"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa cı de",
"article": "Pela zerreki",
- "newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
- "cancel": "Bıtexelne",
+ "newwindow": "(Teqaya newi de abena)",
+ "cancel": "Peyd kı",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
"mypage": "Pele",
"specialpage": "Pelê hısusiy",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Werênayış",
+ "talk": "Vaten",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Hediseyê rocaneyi",
- "currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaneyi",
+ "currentevents": "Hediseyê rocaney",
+ "currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaney",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêroyi",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Pela peşti",
- "nstab-category": "Kategoriye",
+ "nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Pela seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
"logouttext": "'''Şıma hesabra newke vicyay.'''\n\nWexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
- "welcomeuser": "Xeyr amey, $1!",
+ "welcomeuser": "Heyr amey, $1!",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
"yourname": "Namey karberi:",
"userlogin-yourname": "Namey karberi",
"passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailelement": "Nameyê karberi: \n$1\n\nParolaya vêrdiye: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Eger eno e-mail şıma ra bestiyeno, o zeman yew e-mailê sıfırkerdışê parola do bırışiyo.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Eger kı ena e-posta şıma rê se, yew e-posta do bırışiyo eno hesab.",
"passwordreset-invalidemail": "Adresê eposta raşt niya",
"changeemail": "E-posta adresa xo wedarne",
"changeemail-header": "E-posta adresa xo vuriyayışi rë ena former pır kerë. Eger kı şıma qayılë kı e postay adresi ra wedarnë se formi rıştış dı heruna e posta veng verdë",
"bold_tip": "Metno qalın",
"italic_sample": "Metno çewt",
"italic_tip": "Metno çewt",
- "link_sample": "Sernamey gırey",
- "link_tip": "Gıreyo zerrên",
+ "link_sample": "Serekê gıri",
+ "link_tip": "Gırey Żerri",
"extlink_sample": "http://www.misal.com sernameyê gırey",
"extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
"headline_sample": "metnê sernamey",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Bewnı ena pele",
+ "watchthis": "Bewni ena per",
"savearticle": "Pele qeyd kı",
"savechanges": "Vurnayışan qeyd kı",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
- "searchprofile-images": "Zafınmedya",
+ "searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Pêro çi",
"searchprofile-advanced": "Herayen",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyre",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyre",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê werênayışi zi tey)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê nameyanê xısusiyan de cı geyre",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê namanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
- "search-redirect": "($1 ra ardış)",
+ "search-redirect": "($1 ra kırışya ya)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.",
"search-error": "Cıgeyrayış de yew xeta emê meydan: $1",
"preferences": "Tercihi",
- "mypreferences": "Weçinıtışi",
+ "mypreferences": "Tercihi",
"prefs-edits": "Amarê vurnayışan:",
"prefsnologintext2": "Kerem ke, seba vurnayışê tercihanê xo cı kewe.",
"prefs-skin": "Çerme",
"grant-basic": "Heqê basiti",
"grant-viewdeleted": "Besteryaya peran u dosyaya bıasne",
"grant-viewmywatchlist": "Lista serykerdışê xo bıvêne",
- "newuserlogpage": "Cıkewtışê hesabvıraştışi",
+ "newuserlogpage": "Roceka karberanê newa",
"newuserlogpagetext": "No yew qeydê afernayışanê karberio.",
"rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
"rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
- "rcshowhideminor": "Vurriyayışanê werdiya $1",
+ "rcshowhideminor": "Vurnayışê werdiy $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
"recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê elaqeyıni",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
"recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
- "recentchangeslinked-page": "Namey pele:",
+ "recentchangeslinked-page": "Namey perrer:",
"recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
"linkstoimage": "Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:",
"linkstoimage-more": "$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.\nlisteya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.",
- "nolinkstoimage": "Pele çıniya ke ena dosya ra bestiyena.",
+ "nolinkstoimage": "Ena dosya rê gırê dayen ju per çıni ya.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayış) $2",
"duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
"randomincategory": "Ena kategoriye dı pela raştameye",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
- "randomincategory-category": "Kategoriye:",
+ "randomincategory-category": "Kategori:",
"randomincategory-legend": "Kategori ra raştamayi per",
"randomincategory-submit": "Şo",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
"logeventslist-submit": "Bımocne",
- "all-logs-page": "Heme qeydê pêroyi",
+ "all-logs-page": "Rocekê degme pêron",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"logempty": "Qeydan dı malumato unasin çıni yo.",
"log-title-wildcard": "Sernameyê ke be nê nuşteyi ra destkenê pê, cıgeyre",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Bewnı ena pele",
+ "watchthispage": "Bewni ena per",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"undelete-error-long": "hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
"undelete-show-file-submit": "Eya",
- "namespace": "Heruna nameyi:",
+ "namespace": "Heruna namey",
"invert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
- "namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
+ "namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Ser)",
"contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
"sp-contributions-hideminor": "Vurriyayışanê werdiyan bınımne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
"whatlinkshere": "Linkê tedeestey",
- "whatlinkshere-title": "Pelê ke \"$1\" ra bestiyenê",
+ "whatlinkshere-title": "Wesiqe da \"$1\" rê gıre dayen perri",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
- "tooltip-ca-talk": "Heqa zerrekê pele de werênayış",
+ "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreki vaten",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Bınleteyo newe akerê",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"pageinfo-protect-cascading": "Sıtarkerdeyi tiya cı ra yenê war",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Eya",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Sıtarkerdey cı ra yenê war",
- "pageinfo-category-info": "Şınasiya kategoriye",
+ "pageinfo-category-info": "Melumatê kategori",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
"exif-imagedescription": "Serê resimi",
"exif-make": "Vıraştoğê kamera",
"exif-model": "Modelê kamera",
- "exif-software": "Softwaro ke xebıtiyeno",
+ "exif-software": "Karenaye nusnerek",
"exif-artist": "Nuştoğ",
"exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
"exif-exifversion": "Versiyonê Exif",
"exif-usercomment": "Mışewreyê karberi",
"exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
"exif-datetimeoriginal": "Demê afernayışê dayeyo sıfteyıni",
- "exif-datetimedigitized": "Zeman u tarixê dijitalkerdışi",
+ "exif-datetimedigitized": "Dema dijital kerdışi",
"exif-subsectime": "ZemanTarix saniyeyibini",
"exif-subsectimeoriginal": "ZemanTarixOricinal saniyeyibini",
"exif-subsectimedigitized": "ZemanTarixDicital saniyeyibini",
"exif-writer": "Nuştekar",
"exif-languagecode": "Zıwan",
"exif-iimversion": "Verqaydê IIM",
- "exif-iimcategory": "Kategoriye",
+ "exif-iimcategory": "Kategori",
"exif-iimsupplementalcategory": "Kategoriyê temamkerdışi",
"exif-datetimeexpires": "No peyra mekarênê",
"exif-datetimereleased": "Bıroşe",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff