"eauthentsent": "Пацверджанне было адасланае электроннай поштай на азначаны адрас эл.пошты.\nКаб туды, у далейшым, трапляла іншая пошта адсюль, патрабуецца выканаць інструкцыі, выкладзеныя ў тым эл.паведамленні, каб пацвердзіць сваё права на рахунак эл.пошты.",
"throttled-mailpassword": "Нагаданне пра пароль ужо адсылалася на працягу апошн{{PLURAL:$1|яй гадзіны|іх $1 гадзін}}. Дзеля абароны ад злоўжыванняў, дазваляецца атрымліваць толькі адно такое нагаданне за {{PLURAL:$1|гадзіну|$1 гадзіны|$1 гадзін}}.",
"mailerror": "Памылка адсылання эл.пошты: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "На гэтай вікі за апошні дзень створаны {{PLURAL:$1|1 рахунак|$1 рахункаў}} наведвальнікамі з вашага адрасу IP. Больш за такі час не дазваляецца. Таму на пэўны час з гэтага адрасу IP нельга ствараць новых рахункаў.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}} за $2. Больш за такі час не дазваляецца. Таму на пэўны час з гэтага адрасу IP нельга ствараць новых рахункаў.",
"emailauthenticated": "Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны на пляцоўцы $2 ($3).",
"emailnotauthenticated": "Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. \nЭл.пошта ў гэтых магчымасцях адсылацца не будзе.",
"noemailprefs": "Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.",
"explainconflict": "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю.\nВерхняе тэкставае поле паказвае актуальны зыходны тэкст старонкі.\nВашы праўкі паказаны ў ніжнім тэкставым полі.\nВам трэба будзе далучыць іх да актуальнага зыходнага тэксту.\nКалі націснуць \"{{int:savearticle}}\", будзе запісаны '''толькі''' тэкст у верхнім полі.",
"yourtext": "Свой тэкст",
"storedversion": "Захаваная версія",
- "nonunicodebrowser": "'''УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.'''",
- "editingold": "'''УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай.\nКалі вы яе зараз запішаце, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.'''",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Увага: ваш браўзер не працуе з Unicode-кадаваннем.</strong> Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, усе знакі, не ўключаныя ў ASCII, паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.",
+ "editingold": "<strong>Увага: Вы правіце састарэлую версію гэтай старонкі.</strong>\nКалі Вы паспрабуеце захаваць яе, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.",
"yourdiff": "Адрозненні",
- "copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
- "copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
+ "copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (гл. падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n<strong>Нельга без дазволу дадаваць матэрыялы, абароненыя аўтарскім правам!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (гл. падрабязнасці на $1).\n<strong>Не змяшчайце тут без дазволу матэрыялы, якія ахоўваюцца аўтарскім правам!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Мадэль зместу гэтай старонкі не можа быць зменена.",
- "longpageerror": "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.'''\nСтаронка не можа быць захаваная.",
+ "longpageerror": "<strong>Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.</strong>\nСтаронка не можа быць захаваная.",
"readonlywarning": "<strong>Увага: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база звестак зачынена на абслугоўванне.</strong>\nМагчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nСістэмны адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1",
- "protectedpagewarning": "'''УВАГА: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Увага:''' старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Увага: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.</strong>\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Увага:</strong> старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Увага:</strong> гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
"titleprotectedwarning": "'''УВАГА: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць ствараць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]].'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
"templatesused": "Шабло{{PLURAL:$1|н|ны}} на гэтай старонцы:",
"search-external": "Вонкавы пошук",
"searchdisabled": "Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.",
"search-error": "Памылка пошуку: $1",
+ "search-warning": "Пры пошуку з'явілася папярэджанне: $1",
"preferences": "Настройкі",
"mypreferences": "Настройкі",
"prefs-edits": "Колькасць правак:",
"prefs-help-recentchangescount": "Гэта ўключае ў сябе апошнія змены, гісторыі старонак, журналы.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ к сеціўнай стужцы з вашага спіса назірання.\nКожны, хто ведае гэты ключ, будзе мець магчымасць чытаць ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
"savedprefs": "Настройкі замацаваныя.",
- "savedrights": "Ð\94азволы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 захаваныя.",
+ "savedrights": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 захаваныя.",
"timezonelegend": "Часавы пояс:",
"localtime": "Мясцовы час:",
"timezoneuseserverdefault": "Карыстацца настаўленнямі серверу ($1)",
"prefswarning-warning": "Вы зрабілі змены ў сваіх настройках, якія яшчэ не былі запісаныя.\nКалі вы закрыеце гэту старонку, не націснуўшы \"$1\", вашы настройкі не будуць абноўлены.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Падказка: Вы можаце карыстацца клавішамі са стрэлкамі ўлева і ўправа для навігацыі паміж карткамі ў спісе картак.",
"userrights": "Распараджэнне правамі ўдзельніка",
- "userrights-lookup-user": "РаÑ\81паÑ\80аджаÑ\86Ñ\86а гÑ\80Ñ\83памÑ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e",
+ "userrights-lookup-user": "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка",
"userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:",
- "editusergroup": "Ð\9fÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c гÑ\80Ñ\83пÑ\8b {{GENDER:$1|Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e|Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86}}",
+ "editusergroup": "Ð\97агÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86Ñ\8c гÑ\80Ñ\83пÑ\8b Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка",
"editinguser": "Змена праў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Прагляд правоў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Распараджацца групамі ўдзельніка",
+ "userrights-viewusergroup": "Прагляд груп удзельніка",
"saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў|ўдзельніц}}",
"userrights-groupsmember": "У групе:",
"userrights-groupsmember-auto": "Няяўны член:",
"action-upload_by_url": "загрузіць гэты файл з адраса URL",
"action-writeapi": "ужываць API запісвання",
"action-delete": "сціраць гэтую старонку",
- "action-deleterevision": "сціраць гэтую версію",
+ "action-deleterevision": "сціраць версіі старонак",
+ "action-deletelogentry": "выдаленне запісаў у журнале",
"action-deletedhistory": "бачыць сцёртую гісторыю гэтай старонкі",
+ "action-deletedtext": "прагляд тэксту выдаленай версіі",
"action-browsearchive": "шукаць у сцёртых старонках",
- "action-undelete": "аднаўляць гэтую старонку",
+ "action-undelete": "аднаўленне старонак",
"action-suppressrevision": "бачыць і аднаўляць гэтую схаваную версію",
"action-suppressionlog": "бачыць гэты прыватны журнал",
"action-block": "блакаваць праўкі гэтага ўдзельніка",
"action-userrights-interwiki": "мяняць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі",
"action-siteadmin": "зачыняць і адчыняць базу даных",
"action-sendemail": "адпраўка электронных пісем",
+ "action-editmyoptions": "змяненне Вашых наладаў",
"action-editmywatchlist": "правіць свой спіс назірання",
"action-viewmywatchlist": "глядзець свой спіс назірання",
"action-viewmyprivateinfo": "бачыць свае асабістыя звесткі",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Некаторыя палі недапушчальныя",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Калі ласка, выпраўце адзначаныя палі і паспрабуйце ізноў.",
"apisandbox-results": "Вынікі",
+ "apisandbox-sending-request": "Адпраўка API-запыту…",
+ "apisandbox-loading-results": "Атрымліваем API-вынікі…",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
"apisandbox-request-time": "Час запыту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Папраўце токен і паўтарыце адпраўку",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаванні прасторы назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Дазвол(ы), неабходныя для праўкі",
+ "listgrants": "Дазволы",
+ "listgrants-grant": "Дазвол",
"listgrants-rights": "Правы",
"trackingcategories": "Катэгорыі для асочвання",
"trackingcategories-summary": "На гэтай старонцы пералічаны катэгорыі для асочвання, якія аўтаматычна напаўняюцца праграмным забеспячэннем MediaWiki. Іх можна перайменаваць, змяніўшы адпаведныя сістэмныя паведамленні ў прасторы назваў {{ns:8}}.",
"emailccsubject": "Копія Вашага ліста да $1: $2",
"emailsent": "Эл.пошта адаслана",
