"apihelp-main-param-requestid": "Toute valeur fournie ici sera incluse dans la réponse. Peut être utilisé pour distinguer des demandes.",
"apihelp-main-param-servedby": "Inclure le nom d’hôte qui a renvoyé la requête dans les résultats.",
"apihelp-main-param-curtimestamp": "Inclure l’horodatage actuel dans le résultat.",
+ "apihelp-main-param-responselanginfo": "Inclure les langues utilisées pour <var>uselang</var> et <var>errorlang</var> dans le résultat.",
"apihelp-main-param-origin": "En accédant à l’API en utilisant une requête AJAX inter-domaines (CORS), mettre le domaine d’origine dans ce paramètre. Il doit être inclus dans toute requête de pre-flight, et doit donc faire partie de l’URI de la requête (pas du corps du POST).\n\nPour les requêtes authentifiées, il doit correspondre exactement à une des origines dans l’entête <code>Origin</code> header, donc il doit être fixé avec quelque chose comme <kbd>https://en.wikipedia.org</kbd> ou <kbd>https://meta.wikimedia.org</kbd>. Si ce paramètre ne correspond pas à l’entête <code>Origin</code>, une réponse 403 sera renvoyée. Si ce paramètre correspond à l’entête <code>Origin</code> et que l’origine est en liste blanche, des entêtes <code>Access-Control-Allow-Origin</code> et <code>Access-Control-Allow-Credentials</code> seront positionnés.\n\nPour les requêtes non authentifiées, spécifiez la valeur <kbd>*</kbd>. Cela positionnera l’entête <code>Access-Control-Allow-Origin</code>, mais <code>Access-Control-Allow-Credentials</code> vaudra <code>false</code> et toutes les données spécifiques à l’utilisateur seront filtrées.",
"apihelp-main-param-uselang": "Langue à utiliser pour les traductions de message. <kbd>[[Special:ApiHelp/query+siteinfo|action=query&meta=siteinfo]]</kbd> avec <kbd>siprop=languages</kbd> renvoie une liste de codes de langue, ou en spécifiant <kbd>user</kbd> pour utiliser la préférence de langue de l’utilisateur actuel, ou en spécifiant <kbd>content</kbd> pour utiliser le langage du contenu de ce wiki.",
+ "apihelp-main-param-errorformat": "Format à utiliser pour la sortie du texte d’avertissement et d’erreur.\n; plaintext: Wikitexte avec balises HTML supprimées et les entités remplacées.\n; wikitext: wikitexte non analysé.\n; html: HTML.\n; raw: Clé de message et paramètres.\n; none: Aucune sortie de texte, uniquement les codes erreur.\n; bc: Format utilisé avant MédiaWiki 1.29. <var>errorlang</var> et <var>errorsuselocal</var> sont ignorés.",
+ "apihelp-main-param-errorlang": "Langue à utiliser pour les avertissements et les erreurs. <kbd>[[Special:ApiHelp/query+siteinfo|action=query&meta=siteinfo]]</kbd> avec <kbd>siprop=languages</kbd> renvoyant une liste de codes de langue, ou spécifier <kbd>content</kbd> pour utiliser la langue du contenu de ce wiki, ou spécifier <kbd>uselang</kbd> pour utiliser la même valeur que le paramètre <var>uselang</var>.",
+ "apihelp-main-param-errorsuselocal": "S’il est fourni, les textes d’erreur utiliseront des messages adaptés à la langue dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}.",
"apihelp-block-description": "Bloquer un utilisateur.",
- "apihelp-block-param-user": "Nom d’utilisateur, adresse IP ou plage d’adresses IP que vous voulez bloquer.",
+ "apihelp-block-param-user": "Nom d’utilisateur, adresse IP ou plage d’adresses IP que vous voulez bloquer. Ne peut pas être utilisé en même temps que <var>$1userid</var>",
+ "apihelp-block-param-userid": "ID d'utilisateur à bloquer. Ne peut pas être utilisé avec <var>$1user</var>.",
"apihelp-block-param-expiry": "Durée d’expiration. Peut être relative (par ex. <kbd>5 months</kbd> ou <kbd>2 weeks</kbd>) ou absolue (par ex. <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). Si elle est mise à <kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd> ou <kbd>never</kbd>, le blocage n’expirera jamais.",
"apihelp-block-param-reason": "Motif du blocage.",
"apihelp-block-param-anononly": "Bloquer uniquement les utilisateurs anonymes (c’est-à-dire désactiver les modifications anonymes pour cette adresse IP).",
"apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-ttl": "Le délai maximum après lequel la mise en cache de ce résultat doit être invalidée.",
"apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-modules": "Tous les modules ResourceLoader que les fonctions d’analyse ont demandé d’ajouter à la sortie. Soit <kbd>jsconfigvars</kbd> soit <kbd>encodedjsconfigvars</kbd> doit être demandé avec <kbd>modules</kbd>.",
"apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-jsconfigvars": "Donne les variables de configuration JavaScript spécifiques à la page.",
- "apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-encodedjsconfigvars": "Donne les variables de configuration JavaScript spécifiques à la page sous forme de chaîne JSON.",
+ "apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-encodedjsconfigvars": "Donne les variables de configuration JavaScript spécifiques à la page sous la forme d'une chaîne JSON.",
"apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-parsetree": "L’arbre d’analyse XML de l’entrée.",
"apihelp-expandtemplates-param-includecomments": "S’il faut inclure les commentaires HTML dans la sortie.",
"apihelp-expandtemplates-param-generatexml": "Générer l’arbre d’analyse XML (remplacé par $1prop=parsetree).",
"apihelp-feedcontributions-param-feedformat": "Le format du flux.",
"apihelp-feedcontributions-param-user": "Pour quels utilisateurs récupérer les contributions.",
"apihelp-feedcontributions-param-namespace": "Par quels espaces de nom filtrer les contributions.",
- "apihelp-feedcontributions-param-year": "Depuis l’année (et plus récent).",
+ "apihelp-feedcontributions-param-year": "De l’année (et antérieur).",
"apihelp-feedcontributions-param-month": "Depuis le mois (et plus récent).",
"apihelp-feedcontributions-param-tagfilter": "Filtrer les contributions qui ont ces balises.",
"apihelp-feedcontributions-param-deletedonly": "Afficher uniquement les contributions supprimées.",
"apihelp-query+allmessages-param-prop": "Quelles propriétés obtenir.",
"apihelp-query+allmessages-param-enableparser": "Si positionné pour activer l’analyseur, traitera en avance le wikitexte du message (substitution des mots magiques, gestion des modèles, etc.).",
"apihelp-query+allmessages-param-nocontent": "Si positionné, ne pas inclure le contenu des messages dans la sortie.",
- "apihelp-query+allmessages-param-includelocal": "Inclure aussi les messages locaux, c’est-à-dire les messages qui n’existent pas dans le logiciel mais sous forme d’une page MediaWiki:.\nCela liste toutes les pages MediaWiki:, donc aussi celles qui ne sont pas vraiment des messages, telles que [[MediaWiki:Common.js|Common.js]].",
+ "apihelp-query+allmessages-param-includelocal": "Inclure aussi les messages locaux, c’est-à-dire les messages qui n’existent pas dans le logiciel mais dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}.\nCela liste toutes les pages de l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}, donc aussi celles qui ne sont pas vraiment des messages, telles que [[MediaWiki:Common.js|Common.js]].",
"apihelp-query+allmessages-param-args": "Arguments à substituer dans le message.",
"apihelp-query+allmessages-param-filter": "Renvoyer uniquement les messages avec des noms contenant cette chaîne.",
"apihelp-query+allmessages-param-customised": "Renvoyer uniquement les messages dans cet état de personnalisation.",
"apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-archivename": "Ajoute le nom de fichier de la version d’archive pour les versions autres que la dernière.",
"apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-bitdepth": "Ajoute la profondeur de bits de la version.",
"apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-uploadwarning": "Utilisé par la page Special:Upload pour obtenir de l’information sur un fichier existant. Non prévu pour être utilisé en dehors du cœur de MédiaWiki.",
+ "apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-badfile": "Ajoute l'indication que le fichier est sur [[MediaWiki:Bad image list]]",
"apihelp-query+imageinfo-param-limit": "Combien de révision de fichier renvoyer par fichier.",
"apihelp-query+imageinfo-param-start": "Horodatage auquel démarrer la liste.",
"apihelp-query+imageinfo-param-end": "Horodatage auquel arrêter la liste.",
"apihelp-query+imageinfo-param-extmetadatamultilang": "Si des traductions pour la propriété extmetadata sont disponibles, les analyser toutes.",
"apihelp-query+imageinfo-param-extmetadatafilter": "Si spécifié et non vide, seules ces clés seront renvoyées pour $1prop=extmetadata.",
"apihelp-query+imageinfo-param-urlparam": "Une chaîne de paramètre spécifique à l’analyseur. Par exemple, les PDFs peuvent utiliser <kbd>page15-100px</kbd>. <var>$1urlwidth</var> doit être utilisé et être cohérent avec <var>$1urlparam</var>.",
+ "apihelp-query+imageinfo-param-badfilecontexttitle": "Si <kbd>$2prop=badfile</kbd> est positionné, il s'agit du titre de la page utilisé pour évaluer la [[MediaWiki:Bad image list]]",
"apihelp-query+imageinfo-param-localonly": "Rechercher les fichiers uniquement dans le référentiel local.",
"apihelp-query+imageinfo-example-simple": "Analyser les informations sur la version actuelle de [[:File:Albert Einstein Head.jpg]]",
"apihelp-query+imageinfo-example-dated": "Analyser les informations sur les versions de [[:File:Test.jpg]] depuis 2008",
"apihelp-query+users-paramvalue-prop-cancreate": "Indique si un compte peut être créé pour les noms d’utilisateurs valides mais non enregistrés.",
"apihelp-query+users-param-attachedwiki": "Avec <kbd>$1prop=centralids</kbd>, indiquer si l’utilisateur est attaché au wiki identifié par cet ID.",
"apihelp-query+users-param-users": "Une liste des utilisateurs sur lesquels obtenir de l’information.",
+ "apihelp-query+users-param-userids": "Une liste d’ID utilisateur pour lesquels obtenir des informations.",
"apihelp-query+users-param-token": "Utiliser plutôt <kbd>[[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]]</kbd>.",
"apihelp-query+users-example-simple": "Renvoyer des informations pour l'utilisateur <kbd>Example</kbd>.",
"apihelp-query+watchlist-description": "Obtenir les modifications récentes des pages dans la liste de suivi de l’utilisateur actuel.",
"apihelp-tokens-example-edit": "Récupérer un jeton de modification (par défaut).",
"apihelp-tokens-example-emailmove": "Récupérer un jeton de courriel et un jeton de déplacement.",
"apihelp-unblock-description": "Débloquer un utilisateur.",
- "apihelp-unblock-param-id": "ID du blocage à lever (obtenu via <kbd>list=blocks</kbd>). Impossible à utiliser avec <var>$1user</var>.",
- "apihelp-unblock-param-user": "Nom d’utilisateur, adresse IP ou plage d’adresses IP à débloquer. Impossible à utiliser en même temps que <var>$1id</var>.",
+ "apihelp-unblock-param-id": "ID du blocage à lever (obtenu via <kbd>list=blocks</kbd>). Impossible à utiliser avec <var>$1user</var> ou <var>$luserid</var>.",
+ "apihelp-unblock-param-user": "Nom d’utilisateur, adresse IP ou plage d’adresses IP à débloquer. Impossible à utiliser en même temps que <var>$1id</var> ou <var>$luserid</var>.",
+ "apihelp-unblock-param-userid": "ID de l'utilisateur à débloquer. Ne peut être utilisé avec <var>$1id</var> ou <var>$1user</var>.",
"apihelp-unblock-param-reason": "Motif de déblocage.",
"apihelp-unblock-param-tags": "Modifier les balises à appliquer à l’entrée dans le journal de blocage.",
"apihelp-unblock-example-id": "Lever le blocage d’ID #<kbd>105</kbd>.",
"apihelp-phpfm-description": "Extraire les données au format sérialisé de PHP (affiché proprement en HTML).",
"apihelp-rawfm-description": "Extraire les données, y compris les éléments de débogage, au format JSON (affiché proprement en HTML).",
"apihelp-xml-description": "Extraire les données au format XML.",
- "apihelp-xml-param-xslt": "Si spécifié, ajoute la page nommée comme une feuille de style XSL. La valeur doit être un titre dans l’espace de noms {{ns:mediawiki}} se terminant par <code>.xsl</code>.",
+ "apihelp-xml-param-xslt": "Si spécifié, ajoute la page nommée comme une feuille de style XSL. La valeur doit être un titre dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}} se terminant par <code>.xsl</code>.",
"apihelp-xml-param-includexmlnamespace": "Si spécifié, ajoute un espace de noms XML.",
"apihelp-xmlfm-description": "Extraire les données au format XML (affiché proprement en HTML).",
"api-format-title": "Résultat de l’API de MediaWiki",
"api-help-authmanagerhelper-returnurl": "Renvoyer l’URL pour les flux d’authentification tiers, qui doit être absolue. Cela ou <var>$1continue</var> est obligatoire.\n\nDès réception d’une réponse <samp>REDIRECT</samp>, vous ouvrirez typiquement un navigateur ou un affichage web vers l’URL <samp>redirecttarget</samp> spécifiée pour un flux d’authentification tiers. Une fois ceci terminé, le tiers renverra le navigateur ou l’affichage web vers cette URL. Vous devez extraire toute requête ou paramètre POST de l’URL et les passer comme une requête <var>$1continue</var> à ce module de l’API.",
"api-help-authmanagerhelper-continue": "Cette requête est une continuation après une précédente réponse <samp>UI</samp> ou <samp>REDIRECT</samp>. Cela ou <var>$1returnurl</var> est obligatoire.",
"api-help-authmanagerhelper-additional-params": "Ce module accepte des paramètres supplémentaires selon les requêtes d’authentification disponibles. Utiliser <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> avec <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> (ou une réponse précédente de ce module, le cas échéant) pour déterminer les requêtes disponibles et les champs qu’elles utilisent.",
+ "apierror-allimages-redirect": "Utiliser <kbd>gaifilterredir=nonredirects</kbd> au lieu de <var>redirects</var> quand <kbd>allimages</kbd> est utilisé comme générateur.",
+ "apierror-allpages-generator-redirects": "Utiliser <kbd>gapfilterredir=nonredirects</kbd> au lieu de <var>redirects</var> quand <kbd>allpages</kbd> est utilisé comme un générateur.",
+ "apierror-appendnotsupported": "Impossible d’ajouter aux pages utilisant le modèle de contenu $1.",
+ "apierror-articleexists": "L’article que vous essayez de créer l’a déjà été.",
+ "apierror-assertbotfailed": "La vérification que l’utilisateur a le droit <code>bot</code> a échoué.",
+ "apierror-assertnameduserfailed": "La vérification que l’utilisateur est « $1 » a échoué.",
+ "apierror-assertuserfailed": "La vérification que l’utilisateur est connecté a échoué.",
+ "apierror-autoblocked": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement, parce qu’elle a été utilisée par un utilisateur bloqué.",
+ "apierror-badconfig-resulttoosmall": "La valeur de <code>$wgAPIMaxResultSize</code> sur ce wiki est trop petite pour contenir des informations de résultat basiques.",
+ "apierror-badcontinue": "Paramètre de continuation non valide. Vous devez passer la valeur d’origine renvoyée par la requête précédente.",
+ "apierror-baddiff": "La différence ne peut être récupérée, une ou plusieurs révisions n’existent pas ou vous n’avez pas le droit de les voir.",
+ "apierror-baddiffto": "<var>$1diffto</var> doit être fixé à un nombre positif ou nul, <kbd>prev</kbd>, <kbd>next</kbd> ou <kbd>cur</kbd>.",
+ "apierror-badformat-generic": "Le format demandé $1 n’est pas supporté pour le modèle de contenu $2.",
+ "apierror-badformat": "Le format demandé $1 n’est pas supporté pour le modèle de contenu $2 utilisé par $3.",
+ "apierror-badgenerator-notgenerator": "Le module <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé comme générateur.",
+ "apierror-badgenerator-unknown": "<kbd>generator=$1</kbd> inconnu.",
+ "apierror-badip": "Paramètre IP non valide.",
+ "apierror-badmd5": "Le hachage MD5 fourni n’était pas correct.",
+ "apierror-badmodule-badsubmodule": "Le module <kbd>$1</kbd> n’a pas de sous-module « $2 ».",
+ "apierror-badmodule-nosubmodules": "Le module <kbd>$1</kbd> n’a pas de sous-modules.",
+ "apierror-badparameter": "Valeur non valide pour le paramètre <var>$1</var>.",
+ "apierror-badquery": "Requête invalide.",
+ "apierror-badtimestamp": "Valeur non valide « $2 » pour le paramètre de référence horaire <var>$1</var>.",
+ "apierror-badtoken": "Jeton CSRF non valide.",
+ "apierror-badupload": "Le paramètre de téléchargement de fichier <var>$1</var> n’est pas un téléchargement de fichier ; assurez-vous d’utiliser <code>multipart/form-data</code> pour votre POST et d’inclure un nom de fichier dans l’entête <code>Content-Disposition</code>.",
+ "apierror-badurl": "Valeur « $2 » non valide pour le paramètre d’URL <var>$1</var>.",
+ "apierror-baduser": "Valeur « $2 » non valide pour le paramètre utilisateur <var>$1</var>.",
+ "apierror-badvalue-notmultivalue": "La séparation multi-valeur U+001F ne peut être utilisée que pour des paramètres multi-valeurs.",
+ "apierror-bad-watchlist-token": "Jeton de liste de suivi fourni non valide. Veuillez mettre un jeton valide dans [[Special:Preferences]].",
+ "apierror-blockedfrommail": "Vous avez été bloqué pour l’envoi de courriel.",
+ "apierror-blocked": "Vous avez été bloqué pour modifier.",
+ "apierror-botsnotsupported": "Cette interface n’est pas supportée pour les robots.",
+ "apierror-cannotreauthenticate": "Cette action n’est pas disponible car votre identité ne peut pas être vérifiée.",
+ "apierror-cannotviewtitle": "Vous n’êtes pas autorisé à voir $1.",
+ "apierror-cantblock-email": "Vous n’avez pas le droit de bloquer des utilisateurs pour envoyer des courriels via ce wiki.",
+ "apierror-cantblock": "Vous n’avez pas le droit de bloquer des utilisateurs.",
+ "apierror-cantchangecontentmodel": "Vous n’avez pas le droit de modifier le modèle de contenu d’une page.",
+ "apierror-canthide": "Vous n’avez pas le droit de masquer les noms d’utilisateur du journal de blog.",
+ "apierror-cantimport-upload": "Vous n’avez pas le droit d’importer des pages téléchargées.",
+ "apierror-cantimport": "Vous n’avez pas le droit d’importer des pages.",
+ "apierror-cantoverwrite-sharedfile": "Le fichier cible existe dans un dépôt partagé et vous n’avez pas le droit de l’écraser.",
+ "apierror-cantsend": "Vous n’êtes pas connecté, vous n’avez pas d’adresse de courriel confirmée, ou vous n’êtes pas autorisé à envoyer des courriels aux autres utilisateurs, donc vous ne pouvez envoyer de courriel.",
+ "apierror-cantundelete": "Impossible d’annuler : les révisions demandées peuvent ne plus exister, ou avoir déjà été annulées.",
+ "apierror-changeauth-norequest": "Échec à la création de la requête de modification.",
+ "apierror-chunk-too-small": "La taille minimale d’un segment est de $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} pour les segments hors le dernier.",
+ "apierror-cidrtoobroad": "Les plages CIDR $1 plus large que /$2 ne sont pas acceptées.",
+ "apierror-compare-inputneeded": "Un titre, un ID de page ou un numéro de révision est nécessaire pour les paramètres <var>from</var> et <var>to</var>.",
+ "apierror-contentserializationexception": "Échec de sérialisation du contenu : $1",
+ "apierror-contenttoobig": "Le contenu que vous avez fourni dépasse la limite de taille d’un article, qui est de $1 {{PLURAL:$1|kilooctet|kilooctets}}.",
+ "apierror-copyuploadbaddomain": "Les téléchargements par URL ne sont pas autorisés pour ce domaine.",
+ "apierror-copyuploadbadurl": "Les téléchargements ne sont pas autorisés depuis cette URL.",
+ "apierror-create-titleexists": "Les titres existants ne peuvent pas être protégés avec <kbd>create</kbd>.",
+ "apierror-csp-report": "Erreur lors du traitement du rapport CSP: $1.",
+ "apierror-databaseerror": "[$1] erreur de requête de base de données.",
+ "apierror-deletedrevs-param-not-1-2": "Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans les modes 1 ou 2.",
+ "apierror-deletedrevs-param-not-3": "Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans le mode 3.",
+ "apierror-emptynewsection": "Il n'est pas possible de créer de nouvelles sections vides.",
+ "apierror-emptypage": "Il n'est pas possible de créer de nouvelles pages vides.",
+ "apierror-exceptioncaught": "[$1] Exception interceptée: $2",
+ "apierror-filedoesnotexist": "Le fichier n’existe pas.",
+ "apierror-fileexists-sharedrepo-perm": "Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utilisr le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour l’écraser.",
+ "apierror-filenopath": "Il n'est pas possible de récupérer le chemin du fichier local.",
+ "apierror-filetypecannotberotated": "Le type du fichier ne peut pas être tourné.",
+ "apierror-formatphp": "Cette réponse ne peut pas être représentée en utilisant <kbd>format=php</kbd>. Voir https://phabricator.wikimedia.org/T68776.",
+ "apierror-imageusage-badtitle": "Le titre pour <kbd>$1</kbd> doit être un fichier.",
+ "apierror-import-unknownerror": "Erreur inconnue lors de l'importation: $1.",
+ "apierror-integeroutofrange-abovebotmax": "<var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les robots ou les opérateurs système.",
+ "apierror-integeroutofrange-abovemax": "<var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les utilisateurs.",
+ "apierror-integeroutofrange-belowminimum": "<var>$1</var> ne peut pas être inférieur à $2 (fixé à $3).",
+ "apierror-invalidcategory": "Le nom de la catégorie que vous avez entré n'est pas valide.",
+ "apierror-invalid-chunk": "Le déplacement plus le segment actuel dépassent la taille demandée du fichier.",
+ "apierror-invalidexpiry": "Heure d'expiration invalide \"$1\".",
+ "apierror-invalid-file-key": "Ne correspond pas à une clé valide de fichier.",
+ "apierror-invalidlang": "Code de langue non valide pour le paramètre <var>$1</var>.",
+ "apierror-invalidoldimage": "Le paramètre oldimage a un format non valide.",
+ "apierror-invalidparammix-cannotusewith": "Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé avec <kbd>$2</kbd>.",
+ "apierror-invalidparammix-mustusewith": "Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut être utilisé qu’avec <kbd>$2</kbd>.",
+ "apierror-invalidparammix-parse-new-section": "<kbd>section=new</kbd> ne peut pas être combiné avec le paramètre <var>oldid</var>, <var>pageid</var> ou <var>page</var>. Veuillez utiliser <var>title</var> et <var>text</var>.",
+ "apierror-invalidparammix": "{{PLURAL:$2|Les paramètres}} $1 ne peuvent pas être utilisés ensemble.",
+ "apierror-invalidsection": "Le paramètre section doit être un ID de section valide ou <kbd>new</kbd>.",
+ "apierror-invalidsha1base36hash": "Le hachage SHA1Base36 fourni n’est pas valide.",
+ "apierror-invalidsha1hash": "Le hachage SHA1 fourni n’est pas valide.",
+ "apierror-invalidtitle": "Mauvais titre « $1 ».",
+ "apierror-invalidurlparam": "Valeur non valide pour <var>$1urlparam</var> (<kbd>$2=$3</kbd>).",
+ "apierror-invaliduser": "Nom d'utilisateur invalide \"$1\".",
+ "apierror-maxlag-generic": "Attente d’un serveur de base de données : $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} de délai.",
+ "apierror-maxlag": "Attente de $2 : $1 {{PLURAL:$1|seconed|secondes}} de délai.",
+ "apierror-mimesearchdisabled": "La recherche MIME est désactivée en mode Misère.",
+ "apierror-missingcontent-pageid": "Contenu manquant pour la page d’ID $1.",
+ "apierror-missingparam-at-least-one-of": "{{PLURAL:$2|Le paramètre|Au moins un des paramètres}} $1 est obligatoire.",
+ "apierror-missingparam-one-of": "{{PLURAL:$2|Le paramètre|Un des paramètres}} $1 est obligatoire.",
+ "apierror-missingparam": "Le paramètre <var>$1</var> doit être défini.",
+ "apierror-missingrev-pageid": "Aucune révision actuelle de la page d’ID $1.",
+ "apierror-missingtitle-createonly": "Les titres manquants ne peuvent être protégés qu’avec <kbd>create</kbd>.",
+ "apierror-missingtitle": "La page que vous avez spécifié n’existe pas.",
+ "apierror-missingtitle-byname": "La page $1 n’existe pas.",
+ "apierror-moduledisabled": "Le module <kbd>$1</kbd> a été désactivé.",
+ "apierror-multival-only-one-of": "{{PLURAL:$3|Seul|Seul un des}} $2 est autorisé pour le paramètre <var>$1</var>.",
+ "apierror-multival-only-one": "Une seule valeur est autorisée pour le paramètre <var>$1</var>.",
+ "apierror-multpages": "<var>$1</var> ne peut être utilisé qu’avec une seule page.",
+ "apierror-mustbeloggedin-changeauth": "Vous devez être connecté pour modifier les données d’authentification.",
+ "apierror-mustbeloggedin-generic": "Vous devez être connecté.",
+ "apierror-mustbeloggedin-linkaccounts": "Vous devez être connecté pour lier des comptes.",
+ "apierror-mustbeloggedin-removeauth": "Vous devez être connecté pour supprimer les données d’authentification.",
+ "apierror-mustbeloggedin-uploadstash": "La réserve de téléchargement n’est disponible que pour les utilisateurs connectés.",
+ "apierror-mustbeloggedin": "Vous devez être connecté pour $1.",
+ "apierror-mustbeposted": "Le module <kbd>$1</kbd> nécessite une requête POST.",
+ "apierror-mustpostparams": "{{PLURAL:$2|Le paramètre suivant a été trouvé|Les paramètres suivants ont été trouvés}} dans la chaîne de requête, mais doit être dans le corps du POST : $1.",
+ "apierror-noapiwrite": "La modification de ce wiki via l’API est désactivée. Assurez-vous que la déclaration <code>$wgEnableWriteAPI=true;</code> st inclue dans le fichier <code>LocalSettings.php</code> du wiki.",
+ "apierror-nochanges": "Aucun changement n’a été demandé.",
+ "apierror-nodeleteablefile": "Pas de telle ancienne version du fichier.",
+ "apierror-no-direct-editing": "La modification directe via l’API n’est pas supportée pour le modèle de contenu $1 utilisée par $2.",
+ "apierror-noedit-anon": "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier les pages.",
+ "apierror-noedit": "Vous n’avez pas le droit de modifier les pages.",
+ "apierror-noimageredirect-anon": "Les utilisateurs anonymes ne peut pas créer des redirections d’image.",
+ "apierror-noimageredirect": "Vous n’avez pas le droit de créer des redirections d’image.",
+ "apierror-nosuchlogid": "Il n’y a pas d’entrée du journal avec l’ID $1.",
+ "apierror-nosuchpageid": "Il n’y a pas de page avec l’ID $1.",
+ "apierror-nosuchrcid": "Il n’y a pas de modification récente avec l’ID $1.",
+ "apierror-nosuchrevid": "Il n’y a pas de révision d’ID $1.",
+ "apierror-nosuchsection": "Il n’y a pas de section $1.",
+ "apierror-nosuchsection-what": "Il ’y a pas de section $1 dans $2.",
+ "apierror-nosuchuserid": "Il n'y a pas d'utilisateur ayant l'ID $1.",
+ "apierror-notarget": "Vous n’avez pas spécifié une cible valide pour cette action.",
+ "apierror-notpatrollable": "La révision r$1 ne peut pas être patrouillée car elle est trop ancienne.",
+ "apierror-nouploadmodule": "Aucun module de téléchargement défini.",
+ "apierror-opensearch-json-warnings": "Les avertissements ne peuvent pas être représentés dans le format JSON OpenSearch.",
+ "apierror-pagecannotexist": "L’espace de noms ne permet pas de pages réelles.",
+ "apierror-pagedeleted": "La page a été supprimée depuis que vous avez récupéré son horodatage.",
+ "apierror-paramempty": "Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être vide.",
+ "apierror-parsetree-notwikitext": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est supporté que pour le contenu wikitexte.",
+ "apierror-parsetree-notwikitext-title": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est supporté que pour le contenu wikitexte. $1 utilise le modèle de contenu $2.",
+ "apierror-pastexpiry": "Le temps d’expiration « $1 » est dans le passé.",
+ "apierror-permissiondenied": "Vous n’avez pas le droit de $1.",
+ "apierror-permissiondenied-generic": "Autorisation refusée.",
+ "apierror-permissiondenied-patrolflag": "Vous avez besoin du droit <code>patrol</code> ou <code>patrolmarks</code> pour demander le drapeau patrouillé.",
+ "apierror-permissiondenied-unblock": "Vous n’avez pas le droit de débloquer les utilisateurs.",
+ "apierror-prefixsearchdisabled": "La recherche de préfixe est désactivée en mode misérable.",
+ "apierror-promised-nonwrite-api": "L’entête HTTP <code>Promise-Non-Write-API-Action</code> ne peut pas être envoyé aux modules de l’API en mode écriture.",
+ "apierror-protect-invalidaction": "Type de protection non valide « $1 ».",
+ "apierror-protect-invalidlevel": "Niveau de protection non valide « $1 ».",
+ "apierror-ratelimited": "Vous avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et réessayer.",
+ "apierror-readapidenied": "Vous avez besoin du droit de lecture pour utiliser ce module.",
+ "apierror-readonly": "Ce wiki est actuellement en mode lecture seule.",
+ "apierror-reauthenticate": "Vous n’avez pas authentifié récemment cette session ; veuillez vous authentifier de nouveau.",
+ "apierror-redirect-appendonly": "Vous avez essayé de modifier en utilisant le mode de suivi de redirection, qui doit être utilisé en lien avec <kbd>section=new</kbd>, <var>prependtext</var>, ou <var>appendtext</var>.",
+ "apierror-revdel-mutuallyexclusive": "Le même champ ne peut pas être utilisé à la fois en <var>hide</var> et <var>show</var>.",
+ "apierror-revdel-needtarget": "Un titre cible est nécessaire pour ce type RevDel.",
+ "apierror-revdel-paramneeded": "Au moins une valeur est nécessaire pour <var>hide</var> ou <var>show</var>.",
+ "apierror-revisions-norevids": "Le paramètre <var>revids</var> ne peut pas être utilisé avec les options de liste (<var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, et <var>$1end</var>).",
+ "apierror-revisions-singlepage": "<var>titles</var>, <var>pageids</var> ou un générateur a été utilisé pour fournir plusieurs pages, mais les paramètres <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var> et <var>$1end</var> ne peuvent être utilisés que sur une seule page.",
+ "apierror-revwrongpage": "r$1 n'est pas une révision de $2.",
+ "apierror-searchdisabled": "La recherche <var>$1</var> est désactivée.",
+ "apierror-sectionreplacefailed": "Impossible de fusionner la section mise à jour.",
+ "apierror-sectionsnotsupported": "Les sections ne sont pas prises en charge pour le modèle de contenu $1.",
+ "apierror-sectionsnotsupported-what": "Les sections ne sont pas prises en charge par $1.",
+ "apierror-show": "Paramètre incorrect - des valeurs mutuellement exclusives ne peuvent pas être fournies.",
+ "apierror-siteinfo-includealldenied": "Impossible d’afficher toutes les informatiosn du serveur, sauf si <var>$wgShowHostNames</var> vaut vrai.",
+ "apierror-sizediffdisabled": "La différence de taille est désactivée dans le mode Miser.",
+ "apierror-spamdetected": "Votre modification a été refusée parce qu'elle contenait un fragment de spam: <code>$1</code>.",
+ "apierror-specialpage-cantexecute": "Vous n'avez pas l'autorisation d'afficher les résultats de cette page spéciale.",
+ "apierror-stashedfilenotfound": "Impossible de trouver le fichier dans la réserve: $1.",
+ "apierror-stashedit-missingtext": "Pas de texte en réserve associé à la donnée de hachage.",
+ "apierror-stashfailed-complete": "Un téléchargement par morceaux est déjà achevé, vérifiez l’état pour plus de détails.",
+ "apierror-stashfailed-nosession": "Aucune session de téléchargement par morceaux avec cette clé.",
+ "apierror-stashfilestorage": "Impossible de mettre le téléchargement en réserve: $1",
+ "apierror-stashnosuchfilekey": "Filekey inconnue: $1.",
+ "apierror-stashpathinvalid": "La clé du fichier n'a pas le bon format ou est invalide: $1 .",
+ "apierror-stashwrongowner": "Erreur de propriétaire: $1",
+ "apierror-stashzerolength": "Fichier est de longueur nulle, et n'a pas pu être mis dans la réserve: $1.",
+ "apierror-templateexpansion-notwikitext": "Le développement du modèle n'est effectif que sur un contenu wikitext. $1 utilise le modèle de contenu $2.",
+ "apierror-toofewexpiries": "$1 {{PLURAL:$1|horodatage d’expiration a été fourni|horodatages d’expiration ont été fournis}} alors que $2 {{PLURAL:$2|était attendu|étaient attendus}}.",
+ "apierror-unknownaction": "L'action spécifiée, <kbd>$1</kbd>, n'est pas reconnue.",
+ "apierror-unknownerror-editpage": "Erreur inconnue EditPage: $1.",
+ "apierror-unknownerror-nocode": "Erreur inconnue.",
+ "apierror-unknownerror": "Erreur inconnue : « $1 ».",
+ "apierror-unknownformat": "Format inconnu \"$1\".",
+ "apierror-unrecognizedparams": "Paramètre{{PLURAL:$2||s}} non reconnu{{PLURAL:$2||s}} : $1.",
+ "apierror-unrecognizedvalue": "Valeur non reconnue du paramètre <var>$1</var>: $2.",
+ "apierror-unsupportedrepo": "Le dépôt local des fichiers ne prend pas en charge la recherche de toutes les images.",
+ "apierror-upload-filekeyneeded": "Un <var>filekey</var> est nécessaire si le <var>décalage</var> est non nul.",
+ "apierror-upload-filekeynotallowed": "Pas possible de fournir une <var>filekey</var> si <var>offset</var> vaut 0.",
+ "apierror-upload-inprogress": "Le téléversement à partir de la réserve est déjà en cours.",
+ "apierror-upload-missingresult": "Pas de résultat dans les données d'état.",
+ "apierror-urlparamnormal": "Impossible de normaliser les paramètres de l'image pour $1.",
+ "apierror-writeapidenied": "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce wiki au travers de l'API.",
+ "apiwarn-alldeletedrevisions-performance": "Pour de meilleures performances lors de la génération des titres, mettre <kbd>$1dir=newer</kbd>.",
+ "apiwarn-badurlparam": "Impossible d'analyser <var>$1urlparam</var> pour $2. En utilisant seulement la largeur et la hauteur.",
+ "apiwarn-badutf8": "La valeur passée pour <var>$1</var> contient des données non valides ou non normalisées. Les données textuelles doivent être de l’Unicode valide normalisé en NFC sans caractères de contrôle c0 autres que HT (\\t), LF (\\n) et CR (\\r).",
+ "apiwarn-checktoken-percentencoding": "Vérifier que les symboles tels que \"+\" dans le jeton sont correctement codés avec des pourcents dans l'URL.",
+ "apiwarn-deprecation-deletedrevs": "<kbd>list=deletedrevs</kbd> est devenu obsolète. Veuillez utiliser <kbd>prop=deletedrevisions</kbd> ou <kbd>list=alldeletedrevisions</kbd> à la place.",
+ "apiwarn-deprecation-expandtemplates-prop": "Comme aucune valeur n’a été spécifiée pour le paramètre <var>prop</var>, un format d’héritage a été utilisé pour la sortie. Ce format est obsolète et, dans le futur, une valeur par défaut sera fixée pour le paramètre <var>prop</var>, provoquant ainsi l’utilisation systématique du nouveau format.",
+ "apiwarn-deprecation-httpsexpected": "HTTP est utilisé alors que HTTPS est attendu.",
+ "apiwarn-deprecation-login-botpw": "La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est obsolète et peut ne plus fonctionner sans avertissement. Pour continuer à vous connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion au compte principal en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-login-nobotpw": "La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est obsolète et peut ne plus fonctionner sans avertissement. Pour vous connecter en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-login-token": "La récupération d’un jeton via <kbd>action=login</kbd> est obsolète. Utilisez <kbd>action=query&meta=tokens&type=login</kbd> à la place.",
+ "apiwarn-deprecation-parameter": "Le paramètre <var>$1</var> est obsolète.",
+ "apiwarn-deprecation-parse-headitems": "<kbd>prop=headitems</kbd> est obsolète depuis MédiaWiki 1.28. Utilisez <kbd>prop=headhtml</kbd> lors de la création de nouveaux documents HTML, ou <kbd>prop=modules|jsconfigvars</kbd> lors de la mise à jour d’un document côté client.",
+ "apiwarn-deprecation-purge-get": "L'utilisation de <kbd>action=purge</kbd> via un GET est obsolète. Utiliser POST à la place.",
+ "apiwarn-deprecation-withreplacement": "<kbd>$1</kbd> est obsolète. Veuillez utiliser <kbd>$2</kbd> à la place.",
+ "apiwarn-difftohidden": "Impossible de faire un diff avec r$1 : le contenu est masqué.",
+ "apiwarn-errorprinterfailed": "Erreur échec imprimante. Nouvel essai sans paramètres.",
+ "apiwarn-errorprinterfailed-ex": "Erreur d’échec de l’impression (réessayera sans paramètres) : $1",
+ "apiwarn-invalidcategory": "« $1 » n'est pas une catégorie.",
+ "apiwarn-invalidtitle": "« $1 » n’est pas un titre valide.",
+ "apiwarn-invalidxmlstylesheetext": "Une feuille de style doit avoir une extension <code>.xsl</code>.",
+ "apiwarn-invalidxmlstylesheet": "Feuille de style spécifiée non valide ou inexistante.",
+ "apiwarn-invalidxmlstylesheetns": "La feuille de style devrait être dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}}.",
+ "apiwarn-moduleswithoutvars": "La propriété <kbd>modules</kbd> a été définie mais pas <kbd>jsconfigvars</kbd> ni <kbd>encodedjsconfigvars</kbd>. Les variables de configuration sont nécessaires pour une utilisation correcte du module.",
+ "apiwarn-notfile": "« $1 » n'est pas un fichier.",
+ "apiwarn-nothumb-noimagehandler": "Impossible de créer la vignette car $1 n’a pas de gestionnaire d’image associé.",
+ "apiwarn-parse-nocontentmodel": "Ni <var>title</var> ni <var>contentmodel</var> n’ont été fournis, $1 est supposé.",
+ "apiwarn-parse-titlewithouttext": "<var>title</var> utilisé sans <var>text</var>, et les propriétés de page analysées sont nécessaires. Voulez-vous dire que vous voulez utiliser <var>page</var> à la place de <var>title</var> ?",
+ "apiwarn-redirectsandrevids": "La résolution de la redirection ne peut pas être utilisée avec le paramètre <var>revids</var>. Toutes les redirections vers lesquelles pointent <var>revids</var> n’ont pas été résolues.",
+ "apiwarn-tokennotallowed": "L'action « $1 » n'est pas autorisée pour l'utilisateur actuel.",
+ "apiwarn-tokens-origin": "Les jetons ne peuvent pas être obtenus quand la politique de même origine n’est pas appliquée.",
+ "apiwarn-toomanyvalues": "Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>: la limite est $2.",
+ "apiwarn-truncatedresult": "Ce résultat a été tronqué parce que sinon, il dépasserait la limite de $1 octets.",
+ "apiwarn-unclearnowtimestamp": "Passer « $2 » comme paramètre d’horodatage <var>$1</var> a été rendu obsolète. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de spécifier explicitement l’heure courante sans la recalculer du côté client, utilisez <kbd>now<kbd>.",
+ "apiwarn-unrecognizedvalues": "{{PLURAL:$3|Valeur non reconnue|Valeurs non reconnues}} pour le paramètre <var>$1</var> : $2.",
+ "apiwarn-unsupportedarray": "Le paramètre <var>$1</var> utilise une syntaxe PHP de tableau non prise en charge.",
+ "apiwarn-urlparamwidth": "Valeur de la largeur définie dans <var>$1urlparam</var> ($2) ignorée en faveur de la largeur calculée à partir de <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var> ($3).",
+ "apiwarn-validationfailed-badchars": "caractères non valides dans la clé (<code>a-z</code>, <code>A-Z</code>, <code>0-9</code>, <code>_</code>et <code>-</code> sont les seuls autorisés).",
+ "apiwarn-validationfailed-badpref": "pas une préférence valide.",
+ "apiwarn-validationfailed-cannotset": "ne peut pas être initialisé par ce module.",
+ "apiwarn-validationfailed-keytoolong": "clé trop longue (au plus $1 octets).",
+ "apiwarn-validationfailed": "Erreur de validation pour <kbd>$1</kbd>: $2",
+ "apiwarn-wgDebugAPI": "<strong>Avertissement de sécurité</strong>: <var>$wgDebugAPI</var> est activé.",
+ "api-feed-error-title": "Erreur ($1)",
+ "api-usage-docref": "Voir $1 concernant l'utilisation de l'API.",
+ "api-exception-trace": "$1 à $2($3)\n$4",
"api-credits-header": "Remerciements",
"api-credits": "Développeurs de l’API :\n* Roan Kattouw (développeur en chef Sept. 2007–2009)\n* Victor Vasiliev\n* Bryan Tong Minh\n* Sam Reed\n* Yuri Astrakhan (créateur, développeur en chef Sept. 2006–Sept. 2007)\n* Brad Jorsch (développeur en chef depuis 2013)\n\nVeuillez envoyer vos commentaires, suggestions et questions à mediawiki-api@lists.wikimedia.org\nou remplir un rapport de bogue sur https://phabricator.wikimedia.org/."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff