "Perra pawıyayi",
"jumpto": "Şo be:",
"jumptonavigation": "Navigasyon",
"jumptosearch": "cı geyre",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
"currentevents": "Hediseyê rocaney",
"currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaney",
- "disclaimers": "Redê mesuliyeti",
- "disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêroyi",
- "edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
- "helppage-top-gethelp": "Peşti",
+ "disclaimers": "Reddé Mesuliyeti",
+ "disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêro",
+ "edithelp": "Pastiyer vurnayış",
+ "helppage-top-gethelp": "Pasti",
"mainpage": "Pela Seri",
"mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"editlink": "bıvurne",
"viewsourcelink": "çımey bıvêne",
"editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
- "toc": "Tedeestey",
- "showtoc": "bımocne",
+ "toc": "Zerreki",
+ "showtoc": "bıasnê",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng kı",
"collapsible-expand": "Hera ke",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} pêbawerê?",
- "confirmable-yes": "Eya",
+ "confirmable-yes": "E",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 bıvin?",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Pele",
- "nstab-user": "Pela karberi",
- "nstab-media": "Pela medya",
- "nstab-special": "Pela xısusiye",
- "nstab-project": "Pela proceyi",
+ "nstab-main": "Perr",
+ "nstab-user": "Perra karberi",
+ "nstab-media": "Perra medya",
+ "nstab-special": "Perra xısusi",
+ "nstab-project": "Perra proji",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
- "nstab-help": "Pela peşti",
+ "nstab-help": "Perra pasti",
"nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Pela seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"databaseerror": "Ğetay ardoği",
"databaseerror-text": "Tabanda malumati de ğırabiya persayışi bi\nNa nusteber zew ğırabin asınena.",
"databaseerror-textcl": "Zu ğetaya erdamalumati persayışi ameya meydan.",
- "databaseerror-query": "Perskerdış:$1",
+ "databaseerror-query": "Pers kerdış:$1",
"databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
"databaseerror-error": "Xeta: $1",
"laggedslavemode": "Diqet: Pel de newe vıraşteyi belka çini .",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-cancel": "Peyd kı",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
+ "resetpass-submit-cancel": "Peyd kı",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"search-suggest": "To va: $1",
- "search-rewritten": "Neticey $ ra asenê. Herunda ney wa neticanë $2'i bıvin",
+ "search-rewritten": "Neticey $1 ra asenê. Herunda ney wa neticanë $2'i bıvin",
"search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
"search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
"search-interwiki-more": "(véşi)",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Profilê karberi",
- "prefs-rc": "Vurriyayışê peyêni",
+ "prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
"prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
- "savedrights": "Qandé {{GENDER:$1|$1}} heqê karberi qeyd biye.",
+ "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} gruba karberi qeyd biya.",
"timezonelegend": "Warey saete:",
"localtime": "saeta mehelliye:",
"timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdışê Wiki ($1)",
"prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
"prefswarning-warning": "Şıma tercihanê xo de vurnayışi kerdi ke ney hewna qeyd nêbiyê. \nEke şıma na pele ra bêtıknayışê \"$1\" ra veciyê, tercihê şıma newe nêbenê.",
"userrights": "İdarey heqanê karberan",
- "userrights-lookup-user": "Grubanê karberi/karbere idare bıke",
+ "userrights-lookup-user": "Jew karber bıweçin",
"userrights-user-editname": "Yew nameyê karberi cı kewe:",
- "editusergroup": "Grupanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvurne",
+ "editusergroup": "Grupanê karberi bıvurne",
"editinguser": "{{GENDER:$1|karber}} [[User:$1|$1]] heqanê $2'i vurne no",
"userrights-editusergroup": "Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)",
+ "userrights-viewusergroup": "Grubanê karberi bıvin",
"saveusergroups": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} qeyd bıke",
"userrights-groupsmember": "Ezayê:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:",
"grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
"grant-sendemail": "Karberanê binan rê e-posta bırışê",
"grant-uploadeditmovefile": "Dosyaya bar ke, bıvurnê yana berê",
- "grant-uploadfile": "Dosyaya newi bar ke",
+ "grant-uploadfile": "Dosyanê newan bar kı",
"grant-basic": "Heqê basiti",
"grant-viewdeleted": "Besteryaya peran u dosyaya bıasne",
"grant-viewmywatchlist": "Lista serykerdışê xo bıvêne",
"action-upload_by_url": "na dosya yew URL ra bar ke",
"action-writeapi": "ser nuşte API gure bike",
"action-delete": "ena pele bestere",
- "action-deleterevision": "nê çımraviyarnayışi bestere",
- "action-deletedhistory": "tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine",
+ "action-deleterevision": "revizyoni besternê",
+ "action-deletelogentry": "roceka dekerdan bestern",
+ "action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
- "action-undelete": "ena pele meestere",
- "action-suppressrevision": "revizyone ki nimnaye biye reyna bivîne u restore bike",
+ "action-undelete": "ena perer mestern",
+ "action-suppressrevision": "revizyonê nımnayi bıvin u timar kı.",
"action-suppressionlog": "enê qeydê xısusi bıvêne",