"emailsenttext": "Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.",
- "emailuserfooter": "Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю \"{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}\" пляцоўкі {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. {{GENDER:$2|Ваш}} ліст у адказ будзе дасланы {{GENDER:$1|адпраўніку|адпраўніцы}}, і {{GENDER:$1|яму|ёй}} будзе бачны {{GENDER:$2|ваш}} адрас электроннай пошты.",
"usermessage-summary": "Пакінуць адмысловае паведамленне.",
"usermessage-editor": "Адмысловая дастаўка",
"watchlist": "Мой спіс назірання",
"movepagetext": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка <strong>не будзе</strong> перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, і гэта не перасылка без гісторыі правак.\nТакім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n</strong>Увага!</strong>\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n'''УВАГА!'''\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetalktext": "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''\n*Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або\n*З боксу, што ніжэй, знятая адзнака.\n\nУ такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
- "moveuserpage-warning": "'''Увага.''' Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік '''не''' будзе пераназваны.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Увага:</strong> Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік <em>не</em> будзе пераназваны.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> Вы збіраецеся перанесці старонку катэгорыі. Заўважце, што толькі гэта старонка будзе перанесена, і ніводная старонка са старой катэгорыі <em>не будзе</em> катэгарызавана ў новай.",
"movenologintext": "Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.",
"movenotallowed": "Вам не дазволена пераносіць старонкі.",
"pageinfo-category-pages": "Колькасць старонак",
"pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый",
"pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
+ "pageinfo-user-id": "Ідэнтыфікатар удзельніка",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
"markaspatrolledtext-file": "Пазначыць версію файла як ухваленую",
"log-show-hide-patrol": "$1 журнал ухваленняў",
"log-show-hide-tag": "$1 журнал бірак",
"confirm-markpatrolled-button": "Добра",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Пазначыць версію $3 старонкі $2 як патруляваную?",
"deletedrevision": "Сцёрта старая версія $1",
"filedeleteerror-short": "Памылка пры сціранні файла: $1",
"filedeleteerror-long": "Памылкі пры спробе сцірання файла:\n\n$1",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не існуе.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> - недапушчальная назва уліковага запісу.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраванне $3 шляхам перазапісу",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
"special-characters-title-emdash": "доўгі працяжнік",
"special-characters-title-minus": "мінус",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата не выбрана",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымедыя",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраванне на $1",
"log-action-filter-all": "Усе",
"authmanager-autocreate-noperm": "Аўтаматычнае стварэнне уліковых запісаў не дапускаецца.",
"authmanager-autocreate-exception": "Аўтаматычнае стварэнне уліковых запісаў часова адключана з-за памылак папярэдніх.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ці трэба памятаць пароль даўжэй за працягласць сеанса.",
"authmanager-username-help": "Імя карыстальніка для праверкі сапраўднасці.",
"authmanager-password-help": "Пароль для праверкі сапраўднасці.",
"authmanager-domain-help": "Дамен для знешняй праверкі сапраўднасці.",
"linkaccounts-success-text": "Акаўнт быў звязаны.",
"linkaccounts-submit": "Звязаць акаўнты",
"unlinkaccounts": "Адмяніць сувязь уліковых запісаў",
- "unlinkaccounts-success": "Сувязь акаўнтаў была выдалена."
+ "unlinkaccounts-success": "Сувязь акаўнтаў была выдалена.",
+ "userjsispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя JavaScript-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.",
+ "usercssispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя CSS-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.",
+ "restrictionsfield-badip": "Няслушны IP-адрас ці дыяпазон: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Дазволеныя дыяпазоны IP-адрасоў:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff