From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 5 Jun 2007 18:42:54 +0000 (+0000)
Subject: * (bug 10146) Update Chinese translations
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~52655
X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%7B%24www_url%7Dadmin/compta/banques/?a=commitdiff_plain;h=835acf275c545ed37ee91a85a908a170026f9eb8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

* (bug 10146) Update Chinese translations
  Patch by Shinjiman
---

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 4f0727e5f8..5532768a92 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -620,6 +620,11 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'edittools'                 => '<!-- 此处的文本将被显示在以下编辑和上传表单中。 -->',
 'nocreatetitle'             => '创建页面受限',
 'nocreatetext'              => '此网站限制了创建新页面的功能。你可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:Userlogin|登录或创建新账户]]。',
+'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。'''
+
+你应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。
+为方便起见，这一个页面的删除记录已经在下面提供:",
+'recreate-deleted-dismiss' => '(关闭)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '此编辑可以被撤销。请检查以下对比以核实这正是您想做的，然后保存以下更改以完成撤销编辑。',
@@ -791,7 +796,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'resultsperpage'           => '每页显示链接数',
 'contextlines'             => '每链显示行数:',
 'contextchars'             => '每行显示字数:',
-'stubthreshold'            => '小作品显示门限值',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">短文章链接</a>格式门槛值:',
 'recentchangesdays'        => '最近更改中的顯示日數:',
 'recentchangescount'       => '最近更改中的編輯數:',
 'savedprefs'               => '您的个人参数设置已经保存。',
@@ -1054,7 +1059,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'nmembers'                => '$1个成员',
 'nrevisions'              => '$1个修订',
 'nviews'                  => '$1次浏览',
-'specialpage-empty'       => '本页面没有内容。',
+'specialpage-empty'       => '这个报告的结果为空。',
 'lonelypages'             => '孤立页面',
 'lonelypagestext'         => '以下页面没有链接这个wiki中的其它页面。',
 'uncategorizedpages'      => '未归类页面',
@@ -1067,6 +1072,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'wantedpages'             => '待撰页面',
 'mostlinked'              => '最多链接页面',
 'mostlinkedcategories'    => '最多链接分类',
+'mostlinkedtemplates'     => '最多链接模版',
 'mostcategories'          => '最多分类文章',
 'mostimages'              => '最多链接图像',
 'mostrevisions'           => '最多修订文章',
@@ -1295,14 +1301,11 @@ $NEWPAGE
 'confirmprotecttext'          => '确认要保护该页？',
 'confirmprotect'              => '确认保护',
 'protectmoveonly'             => '只针对移动做保护',
-'protectcomment'              => '保护的原因',
-'protectexpiry'               => '终止时间',
+'protectcomment'              => '注解:',
+'protectexpiry'               => '到期:',
 'protect_expiry_invalid'      => '输入的终止时间无效。',
 'protect_expiry_old'          => '终止时间已过去。',
 'unprotectsub'                => '(正在取消保护"$1")',
-'confirmunprotecttext'        => '您是否真的想解除保护这页？',
-'confirmunprotect'            => '确认取消保护',
-'unprotectcomment'            => '取消保护的原因',
 'protect-unchain'             => '移动权限解锁',
 'protect-text'                => '你可以在这里浏览和修改对页面<strong>$1</strong>的保护级别。',
 'protect-locked-blocked'      => '您不能在被查封时更改保护级别。
@@ -1317,7 +1320,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-level-sysop'         => '仅操作员',
 'protect-summary-cascade'     => '联锁',
 'protect-expiring'            => '终止于 $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => '连锁保护 - 本页包含的所有页面均一并保护。',
+'protect-cascade'             => '保护本页中包含的页面 (连锁保护)',
 'restriction-type'            => '权限:',
 'restriction-level'           => '限制级别:',
 'minimum-size'                => '最小大小',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 8aced833ff..fa29246cf7 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -594,6 +594,11 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'edittools'                 => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->',
 'nocreatetitle'             => '創建頁面受限',
 'nocreatetext'              => '此網站限制了創建新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:Userlogin|登錄或創建新賬戶]]。',
+'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。'''
+
+你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。
+為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:",
+'recreate-deleted-dismiss' => '(關閉)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
@@ -765,7 +770,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'resultsperpage'           => '每頁顯示連結數',
 'contextlines'             => '每連結行數:',
 'contextchars'             => '每行字數:',
-'stubthreshold'            => '短文章顯示基本限制',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">短文章連結</a>格式門檻值:',
 'recentchangesdays'        => '最近更改中的顯示日數:',
 'recentchangescount'       => '最近更改中的編輯數:',
 'savedprefs'               => '您的個人參數設置已經保存。',
@@ -1029,7 +1034,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'nmembers'                => '$1個成員',
 'nrevisions'              => '$1個修訂',
 'nviews'                  => '$1次瀏覽',
-'specialpage-empty'       => '本頁面沒有內容。',
+'specialpage-empty'       => '這個報告的結果為空。',
 'lonelypages'             => '孤立頁面',
 'lonelypagestext'         => '以下頁面沒有連結這個wiki中的其它頁面。',
 'uncategorizedpages'      => '待分類頁面',
@@ -1042,6 +1047,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'wantedpages'             => '待撰頁面',
 'mostlinked'              => '最多連結頁面',
 'mostlinkedcategories'    => '最多連結分類',
+'mostlinkedtemplates'     => '最多連結模版',
 'mostcategories'          => '最多分類文章',
 'mostimages'              => '最多連結圖像',
 'mostrevisions'           => '最多修訂文章',
@@ -1273,14 +1279,11 @@ $NEWPAGE
 'confirmprotecttext'          => '確認要保護這頁？',
 'confirmprotect'              => '確認保護',
 'protectmoveonly'             => '只針對移動做保護',
-'protectcomment'              => '保護的原因',
-'protectexpiry'               => '終止時間',
+'protectcomment'              => '註解:',
+'protectexpiry'               => '到期:',
 'protect_expiry_invalid'      => '輸入的終止時間無效。',
 'protect_expiry_old'          => '終止時間已過去。',
 'unprotectsub'                => '(正在解除保護"$1")',
-'confirmunprotecttext'        => '您是否真的想解除保護這頁？',
-'confirmunprotect'            => '確認解除保護',
-'unprotectcomment'            => '解除保護原因',
 'protect-unchain'             => '移動權限解鎖',
 'protect-text'                => '你可以在這裡瀏覽和修改對頁面<strong>$1</strong>的保護級別。',
 'protect-locked-blocked'      => '您不能在被查封時更改保護級別。
@@ -1295,7 +1298,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-level-sysop'         => '僅操作員',
 'protect-summary-cascade'     => '連鎖',
 'protect-expiring'            => '終止於 $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => '連鎖保護 - 本頁包含的所有頁面均一併保護。',
+'protect-cascade'             => '保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)',
 'restriction-type'            => '權限:',
 'restriction-level'           => '限制級別:',
 'minimum-size'                => '最小大小',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 4c3762fc8b..4ba5336b54 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -696,6 +696,11 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'nocreatetitle' 	=> '頁面建立被限制',
 'nocreatetext' 		=> '呢個網站已經限制咗起新版嘅能力。
 你可以番轉頭去編輯一啲已經存在嘅頁面，或者[[Special:Userlogin|登入或開個新戶口]]。',
+'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你而家重開一版係先前曾經刪除過嘅。'''
+
+你應該要考慮吓繼續編輯呢一版係唔係適合嘅。
+為咗方便起見，呢一版嘅刪除記錄已經響下面提供:",
+'recreate-deleted-dismiss' => '(閂咗佢)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '呢個編輯可以取消。請檢查一下個差異去確認呢個係你要去做嘅，跟住儲存下面嘅更改去完成編輯。',
@@ -881,7 +886,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'resultsperpage' 	=> '每頁顯示嘅擊中數：',
 'contextlines'		=> '每一擊顯示嘅行數：',
 'contextchars'		=> '每一行嘅字數：',
-'stubthreshold' 	=> '楔位文章門檻：',
+'stub-threshold' 	=> '<a href="#" class="stub">楔位連結</a>格式門檻:',
 'recentchangesdays' 	=> '最近更改中嘅顯示日數：',
 'recentchangescount' 	=> '最近更改中嘅編輯數：',
 'savedprefs'		=> '你嘅喜好設定已經儲存。',
@@ -1152,7 +1157,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'nmembers'		=> '$1 位成員',
 'nrevisions'		=> '$1 次修訂',
 'nviews'		=> '$1 次瀏覽',
-'specialpage-empty' 	=> '呢一版係空嘅。',
+'specialpage-empty' 	=> '呢個報告嘅結果係空嘅。',
 'lonelypages'		=> '孤立咗嘅頁面',
 'lonelypagestext' 	=> '以下嘅面頁係響呢個wiki度未有連結到其它頁面。',
 'uncategorizedpages'	=> '未有分類嘅頁面',
@@ -1165,6 +1170,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'wantedpages'		=> '被徵求嘅頁面',
 'mostlinked'		=> '有最多連結嘅頁面',
 'mostlinkedcategories' 	=> '有最多連結嘅分類',
+'mostlinkedtemplates' 	=> '有最多連結嘅模',
 'mostcategories' 	=> '有最多分類嘅面頁',
 'mostimages'		=> '有最多連結嘅圖像',
 'mostrevisions' 	=> '有最多修改嘅文章',
@@ -1399,14 +1405,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'confirmprotecttext' 	=> '你係唔係真係要保護呢個頁面？',
 'confirmprotect' 	=> '確認保護',
 'protectmoveonly' 	=> '只保護頁面嘅移動',
-'protectcomment' 	=> '保護原因',
-'protectexpiry' 	=> '到期',
+'protectcomment' 	=> '註解:',
+'protectexpiry' 	=> '到期:',
 'protect_expiry_invalid' => '到期時間唔正確。',
 'protect_expiry_old' 	=> '到期時間係響之前過去嘅。',
 'unprotectsub' 		=>"（解除緊\"$1\"嘅保護）",
-'confirmunprotecttext' 	=> '你係唔係真係要解除呢個頁面嘅保護？',
-'confirmunprotect' 	=> '確認解除保護',
-'unprotectcomment' 	=> '解除保護嘅原因',
 'protect-unchain' 	=> '解除移動權限嘅鎖定',
 'protect-text' 		=> '你可以喺呢度睇到同修改頁面<strong>$1</strong>嘅保護等級。',
 'protect-locked-blocked' => '當你響被封鎖嗰陣唔可以改呢版嘅保護等級。
@@ -1421,7 +1424,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'protect-level-sysop' 	=> '只限操作員',
 'protect-summary-cascade' => '連串保護',
 'protect-expiring' 	=> '響 $1 (UTC) 到期',
-'protect-cascade' 	=> '連串保護 - 保護包含響呢一版嘅任何頁面。',
+'protect-cascade' 	=> '保護包含響呢一版嘅頁面 (連串保護)',
 'restriction-type' 	=> '許可:',
 'restriction-level' 	=> '限制等級:',
 'minimum-size' 		=> '最小大細',