"action-block": "enê karberi vurnayışi ra bıreyne",
"action-protect": "seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne",
"action-userrights-interwiki": "heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne",
"action-siteadmin": "database kilit bike ya zi a bike",
"action-sendemail": "e-posta bırşe",
+ "action-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
"action-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
"action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
"recentchanges-label-minor": "No yew vurnayışo werdiyo",
"recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayey cı",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Listey peranê newan]] zi bıvinê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
- "upload": "Dosya bar ke",
- "uploadbtn": "Dosya bar ke",
+ "upload": "Dosye bıselagnê",
+ "uploadbtn": "Dosye bar kı",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
"uploadnologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
- "upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
+ "upload-dialog-title": "Dosya bar kı",
"upload-dialog-button-cancel": "Bıterkın",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
"upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
"mimesearch": "MIME bigêre",
"mimesearch-summary": "Na pele, dosyayanê MIME goreyê tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
- "download": "Bar ke",
+ "download": "Bıselagnê",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Listeya Hetenayışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
"listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
- "newpages": "Pelê newey",
+ "newpages": "Perrê newey",
"newpages-submit": "Bımocne",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
"ancientpages": "Tewr pelê kıhani",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a şiyo labele hema zi arşiv de yo u tepiya geriyeno.\nArşiv daimi pak beno.",
"undelete-fieldset-title": "revizyonan tepiya bar ker",
"undeleteextrahelp": "Qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} esteriya yë",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyoni}} esteriya yë",
"undeletehistory": "eke şıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni.\neke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.",
"undeleterevdel": "eke pelo serın de netice bıdo ya zi revizyoni qısmen hewn a bıbiy hewn a kerdışi tepiya nêgeriyeno.",
"undeletehistorynoadmin": "na madde hewn a biya. sebebê hewna kerdışi u teferruatê karber ê ke maddeyi vıraştı cêr de diyayî. revizyonê hewn a biyayeyani têna serkari vineni",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
- "blanknamespace": "(Ser)",
+ "blanknamespace": "(Wesiqe)",
"contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
"contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
"mycontris": "İştıraki",
"movenotallowedfile": "desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi",
"cant-move-user-page": "desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).",
"cant-move-to-user-page": "desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.",
+ "movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
"newtitle": "Sernameyo newe:",
"move-watch": "Pela çıme u meqsedi seyr ke",
"movepagebtn": "Pele bere",
"movepage-page-exists": "maddeya $1i ca ra esta u newe ra otomatikmen nênusyena.",
"movepage-page-moved": "pelê $1i kırışiya pelê $2i.",
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
- "movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
"movelogpage": "Qeydê wegrotışi",
"movelogpagetext": "nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki de yew lista vurriyayışanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
- "tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
+ "tooltip-n-help": "Cayê pesti gırotış",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
"tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bırış",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
"tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
- "tooltip-t-print": "Versiyonê peleyo ke şeno çap bıkeriyo.",
+ "tooltip-t-print": "Versiyonê çapkerdışê ena pele",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
- "lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurmaya ya.",
+ "lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurneya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
"others": "bini",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karber|karberan}} $1",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Bınpelê na pela",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|serçarnayış|serçarnayışi}}; $3 {{PLURAL:$3|nêserçarnayış|nêserçarnayışi}})",
- "pageinfo-firstuser": "Pela vıraşter",
- "pageinfo-firsttime": "Demê pela vıraştışi",
+ "pageinfo-firstuser": "Vıraştoğê perrer",
+ "pageinfo-firsttime": "Vıraştena tarixê perrer",
"pageinfo-lastuser": "Vurnayoğo peyên",
"pageinfo-lasttime": "Deme u vurnayışo peyên",
"pageinfo-edits": "Amarina vurnayışan pêro",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
- "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê perrer",
"pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
"pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
"pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "Bıtexelne",
+ "feedback-cancel": "Peyd kı",
"feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff