'mwe-sc_duration' => 'Pad',
'mwe-edit_properties' => 'Aozañ ar perzhioù',
'mwe-edit-tools' => 'Binvioù aozañ',
+ 'mwe-duration' => 'Pad :',
'mwe-close' => 'serriñ',
'mwe-improve_transcript' => 'Gwellaat',
'mwe-menu_cliplib' => 'Ouzhpennañ ur media',
'fogg-encoding-done' => 'Codificación completa',
'fogg-preview' => 'Previsualizar video',
'fogg-hidepreview' => 'Esconder previsualización',
+ 'mwe-imported_from' => '$1 importado desde [$2 $3]. Ver el [$4 página de recurso] original para más información.',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 a $3',
'fogg-help-sticky' => 'Ayuda (click para pegar)',
'fogg-cg-preset' => 'Predefinido: <strong>$1</strong>',
'mwe-start_time' => 'Aanfangszick',
'mwe-end_time' => 'Schloßzick',
'mwe-preview_inout' => 'Vör-Aanseesch vum En- un Ußschteeschßpunk',
+ 'mwe-watch-video' => 'Der Viddejo aalooere',
+ 'mwe-saving' => 'Aam Speijschere{{int:ellipsis}}',
'mwe-select_transcript_set' => 'Nivos ußsöhke',
'mwe-auto_scroll' => 'automattesch wigger_rolle',
'mwe-close' => 'zohmaache',
'fogg-cg-advVideo' => 'Ußföhrlesche Enshtellunge för de Viddejo-Kodeerung',
'fogg-cg-advAudio' => 'Ußföhrlesche Enshtellunge för de Tohn-Kodeerung',
'fogg-preset-custom' => 'Eije Enshtellunge',
+ 'fogg-width-title' => 'Dämm Viddejo sing Breed',
+ 'fogg-width-help' => 'Der Viddejo op de aanjejovve Breed bränge.',
+ 'fogg-height-title' => 'Dämm Viddejo sing Hühde',
+ 'fogg-height-help' => 'Der Viddejo op de aanjejovve Hühde bränge.',
+ 'fogg-videoBitrate-title' => 'Dämm Viddejo sing Bitraat',
+ 'fogg-videoBitrate-help' => 'Dämm Viddejo sing Bitraat säz de Bitraat för et Koddeere för dä Viddejo en Killibits pro Sekund',
'mwe-add_media_wizard' => 'Der Hexemeister för Meedije dobeidonn',
'mwe-media_search' => 'Meedijje Söhke',
'rsd_box_layout' => 'Als ene Kaßte',
'rsd_list_layout' => 'Als en Leß',
- 'rsd_results_desc' => 'Eruß kohm',
+ 'rsd_results_desc' => 'Eruß kohme $1 beß $2',
+ 'rsd_results_desc_total' => 'Eruß kohme $1 beß $2 vun Schtöcker $3',
'rsd_results_next' => 'näx',
'rsd_results_prev' => 'vörijje',
'rsd_no_results' => 'Beim Söhke noh <b>$1</b> kohm nix erus',
'mwe-cancel_import' => 'Empotteere Afbreshe!',
'mwe-importing_asset' => 'Ben aam Empotteere',
'mwe-preview_insert_resource' => 'Vör_Aansesch övver et Ennfööje vun: $1',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Heh dat Wiki',
'mwe-select_file' => 'Dattei ußsöhke',
'mwe-more_licence_options' => 'Mieh Müjjeleschkeite för en Lizänz fengkd_Er op dä <a href="$1">jewööhnlijje Sigg zem Huhlaade</a>.',
'mwe-select_ownwork' => 'Esch ben bloß ming eije Werk aam huhlaade, un et darf jebruch wääde onger dä Lizänz:',
'mwe-destfilename' => 'Dä Name för di neu Dattei:',
'mwe-summary' => '{{int:Summary}}',
'mwe-error_not_loggedin' => 'Do bes nit enjelogg udder häs nit dat Rääsch för jät huhzelaade.',
+ 'mwe-watch-this-file' => 'Op heh di Dattei oppaße',
'mwe-upload-transcode-in-progress' => 'Et Huhlaade un Ömsaze es ungerwähß (Donn heh dat Finster nit zohmaache)',
'mwe-upload-in-progress' => 'Et Huhlaade es em Jang (Donn heh dat Finster nit zohmaache)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Ömjesaz',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Donn dä Ußschnedd dovöör shpelle',
'mwe-current_clip_msg' => 'Donn dä Ußschnedd wigger shpelle',
'mwe-seek_to' => 'Söhk bes: $1',
+ 'mwe-paused' => 'aanjehallde',
'mwe-download_segment' => 'Ußwahl för erunger ze laade:',
'mwe-download_full' => 'Donn dä janze Viddejo erunge laade:',
'mwe-download_right_click' => 'Zom Eronger laade, kleck met dä rääschte Taßd_aan Dinge Muuß, un söhk „Afsheishere onger …“ uß',
'mwe-rmclip' => 'Remover videoclipe',
'mwe-advanced_editor_desc' => 'editor avançado (estilo Final Cut)',
'mwe-other_options' => 'Outras opções',
- 'mwe-contextmenu_opt' => 'Habilitar menus de contexto',
+ 'mwe-contextmenu_opt' => 'Possibilitar menus de contexto',
'mwe-loading_txt' => 'A carregar ...',
'mwe-ok' => 'OK',
'mwe-cancel' => 'Cancelar',
'mwe-menu_options' => 'Opções',
'mwe-loading_user_rights' => 'A carregar direitos de usuário ...',
'mwe-other_options' => 'Outras opções',
+ 'mwe-contextmenu_opt' => 'Habilitar menus de contexto',
'rsd_results_desc' => 'Resultados',
'rsd_results_prev' => 'anterior',
'mwe-cc_pd_title' => 'Domínio público',
'mwe-preview_insert' => "Anteprima de l'inserimento",
'mwe-sc_audio' => "Controlo de l'audio",
'mwe-sc_duration' => 'Durata',
+ 'mwe-template_properties' => 'Proprietà del modèl',
'mwe-custom_title' => 'Titolo personalizà',
+ 'mwe-edit_properties' => 'Canbia proprietà',
'mwe-other_properties' => 'Altre proprietà',
'mwe-start_time' => 'Tenpo de inissio',
'mwe-end_time' => 'Tenpo de fine',
'mwe-duration' => 'Durata:',
'mwe-upload-subs-file' => 'Carga sototitolo',
'mwe-add-subs-file-title' => 'Siegli el sototitolo da cargar',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'Se pol cargar solo file srt.',
'mwe-watch-video' => 'Varda el video',
'mwe-select-other-language' => "Siegli n'altra lengua",
'mwe-saving' => "so' drio salvar...",
'mwe-select_transcript_set' => 'Siegli i sototitoli',
'mwe-close' => 'sara',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'Mejorar',
+ 'mwe-add-edit-subs' => 'Zonta/canbia sototitoli',
'mwe-menu_options' => 'Opzioni',
'mwe-saving_wait' => "So' drio salvar (speta n'atimo, par piaser)",
'mwe-save_done' => 'Salvatajo conpleto',
'mwe-loading_txt' => "so' drio cargar ...",
'mwe-ok' => 'Va ben',
'mwe-cancel' => 'Anula',
+ 'mwe-proxy-not-ready' => "El proxy no'l xe mia configurà",
'fogg-select_file' => 'Selessiona file',
'fogg-select_new_file' => 'Selessiona file novo',
'fogg-select_url' => 'Selessiona indirisso (URL)',
'fogg-preview' => 'Anteprima del video',
'fogg-hidepreview' => 'Scondi anteprima',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 a $3',
+ 'fogg-preset-custom' => 'Inpostassion personalizà',
'fogg-videoQuality-title' => 'Qualità video',
'fogg-starttime-title' => 'Secondo de scuminsio',
'fogg-endtime-title' => 'Secondo de fine',
'mwe-ignorewarning' => "Ignora l'avertimento e salva istesso el file",
'mwe-file-thumbnail-no' => 'El nome del file el taca con <b><tt>$1</tt></b>',
'mwe-go-to-resource' => 'Và a la pagina de la risorsa',
+ 'mwe-upload-misc-error' => 'Eror de caricamento sconossiùo',
+ 'mwe-upload-multi' => 'Carga {{PLURAL:$1|file|file}}',
'mwe-loading_plugin' => "so' drio cargar el plugin...",
+ 'mwe-link_back' => 'Colèga indrìo',
'mwe-play_clip' => 'Riprodusi',
'mwe-pause_clip' => 'Meti in pausa',
'mwe-volume_control' => 'Controlo volume',
'histlegend' => 'Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,
(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging',
'history-fieldset-title' => 'Blaai deur geskiedenis',
+'history-show-deleted' => 'Slegs geskrapte',
'histfirst' => 'Oudste',
'histlast' => 'Nuutste',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 greep|$1 grepe}})',
'revdelete-hide-image' => 'Steek lêer inhoud weg',
'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
'revdelete-log' => 'Rede vir skrapping:',
-'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe',
+'revdelete-submit' => 'Pas op gekose {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} toe',
'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'verander sigbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Die sigbaarheid van die wysiging is suksesvol opgedateer.'''",
'right-block' => 'Ontneem ander gebruikers die reg om te wysig',
'right-blockemail' => "Ontneem 'n gebruiker die reg om E-pos te stuur",
'right-hideuser' => "Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek",
+'right-ipblock-exempt' => 'Omseil IP-blokkades',
+'right-proxyunbannable' => "Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie",
'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers',
'right-editusercss' => 'Wysig ander gebruikers se CSS-lêers',
'right-edituserjs' => 'Wysig ander gebruikers se JS-lêers',
+'right-markbotedits' => 'Merk teruggerolde wysigings as botbywerkings',
'right-noratelimit' => 'Negeer tydsafhanklike beperkings',
'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is in PHP afgeskakel.
Kyk na die "file_uploads"-instelling.',
+'uploadscripted' => "Hierdie lêer bevat HTML- en scriptkode wat verkeerdelik deur 'n webblaaier geïnterpreteer kan word.",
'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.",
'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1",
'upload-source' => 'Bronlêer',
'upload-description' => 'Lêerbeskrywing',
'upload-options' => 'Oplaai-opsies',
'watchthisupload' => 'Hou die lêer dop',
+'filewasdeleted' => "'n Lêer met hierdie naam is al voorheen opgelaai en daarna geskrap.
+Kyk asseblief na die $1 voor u aangaan om dit weer op te laai.",
'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.'''
Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai.
Die verwyderingsinligting van die lêer word vir u gemak hier herhaal:",
+'filename-bad-prefix' => "Die naam van die lêer wat u besig is om op te laai begin met '''\"\$1\"''', wat 'n nie-beskrywende term is, gewoonlik outomaties toegedien deur digitale kameras.
+Kies asseblief 'n meer beskrywende naam vir die lêer.",
'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Oplaaie via hierdie metode vereis dat die URL met <code>http://</code> of <code>ftp://</code> begin.',
'upload-file-error' => 'Interne fout',
+'upload-file-error-text' => "'n Interne fout het plaasgevind in die poging om 'n tydelike lêer op die bediener te skep.
+Kontak asseblief 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
'upload-misc-error' => 'Onbekende laai fout',
+'upload-misc-error-text' => "'n Onbekende fout het tydens die oplaaiproses voorgekom.
+Maak asseblief seker dat die adres (URL) geldig en toeganklik is en probeer dan weer.
+As daar steeds probleme is, kontak 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
'upload-too-many-redirects' => 'Die URL bevat te veel aansture',
'upload-unknown-size' => 'Onbekende grootte',
'upload-http-error' => "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
'filehist-missing' => 'Die lêer kon nie gevind word nie',
'imagelinks' => 'Lêerskakels',
'linkstoimage' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:',
+'linkstoimage-more' => "Daar is meer as $1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}} na hierdie lêer.
+Die volgende lys vertoon slegs die eerste {{PLURAL:$1|skakel|$1 skakels}} wat na die lêer verwys.
+'n [[Special:WhatLinksHere/$2|Volledige lys]] is ook beskikbaar.",
'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
'morelinkstoimage' => 'Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.',
'redirectstofile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
Die beskrywing op die [$2 lêer se inligtingsblad] word hieronder weergegee.',
'filepage-nofile' => "Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie.",
'filepage-nofile-link' => "Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie, maar u kan een [$1 oplaai].",
-'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer',
+'uploadnewversion-linktext' => "Laai 'n nuwe weergawe van hierdie lêer",
'shared-repo-from' => 'vanaf $1',
'shared-repo' => "'n gedeelde lêerbank",
'exblank' => 'bladsy was leeg',
'delete-confirm' => 'Skrap "$1"',
'delete-legend' => 'Skrap',
-'historywarning' => "Waarskuwing: Die bladsy het 'n geskiedenis:",
+'historywarning' => "Waarskuwing: Die bladsy wat u wil verwyder het 'n geskiedenis met $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}:",
'confirmdeletetext' => "U staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap.
Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Aksie uitgevoer',
'protect-text' => "U kan die veiligheidsvlak vir blad '''<nowiki>$1</nowiki>''' hier bekyk of verander.",
'protect-locked-blocked' => "U kan nie beskermingsvlakke verander terwyl u geblok is nie.
Hier volg die huidige oprigtings vir die bladsy '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Die beskermingsvlak kan nie tans gewysig word nie omdat die databasis gesluit is.
+Hier volg die huidige instellings vir bladsy '''$1''':",
'protect-locked-access' => "U rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie.
Hier is die huidige verstellings vir bladsy '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.',
'whatlinkshere-filters' => 'Filters',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blok gebruiker',
-'blockip-legend' => 'Blok gebruiker of IP-adres',
-'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
+'blockip' => 'Blokkeer gebruiker',
+'blockip-legend' => 'Blokkeer gebruiker of IP-adres',
+'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]].
Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
-'ipaddress' => 'IP-adres:',
-'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:',
-'ipbexpiry' => 'Duur:',
-'ipbreason' => 'Rede:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede',
-'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring
+'ipaddress' => 'IP-adres:',
+'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:',
+'ipbexpiry' => 'Duur:',
+'ipbreason' => 'Rede:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede',
+'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring
** Invoeg van valse inligting
** Skrap van bladsyinhoud
** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe
** Intimiderende gedrag (teistering)
** Misbruik van veelvuldige rekeninge
** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
-'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
-'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
-'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
-'ipbenableautoblock' => 'Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer',
-'ipbsubmit' => 'Versper hierdie gebruiker',
-'ipbother' => 'Ander tydperk:',
-'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite',
-'ipbotheroption' => 'ander',
-'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
-'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
-'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
-'ipballowusertalk' => 'Laat gebruiker toe om sy eie besprekingsblad tydens die blokkade te wysig',
-'ipb-change-block' => 'Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings',
-'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
-'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag',
-'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
+'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
+'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
+'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
+'ipbenableautoblock' => 'Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer',
+'ipbsubmit' => 'Versper hierdie gebruiker',
+'ipbother' => 'Ander tydperk:',
+'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite',
+'ipbotheroption' => 'ander',
+'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
+'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
+'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
+'ipballowusertalk' => 'Laat gebruiker toe om sy eie besprekingsblad tydens die blokkade te wysig',
+'ipb-change-block' => 'Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings',
+'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
+'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag',
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
-'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
-'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
-'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1',
-'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Bydraes van $1',
-'unblockip' => 'Maak IP-adres oop',
-'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
-'ipusubmit' => 'Hef blokkade op',
-'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef',
-'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef',
-'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
-'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
-'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'gebruikersblokkades $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tydelike blokkades $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkel IP-blokkades $1',
-'ipblocklist-submit' => 'Soek',
-'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
-'infiniteblock' => 'is onbeperk',
-'expiringblock' => 'verval op $1 om $2',
-'anononlyblock' => 'anoniem-alleen',
-'noautoblockblock' => 'autoblok afgeskakel',
-'createaccountblock' => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer',
-'emailblock' => 'e-pos versper',
-'blocklist-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie',
-'ipblocklist-empty' => 'Die blokkeerlys is leeg.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
-'blocklink' => 'blok',
-'unblocklink' => 'maak oop',
-'change-blocklink' => 'versperring wysig',
-'contribslink' => 'bydraes',
-'blocklogpage' => 'Blokkeer-logboek',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
-'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
+'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
+'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1',
+'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Bydraes van $1',
+'unblockip' => 'Maak IP-adres oop',
+'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
+'ipusubmit' => 'Hef blokkade op',
+'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef',
+'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef',
+'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
+'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
+'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => 'gebruikersblokkades $1',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tydelike blokkades $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkel IP-blokkades $1',
+'ipblocklist-submit' => 'Soek',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blokkade',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ander {{PLURAL:$1|blokkade|blokkades}}',
+'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
+'infiniteblock' => 'is onbeperk',
+'expiringblock' => 'verval op $1 om $2',
+'anononlyblock' => 'anoniem-alleen',
+'noautoblockblock' => 'autoblok afgeskakel',
+'createaccountblock' => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer',
+'emailblock' => 'e-pos versper',
+'blocklist-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie',
+'ipblocklist-empty' => 'Die blokkeerlys is leeg.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
+'blocklink' => 'blok',
+'unblocklink' => 'maak oop',
+'change-blocklink' => 'versperring wysig',
+'contribslink' => 'bydraes',
+'autoblocker' => "Outomaties geblokkeer omdat u IP-adres ooreenkom met die van [[User:\$1|\$1]], wat om die volgende rede geblokkeer is: \"'''\$2'''\"",
+'blocklogpage' => 'Blokkeer-logboek',
+'blocklog-showlog' => 'Hierdie gebruiker is al vantevore geblokkeer.
+Die blokkeerlogboek word hieronder ter verwysing weergegee:',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
+'reblock-logentry' => 'het die instellings vir die blokkade vir [[$1]] gewysig. Dit verval nou op $2 om $3',
+'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
-'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
-'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Registrasie van gebruikers buite werking',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'outoblokkering is afgeskakel',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'gebruikernaam versteek',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok',
-'ipb-needreblock' => '== Hierdie gebruiker is reeds geblokkeer ==
+'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
+'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Registrasie van gebruikers buite werking',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'outoblokkering is afgeskakel',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uitgebreide outomatiese blokkade aangeskakel',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'gebruikernaam versteek',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Blokkades vir versteekte gebruikers moet permanent wees.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok',
+'ipb-needreblock' => '== Hierdie gebruiker is reeds geblokkeer ==
$1 is al geblokkeer.
Wil u die instellings wysig?',
-'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkade-ID $1 kan nie gevind word nie.
+'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkade-ID $1 kan nie gevind word nie.
Die blokkade is moontlik reeds opgehef.',
-'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.',
-'blockme' => 'Versper my',
-'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
-'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
-'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.',
-'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.',
+'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.',
+'blockme' => 'Versper my',
+'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
+'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
+'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.',
+'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Sluit databasis',
'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter",
'protectedpagemovewarning' => "'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let op:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word.",
+'move-over-sharedrepo' => "== Die lêer bestaan reeds ==
+[[:$1]] bestaan al reeds in 'n gedeelde mediabank.
+As u 'n lêer na die naam skuif, sal die lêer in die gedeelde mediabank nie meer gebruik word nie.",
+'file-exists-sharedrepo' => "Hierdie lêernaam bestaan reeds in 'n gedeelde mediabank.
+Kies asseblief 'n andere lêernaam.",
# Export
'export' => 'Eksporteer bladsye',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */',
+# Metadata
+'notacceptable' => "Die wikibediener kan nie data in 'n formaat wat jou kliënt kan lees verskaf nie.",
+
# Attribution
'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} gebruiker $1',
'spamprotectiontext' => "Die bladsy wat u wou stoor was geblok deur die gemorspos-filter.
Hierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons swartlys veroorsaak.",
'spamprotectionmatch' => 'Die volgende teks is wat ons gemorspos-filter geaktiveer het: $1',
+'spam_reverting' => 'Besig met terugrol na die laaste weergawe wat nie skakels na $1 bevat nie',
# Info page
'infosubtitle' => 'Inligting vir bladsy',
'math_syntax_error' => 'sintaksfout',
'math_image_error' => 'PNG-omskakeling het gefaal.
Kontroleer of latex, dvips en gs korrek geïnstalleer is en skakel om',
+'math_notexvc' => 'Kan nie die texvc program vind nie;
+stel asseblief op volgens die beskrywing in math/README.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merk as gekontroleerd',
$1',
'filedelete-missing' => 'Die lêer "$1" kan nie geskrap word nie, want dit bestaan nie.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêerweergawe "$1" is nie in die databasis nie.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêer "$1" is nie in die databasis nie.',
# Browsing diffs
'nextdiff' => 'Nuwer wysiging →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Waarskuwing''': hierdie lêer bevat moontlik programkode wat u stelsel skade kan berokken.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Waarskuwing''': hierdie lêertipe bevat moontlik programkode wat u stelsel skade kan berokken.<hr />",
'imagemaxsize' => "Beperk beeldgrootte tot:<br />''(vir lêerbeskrywingsbladsye)''",
'thumbsize' => 'Grootte van duimnaelskets:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie',
'exif-rowsperstrip' => 'Rye per strook',
'exif-stripbytecounts' => 'Grepe per gekompakteerde strook',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Afstand na JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Grepe van JPEG-gegewens',
'exif-transferfunction' => 'Oordragfunksie',
+'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromasiteit',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromasiteit van primêre kleure',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformasiematriks-koëffisiënte vir die kleurruimte',
'exif-referenceblackwhite' => 'Paar swart en wit verwysingswaardes',
'exif-datetime' => 'Tydstip laaste lêerwysiging',
'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel',
'exif-contrast' => 'Kontras',
'exif-saturation' => 'Versadiging',
'exif-sharpness' => 'Skerpte',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Omskrywing van apparaatinstellings',
'exif-subjectdistancerange' => 'Bereik objekafstand',
'exif-imageuniqueid' => 'Unieke beeld ID',
'exif-gpsversionid' => 'GPS-merkerweergawe',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraad bestemming',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Verwysing na ligging van die bestemming',
'exif-gpsdestbearing' => 'Rigting na bestemming',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Verwysing vir afstand tot bestemming',
'exif-gpsdestdistance' => 'Afstand na bestemming',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode',
'exif-gpsareainformation' => 'Naam van GPS-gebied',
'exif-orientation-2' => 'Horisontaal gespieël',
'exif-orientation-3' => '180° gedraai',
'exif-orientation-4' => 'Vertikaal gespieël',
+'exif-orientation-5' => 'Spieëlbeeld van linksbo-regsonder',
'exif-orientation-6' => '90° regs gedraai',
+'exif-orientation-7' => 'Spieëlbeeld van linksonder-regsbo',
'exif-orientation-8' => '90° links gedraai',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky dataformaat',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planar dataformat',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaan nie',
'exif-exposureprogram-0' => 'Nie bepaal',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normale program',
'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragma-prioriteit',
'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Kreatief (voorkeur vir diepte)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Aksie (voorkeur vir hoër sluitersnelheid)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (nabyskoot met agtergrond uit fokus)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Landskap (skerp agtergrond)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
'exif-lightsource-0' => 'Onbekend',
'exif-lightsource-1' => 'Sonlig',
'exif-lightsource-2' => 'Fluoresserend',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (lamplig)',
'exif-lightsource-4' => 'Flits',
'exif-lightsource-9' => 'Mooi weer',
'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer',
'exif-lightsource-11' => 'Skaduwee',
+'exif-lightsource-12' => 'Daglig fluoresserend (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Dagwit fluoresserend (N 4600 - 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Koel wit fluoresserend (W 3900 - 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Wit fluoresserend (WW 3200 - 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Standaard lig A',
'exif-lightsource-18' => 'Standaard lig B',
'exif-lightsource-19' => 'Standaard lig C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO-studiotungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Ander ligbron',
# Flash modes
'exif-flash-fired-1' => 'Flits het afgegaan',
'exif-flash-mode-3' => 'outomatiese modus',
'exif-flash-function-1' => 'Geen flitserfunksie',
+'exif-flash-redeye-1' => 'filter rooi oë vermindering',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim',
'exif-sensingmethod-1' => 'Ongedefineer',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Eén-chip-kleursensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Twee-chip-kleursensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Drie-chip-kleursensor',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Kleurvolgende gebiedssensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Drielynige sensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Kleurvolgende lynsensor',
'exif-exposuremode-0' => 'Outomatiese beligting',
'exif-exposuremode-1' => 'Handmatige beligting',
+'exif-exposuremode-2' => 'Auto-Bracket',
'exif-whitebalance-0' => 'Outomatiese witbalans',
'exif-whitebalance-1' => 'Handmatige witbalans',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nagtoneel',
'exif-gaincontrol-0' => 'Geen',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Lae pieke omhoog',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Hoë pieke omhoog',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Lae pieke omlaag',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Hoë pieke omlaag',
'exif-contrast-0' => 'Normaal',
'exif-contrast-1' => 'Sag',
'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
'exif-gpsstatus-a' => 'Besig met meting',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionele meting',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionele meting',
'revdelete-submit' => 'Ужыць для {{PLURAL:$1|выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}',
'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Ð\91аÑ\87наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова зÑ\8cмененая.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць вэрсіі:'''
+'revdelete-success' => "'''Ð\91аÑ\87наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова абноÑ\9eленая.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
'logdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:'''
'prefs-math' => 'গণিত',
'datedefault' => 'কোন পছন্দ নেই',
'prefs-datetime' => 'তারিখ ও সময়',
-'prefs-personal' => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র পà§\8dরà§\8bফাà¦\87ল',
+'prefs-personal' => 'বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র বà§\83তà§\8dতানà§\8dত',
'prefs-rc' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ',
'prefs-watchlist' => 'নজর তালিকা',
'prefs-watchlist-days' => 'যত দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:',
'tog-ccmeonemails' => 'আরতারে দিয়াপেঠাউরি ইমেইল মরাঙউ কপি আহান যাকগা',
'tog-diffonly' => 'ফারাকর তলে পাতাহানর বিষয়বস্তু নাদেখাদি',
'tog-showhiddencats' => 'আরুমে আসে থাকহানি ফংকর',
+'tog-norollbackdiff' => 'রোলব্যাকর পিসে ফারাক না দেখাদি',
'underline-always' => 'হারি সময়',
'underline-never' => 'সুপৌনা',
'dec' => 'ডিসে',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|থাক|থাকহানি}}',
-'category_header' => '"$1" বিষয়রথাকে আসে নিবন্ধহানি',
-'subcategories' => 'উপথাক',
-'category-media-header' => '"$1" থাকর মিডিয়া',
-'category-empty' => "''এরে থাক এহাত এবাকা কোন পাতা বা মিডিয়া নেই''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|গুরিসি থাকহান|গুরিসি থাকহানি}}',
-'hidden-category-category' => 'আরুম করিসি থাকহানি',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এরে বিষয়থাকে হুদ্দা তলর উপবিষয়থাকহানি আসে।|এরে বিষয় থাকে তিলসে মোট $2হান উপবিষয়থাকর মা {{PLURAL:$1|হান উপবিষয়থাক|$1হান উপবিষয়থাক}} তলে দেহানি ইল।}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এরে বিষয়থাকে হুদ্দা তলর পাতাহান আসে।|এরে বিষয়থাকে তিলসে মোট $2হান পাতার মা {{PLURAL:$1|হান পাতা|$1হান পাতা}} তলে দেখাদেনা ইল।}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'চলতই',
-'index-category' => 'ইনডেক্স করিসি পাতাহানি',
-'noindex-category' => 'ইনডেক্স নাকরিসি পাতাহানি',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|থাক|থাকহানি}}',
+'category_header' => '"$1" বিষয়রথাকে আসে নিবন্ধহানি',
+'subcategories' => 'উপথাক',
+'category-media-header' => '"$1" থাকর মিডিয়া',
+'category-empty' => "''এরে থাক এহাত এবাকা কোন পাতা বা মিডিয়া নেই''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|গুরিসি থাকহান|গুরিসি থাকহানি}}',
+'hidden-category-category' => 'আরুম করিসি থাকহানি',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এরে বিষয়থাকে হুদ্দা তলর উপবিষয়থাকহানি আসে।|এরে বিষয় থাকে তিলসে মোট $2হান উপবিষয়থাকর মা {{PLURAL:$1|হান উপবিষয়থাক|$1হান উপবিষয়থাক}} তলে দেহানি ইল।}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'এরে বিষয়থাকে তলর {{PLURAL:$1|হান উপবিষয়থাক|$1হান উপবিষয়থাক আসে}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এরে বিষয়থাকে হুদ্দা তলর পাতাহান আসে।|এরে বিষয়থাকে তিলসে মোট $2হান পাতার মা {{PLURAL:$1|হান পাতা|$1হান পাতা}} তলে দেখাদেনা ইল।}}',
+'category-article-count-limited' => 'এরে {{PLURAL:$1|পাতাহান|$1 পাতাহানি}} এরে বিষয়থাকে আসে।',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|এরে বিষয়থাকে হুদ্দা তলর ফাইলগ আসে।|এরে বিষয়থাকে তলে {{PLURAL:$1|গ ফাইল|$1 গি ফাইল}} আসে, হাবিয়ে $2 গর মা।}}',
+'category-file-count-limited' => 'তলে {{PLURAL:$1|গ ফাইল|$1 গি ফাইল}} এরে বিষয়থাকে আসে।',
+'listingcontinuesabbrev' => 'চলতই',
+'index-category' => 'ইনডেক্স করিসি পাতাহানি',
+'noindex-category' => 'ইনডেক্স নাকরিসি পাতাহানি',
'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি হবাবালা ইয়া ইন্সটল ইল.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'উইকি সফটৱ্যার এহান আতানির বারে দরকার ইলে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents আতাকুরার গাইড]হানর পাঙলাক নেগা।
'jumpto' => 'চঙদে:',
'jumptonavigation' => 'দিশা ধরানি',
'jumptosearch' => 'বিসারা',
+'view-pool-error' => 'ঙাক্করবাং, সার্ভারগ এপাগা ওভারলোড অসে।
+আবকচা চাকুরাই আকপাকে চেইতারা।
+ডান্ড আহান বাসা পাতা এহান মেলানির কা।
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}র বারে',
'badaccess-group0' => 'তি যে কামহানর হেইচা করিসত, তরতা অহান করানির য়্যাথাং নেই।',
'badaccess-groups' => 'তি যে কামহানর হেইচা করিসত, অহান হুদ্দা {{PLURAL:$2|দল এহানর|দলহানির যেকোন আহারতা}} করানির য়্যাথাং গ্রুপরতা আসে: $1।',
+'versionrequired' => 'মিডিয়াউইকির $1 সংস্করণহান দরকার',
+'versionrequiredtext' => 'এরে পাতা এহান ব্যবহারর কা মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণহান দরকার। [[Special:Version|সংস্করণ পাতা]] চা।',
+
'ok' => 'চুমিসে',
'retrievedfrom' => "'$1' -ত্ত আনানি অসে",
'youhavenewmessages' => 'তরতা $1 ($2) আসে।',
'hidetoc' => 'মেথেল আরুম কর',
'thisisdeleted' => '$1 দেহাদে নাইলে বারো হঙকর?',
'viewdeleted' => '$1 দেহাদে?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|পতা আহান পুসিসি|$1হান পতা পুসিসি}}',
'feedlinks' => 'ফিড:',
+'feed-invalid' => 'গ্রাহক ফিডর অংতাহান চুম নাইসে।',
+'feed-unavailable' => 'সিন্ডিকেশন ফিড পানা নাইব',
'site-rss-feed' => '$1 আরএসএস ফিড',
'site-atom-feed' => '$1 এটম ফিড',
'page-rss-feed' => '"$1" আরএসএস ফিড',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'এসাদে কোন কাম নেই',
+'nosuchactiontext' => 'এরে ইউআরএল-র লেপকরা কামহান লালুইসে।
+তি হয়ত চুমনাইসে লিঙ্ক দিয়াসত নাইলে ইউআরএল লিখানিত লাল করিসত।
+এহান এসাদেউ মাতের যে {{SITENAME}}-ত ব্যবহার অসে সফটওয়্যারহানাত লালুইসে।',
'nosuchspecialpage' => 'এসাদে কোন বিশেষ পাতা নেই',
+'nospecialpagetext' => '<strong>তি অবৈধ পাতা আহানর কা হেইচা করিসত।</strong>
+
+[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এহানাত বৈধ পাতার লাতঙগ পেইতেই।',
# General errors
'error' => 'লালুইসে',
'databaseerror' => 'ডাটাবেসর লাল',
+'laggedslavemode' => "'''সিঙুইস:''' পাতা এহানাত হাদি এহানার পতানি নেই।",
'readonly' => 'ডাটাবেস গাথি লাগিসে',
'missing-article' => '"$1" $2 লেখাহান ডাটাবেজর কোন পাতাত বিসারিয়া নাপেইলাঙ।
'actionthrottled' => 'কামর গতিহান তাপকরানি',
'viewsourcetext' => 'পাতা এহানর উত্স চা বারো কপি করে পারর:',
'protectedinterface' => 'পাতা এহানর মেথেল উইকি সফটওয়্যারর ইন্টারফেসর পৌহান দের, অহানে এহানরে ইতু করিয়া থনা অসে এবিউসেত্ত ঙাক্করানির কাজে।',
+'namespaceprotected' => "'''$1''' নাঙর থাকে কোন পাতা পতানিরকা তরতা য়্যাথাং নেই।",
+'customcssjsprotected' => 'এর পাতা এহান পতানিরকা তরতা য়্যাথাং নেই, কিদিয়া বুল্লে আরাক আতাকুরা আগর ব্যক্তিগত বিষয়ররবস্তু আসে।',
+'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} নাঙর থাকে কোন পাতা পতানি নাইব।',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '==সম্ভাষা, $1! ==
'acct_creation_throttle_hit' => 'ঙাক্করেদিবাং, তি এবাকাপেয়া $1হান অ্যাকাউন্ট হংকরেবেলাসত৷ অতাত্ত বপ হঙকরানির য়্যাথাং নেই।৷',
'accountcreated' => 'একাউন্টহান হঙকরানি ইল',
'accountcreatedtext' => 'আতাকুরা $1 -র কা একাউন্টহান হঙকরানি ইল।',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}-র কা অ্যাকাউন্ট হঙকরানি',
+'loginlanguagelabel' => 'ঠার: $1',
# Password reset dialog
-'retypenew' => 'নুৱা খন্তাচাবি বারো টাইপ কর:',
+'resetpass' => 'খন্তাচাবি সিলকরানি',
+'resetpass_header' => 'খন্তাচাবি সিলকর',
+'oldpassword' => 'পুরানা খন্তাচাবি:',
+'newpassword' => 'নুৱা খন্তাচাবি:',
+'retypenew' => 'নুৱা খন্তাচাবি বারো টাইপ কর:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'গাঢ়পা ৱাহি',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 খেন্তাম $2 ত',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'ফঙ/আরুম কর',
-'revdel-restore' => 'দৃষ্টিপাত সিলকর',
+'rev-delundel' => 'ফঙ/আরুম কর',
+'rev-showdeleted' => 'দেহাদে',
+'revdelete-show-file-submit' => 'হায়',
+'revdel-restore' => 'দৃষ্টিপাত সিলকর',
+'pagehist' => 'পাতার ইতিহাসহান',
+'deletedhist' => 'ইতিহাসহান পুস',
+'revdelete-content' => 'বিষয়বস্তু',
+'revdelete-summary' => 'সারাংশ পতানি',
+'revdelete-uname' => 'আতাকুরা',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'আরাক কারণ',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'কারণ:',
# Merge log
+'mergelog' => 'সুপকরানির লগ',
'revertmerge' => 'মিলাপ নাকরি',
# Diffs
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|হমবুকর রিভিসন আহান|$1 হমবুকর রিভিসন হানি}} দেহাদেনা এহাত না মিহিসে।)',
# Search results
-'searchresults' => 'বিসারলে অতার ফলাফল',
-'searchresults-title' => '"$1" বিসারলে অতার ফলাফল',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} এ বিসারানিরকা আরাকউ পৌরকা [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] চা।',
-'searchsubtitle' => 'তি বিসারলে \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" হান্ন অকরা হাব্বি পাতাহানি]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" র লগে তিলসে পাতাহানি]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "তি বিসারলেতা '''$1'''",
-'notitlematches' => 'কোন পাতার চিঙনাঙর মিল নাপেইলাঙ',
-'notextmatches' => 'পাতাহার লেখার লগে মিল নেই',
-'prevn' => 'পিসেদে {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'থাংনাত {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'চা ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:পাংলাক',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ৱাহি|$2 ৱাহিহানি}})',
-'search-redirect' => '(বারোআলথক $1)',
-'search-section' => '(অনুচ্ছেদ $1)',
-'search-suggest' => 'তি হয়ত মাতানি চারতা: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'বনক প্রকল্পহানি',
-'search-interwiki-default' => '$1 ফলাফলহানি:',
-'search-interwiki-more' => '(আরাকউ)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'পরামর্শল',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'পরামর্শ নেই',
-'nonefound' => "'''নোট''': অকরাতই হুদ্দা কতহান নাঙরফাম বিসারানি অসিল।
+'searchresults' => 'বিসারলে অতার ফলাফল',
+'searchresults-title' => '"$1" বিসারলে অতার ফলাফল',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} এ বিসারানিরকা আরাকউ পৌরকা [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] চা।',
+'searchsubtitle' => 'তি বিসারলে \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" হান্ন অকরা হাব্বি পাতাহানি]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" র লগে তিলসে পাতাহানি]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "তি বিসারলেতা '''$1'''",
+'notitlematches' => 'কোন পাতার চিঙনাঙর মিল নাপেইলাঙ',
+'notextmatches' => 'পাতাহার লেখার লগে মিল নেই',
+'prevn' => 'পিসেদে {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'থাংনাত {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'চা ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:পাংলাক',
+'searchprofile-images' => 'মাল্টিমিডিয়া',
+'searchprofile-everything' => 'হাব্বি',
+'searchprofile-advanced' => 'উচ্চতর',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 এহাত বিসারা',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 এহাত বিসারা',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ফাইল বিসারা',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ৱাহি|$2 ৱাহিহানি}})',
+'search-redirect' => '(বারোআলথক $1)',
+'search-section' => '(অনুচ্ছেদ $1)',
+'search-suggest' => 'তি হয়ত মাতানি চারতা: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'বনক প্রকল্পহানি',
+'search-interwiki-default' => '$1 ফলাফলহানি:',
+'search-interwiki-more' => '(আরাকউ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'পরামর্শল',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'পরামর্শ নেই',
+'searchall' => 'হাব্বি',
+'nonefound' => "'''নোট''': অকরাতই হুদ্দা কতহান নাঙরফাম বিসারানি অসিল।
তর বিসারানিহান ''all:'' ব্যবহার করিয়া হারি কন্টেন্টর মা বিসারানিরকা লেপকর (য়্যারির পাতা, মডেল আদি), নাইলে প্রিফিক্স হিসেবে তর হাদাপাসত নাঙলাম ব্যবহার কর।",
-'powersearch' => 'এডভান্স বিসারানি',
-'powersearch-legend' => 'উন্নত বিসারানি',
-'powersearch-ns' => 'নেমস্পেসর মা বিসারা:',
-'powersearch-redir' => 'বারোআলথকর লাতঙগ',
-'powersearch-field' => 'কা বিসারা',
+'powersearch' => 'এডভান্স বিসারানি',
+'powersearch-legend' => 'উন্নত বিসারানি',
+'powersearch-ns' => 'নেমস্পেসর মা বিসারা:',
+'powersearch-redir' => 'বারোআলথকর লাতঙগ',
+'powersearch-field' => 'কা বিসারা',
+'powersearch-togglenone' => 'কিত্তাউ নেই',
+
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'কিত্তাউ নেই',
# Preferences page
-'preferences' => 'পছনহানি',
-'mypreferences' => 'মর পছন',
-'changepassword' => 'খন্তাচাবি(password) পতা',
-'skin-preview' => 'আগচা',
-'saveprefs' => 'ইতু',
-'columns' => 'দুরগিঃ',
-'allowemail' => 'আরতা(ব্যবহার করেকুরা)ই ইমেইল করানির য়্যাথাং দে।',
-'youremail' => 'ই-মেইল *:',
-'yourrealname' => 'আৱৈপা নাংহান *:',
-'yourlanguage' => 'ঠারহান:',
-'yournick' => 'দাহানির নাংহান:',
-'email' => 'ইমেইল',
-'prefs-help-realname' => 'আয়ৌপা নাংহান নাদলেউ চলের।
+'preferences' => 'পছনহানি',
+'mypreferences' => 'মর পছন',
+'changepassword' => 'খন্তাচাবি(password) পতা',
+'skin-preview' => 'আগচা',
+'saveprefs' => 'ইতু',
+'columns' => 'দুরগিঃ',
+'timezoneregion-america' => 'আমেরিকা',
+'timezoneregion-asia' => 'এশিয়া',
+'timezoneregion-atlantic' => 'আটলান্টিক মহাসাগর',
+'allowemail' => 'আরতা(ব্যবহার করেকুরা)ই ইমেইল করানির য়্যাথাং দে।',
+'prefs-files' => 'ফাইল',
+'youremail' => 'ই-মেইল *:',
+'yourrealname' => 'আৱৈপা নাংহান *:',
+'yourlanguage' => 'ঠারহান:',
+'yournick' => 'দাহানির নাংহান:',
+'gender-male' => 'মুনি',
+'gender-female' => 'জেলা',
+'email' => 'ইমেইল',
+'prefs-help-realname' => 'আয়ৌপা নাংহান নাদলেউ চলের।
যদি তি দের অতাইলে তর কামর থাকাত দেনাত সুবিধা অইতই।',
+'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-display' => 'দেহাদেনার অপশন',
+'prefs-diffs' => 'ফারাক',
# Groups
'group-sysop' => 'ডান্ডিকরেকুরাগি',
'uploaderror' => 'আপলোড করানিত লালুইসে',
'uploadlog' => 'আপলোডর লগ',
'uploadlogpage' => 'আপলোড করিসি লগ',
+'filename' => 'ফাইলর নাঙ',
'filedesc' => 'সারাংশ',
'fileuploadsummary' => 'সারাংশ:',
'filereuploadsummary' => 'ফাইল সিলপাহানি:',
* isospeedratings
* focallength',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-n' => 'গাথিগি',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'এর ফাইল এগ পতানির কা বারেদের এপ্লিকেশন আতা',
'edit-externally-help' => 'আরাকউ হারপানির কা [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সেটাপর নির্দেশহানি] চা।',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'হাব্বি',
-'namespacesall' => 'হাব্বি',
-'monthsall' => 'হাব্বি',
+'recentchangesall' => 'হাব্বি',
+'imagelistall' => 'হাব্বি',
+'watchlistall2' => 'হাব্বি',
+'namespacesall' => 'হাব্বি',
+'monthsall' => 'হাব্বি',
+'limitall' => 'হাব্বি',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ই-মেইল ঠিকানাহান লেপকর',
'confirm_purge_button' => 'চুমিসে',
'confirm-purge-top' => 'পাতা এহানর ক্যাশহান ঙক্ষি করানি মনারতা?',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← আগেকার পাতাহান',
+'imgmultipagenext' => 'থাঙনার পাতাহান →',
+'imgmultigo' => 'হাত!',
+'imgmultigoto' => '$1 পাতাহাত যাগা',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'কাহানি',
+'descending_abbrev' => 'লামানি',
+'table_pager_next' => 'থাঙনার পাতাহান',
+'table_pager_prev' => 'আগাকার পাতাহান',
+'table_pager_first' => 'পয়লাকর পাতাহান',
+'table_pager_last' => 'খামতলর পাতাহান',
+'table_pager_limit_submit' => 'হাত',
+
# Auto-summaries
'autoredircomment' => '[[$1]]-ত যানার বারো-র্নিদেশ করানি ইল',
'watchlisttools-raw' => 'পেরকা তালাবির পাতা পতা',
# Special:Version
-'version' => 'সংস্করন',
+'version' => 'সংস্করন',
+'version-specialpages' => 'বিশেষ পাতাহানি',
+'version-other' => 'হের',
+'version-hooks' => 'কসিগি',
+'version-version' => '(সংস্করণ $1)',
+'version-license' => 'লাইসেন্স',
+'version-software' => 'ইনস্টলঅসে সফটওয়্যার',
+'version-software-product' => 'পণ্য',
+'version-software-version' => 'সংস্করণ',
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'ফাইলর পথহান:',
+'filepath-page' => 'ফাইল:',
+'filepath-submit' => 'পথ',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'বিশেষ পাতাহানি',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'খালি পাতাহান',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] সাকানি:',
+'tag-filter-submit' => 'সাকানি',
+'tags-title' => 'ট্যাগগি',
+'tags-intro' => 'পাতা এহানাত পতানির টেগর পারেংহানি বারো অহার অর্থ দেনা অইল।',
+'tags-tag' => 'ট্যাগর নাঙ',
+'tags-display-header' => 'সিলকারির লাতঙে যেসারে আসে',
+'tags-description-header' => 'পুরা বর্ননা বারো অর্থ',
+'tags-hitcount-header' => 'ট্যাগর সিলকরানি',
+'tags-edit' => 'পতা',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ফারাক|ফারাকহানি}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'উইকি এহানাত সমস্যা ইসে',
+'dberr-problems' => 'ঙাক্করে দিবাঙ! সাইট এহানাত টেকনিক্যাল সমস্যা ইসে।',
+'dberr-again' => 'রিলোড আনার কা ডান্ড আহান বাসা।',
+'dberr-info' => '(ডাটা সার্ভারর লগে যোগাযোগ নেয়সে: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'হের অহাত তি গুগুলসে বিসারা পারর।',
+'dberr-outofdate' => 'সুচীক্রম অহান আপটুডেট নাইসে।',
+'dberr-cachederror' => 'এহান ক্যাস পাতাহানে, অহানে আপটুডেট না থাইব।',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'তি বরিলে লেখা অতার মা লালুইসে',
+'htmlform-select-badoption' => 'তি দিলে সংখ্যা অহান লেপকরিসি অপসনহান নাবে।',
+'htmlform-int-invalid' => 'তি দিলে সংখ্যা অহান নম্বরগ নাবে।',
+'htmlform-float-invalid' => 'তি দিলে সংখ্যা অহান সংখ্যাহান নাবে।',
+'htmlform-int-toolow' => 'তি দিলে সংখ্যা অহান লেপকরিসি সংখ্যা $1ত্ত হুরকা ইসে',
+'htmlform-int-toohigh' => 'তি দিলে সংখ্যা অহান লেপকরিসি সংখ্যা $1ত্ত ডাঙর ইসে',
+'htmlform-submit' => 'জমাদে',
+'htmlform-reset' => 'পতানিহান আলকর',
+'htmlform-selectorother-other' => 'আরাক',
+
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category-submit' => 'তিলকর',
-'ajax-confirm-save' => 'ইতুকর',
-'ajax-error-title' => 'লালুইসে',
-'ajax-error-dismiss' => 'চুমিল',
+'ajax-add-category' => 'বিষয়রথাক তিলকর',
+'ajax-add-category-submit' => 'তিলকর',
+'ajax-confirm-title' => 'কামহান লেপকর',
+'ajax-confirm-prompt' => 'তি পতাসি অতার সারসংক্ষেপ তলে দেনা পারর।
+"ইতু" খুথামগত যাতা ইতু করানির কা।',
+'ajax-confirm-save' => 'ইতুকর',
+'ajax-add-category-summary' => 'বিষয়থাক "$1" থাক',
+'ajax-remove-category-summary' => 'বিষয়থাক "$1" পুস',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'থকিসে কাম:',
+'ajax-error-title' => 'লালুইসে',
+'ajax-error-dismiss' => 'চুমিল',
+'ajax-remove-category-error' => 'বিষয়রথাক এহান পুসানি নাইব।
+এহান অরতা সাধারণত বিষয়রথাকহান পাতাহানর মডেলর মা মিহিলে।',
);
'revdelete-submit' => 'Lakaat da dalvezout evit an {{PLURAL:$1|adweladenn|adweladennoù}} diuzet',
'revdelete-logentry' => 'Cheñchet eo bet gweluster ar stumm evit [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'kemmet eo bet gweluster an darvoud evit [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Gweluster ar stummoù kaset da benn vat.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Dibosupl termeniñ gweluster ar stumm-mañ :'''
+'revdelete-success' => "''Gweluster ar stummoù hizivaet mat.'''",
+'revdelete-failure' => "''Dibosupl hizivaat gweluster ar stumm :'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Gweluster ar marilh arventennet evel m'eo dleet.'''",
'logdelete-failure' => "'''N'eus ket bet gallet termeniñ gweluster ar marilh :'''
$messages = array(
# Dates
+'january' => 'Enero',
+'february' => 'Febrero',
+'march' => 'Marzo',
'april' => 'Abril',
+'may_long' => 'Mayo',
+'june' => 'Junio',
+'july' => 'Julio',
'august' => 'Agosto',
+'september' => 'Septiembre',
+'october' => 'Octubre',
+'november' => 'Noviembre',
'december' => 'Diciembre',
'april-gen' => 'Abril',
'august-gen' => 'Agosto',
'about' => 'Acerca de',
'article' => 'El laman del pagina',
-'help' => 'Ayuda',
-'search' => 'Busqueda',
-'history_short' => 'Historia',
-'edit' => 'revisa',
-'delete' => 'Bora',
-'articlepage' => 'Mira con el laman del pagina',
-'categorypage' => 'Mira con el pagina de categoria',
-'otherlanguages' => 'na otro maga lenguaje',
+'tagline' => 'Estava na {{SITENAME}}',
+'help' => 'Ayuda',
+'search' => 'Busqueda',
+'searchbutton' => 'Busca',
+'searcharticle' => 'Anda',
+'history_short' => 'Historia',
+'printableversion' => 'El version que puede imprenta',
+'edit' => 'Revisa',
+'delete' => 'Bora',
+'talkpagelinktext' => 'Cuento',
+'personaltools' => 'Maga herramientas personal',
+'articlepage' => 'Mira con el laman del pagina',
+'views' => 'Maga vista',
+'categorypage' => 'Mira con el pagina de categoria',
+'otherlanguages' => 'na otro maga lenguaje',
+'lastmodifiedat' => 'Ya modifica con este pagina por ultimo vez en hora $2 del $1.',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Acerca de',
+'copyright' => 'Obtenible el maga texto de este Wikipedia bajo los terminos y maga condicion del <i>$1</i>.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Maga derecho del autor',
'currentevents' => 'Maga sucesos actual',
'currentevents-url' => 'Project:Maga sucesos actual',
+'disclaimers' => 'Maga aviso legal',
+'disclaimerpage' => 'Project:El maga limitacion general de maga responsabilidad',
'mainpage' => 'El Primero Pagina',
'mainpage-description' => 'El Primero Pagina',
'portal' => 'Portal del Comunidad',
+'privacy' => 'Policia na proteccion del maga informacion',
+'privacypage' => 'Project:Policia na proteccion del maga informacion',
+
+'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"',
+'editsectionhint' => 'Revisa el seccion: $1',
+'site-rss-feed' => '$1 Informacion de RSS',
+'site-atom-feed' => '$1 Informacion de Atom',
+'red-link-title' => '$1 (jendeh ta existi el pagina)',
# Login and logout pages
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ya crea ya {{PLURAL:$1|un cuenta registro|$1 maga cuenta registro}} el maga visita de este wiki usando el de uste direccion de IP en el ultimo dia. Entonces, ya sobra ya na maximo numero que ta puede permiti el sistema para crea cuenta. Por causa de este razon, no puede mas crea nuevo cuenta usando el de uste direccion de IP este maga tiempo.',
El contraseña de este nuevo cuenta puede cambia na pagina ''[[Special:ChangePassword|cambia el contraseña]]'' despues el autenticacion.",
+# Search results
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 maga palabra}})',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'con sugestiones',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'sin sugestion',
+
# Preferences page
'changepassword' => 'Cambia con el contraseña',
# Block/unblock
'blockip' => 'Usuario prohibido',
'blockipsuccesssub' => 'El prohibicion es confirmado con exito',
+'contribslink' => 'Maga contribuciones',
# Move page
'1movedto2' => 'Ya move con el articulo de nombre [[$1]] y ahora cambiado ya na nombre [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'Ya move con el articulo de nombre [[$1]] sobre un redireccion y ahora cambiado ya na nombre [[$2]]',
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-search' => 'Busca na {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Visita na Primero Pagina',
+
);
# Metadata
'nodublincore' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Dublin Core RDF.',
-'nocreativecommons' => 'Na tomto server je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
+'nocreativecommons' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
'notacceptable' => 'Tento wiki server není schopen poskytnout data ve formátu, který by váš klient byl schopen přečíst.',
# Attribution
<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
-oder <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].',
+oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.',
'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
<span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Sie können diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
-oder <span class="plainlinks">in den zugehörigen [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen].',
+oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten möchten.',
'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei auf ''Aktualisieren'' klicken.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
'revdelete-submit' => 'Apliki al {{PLURAL:$1|elektita revizio|elektitaj revizioj}}',
'revdelete-logentry' => 'ŝanĝis videblecon de versio por [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'ŝanĝis eventan videblecon de [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese farita.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Videblecon de revizio ne eblis agordi:'''
+'revdelete-success' => "'''Revizia videbleco estas sukcese ĝisdatigita.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Videblecon de revizio ne eblis ĝisdatigi:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Videbleco de evento sukcese farita.'''",
'logdelete-failure' => "'''Protokola videbleco ne estis akordebla:'''
'revdelete-submit' => 'اِعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخههای}} انتخاب شده',
'revdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'تغییر پیدایی نسخه با موفقیت انجام شد.',
-'revdelete-failure' => "'''Ù¾Û\8cداÛ\8cÛ\8c Ù\86سخÙ\87â\80\8cÙ\87ا Ù\82ابÙ\84 تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 نیست:'''
+'revdelete-success' => "'''پیدایی نسخه با موفقیت به روز شد.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Ù¾Û\8cداÛ\8cÛ\8c Ù\86سخÙ\87â\80\8cÙ\87ا Ù\82ابÙ\84 بÙ\87 رÙ\88ز کردÙ\86 نیست:'''
$1",
'logdelete-success' => 'تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.',
'logdelete-failure' => "'''پیدایی سیاههها قابل تنظیم نیست:'''
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== E komo mai, $1! ==
-Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
-Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.',
+Ua hoʻokumu ʻia kāu moʻokāki.
+Mai poina e hoʻololi i [[Special:Preferences|kāu makemake ma {{SITENAME}}]].',
'yourname' => "Inoa mea ho'ohana",
'yourpassword' => 'ʻŌlelo hūnā:',
'yourpasswordagain' => "Hua'ōlelo huna hou",
'logout' => 'E haʻalele',
'userlogout' => 'E haʻalele',
'notloggedin' => 'Mai ‘e‘e',
-'nologin' => "ʻAʻohe āu waihona? '''$1'''.",
+'nologin' => "ʻAʻohe āu moʻokāki? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'E kāinoa',
'createaccount' => 'E hana',
-'gotaccount' => "He waihona kou ʻē? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "He moʻokāki kāu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ʻEʻe',
'createaccountmail' => 'no ka leka uila',
'userexists' => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
'loginreqlink' => 'ʻeʻe',
'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
'newarticle' => '(Hou)',
-'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''‘O kēia ka ʻaoʻao kūkākūkā no kekahi mea ho‘ohana me ka moʻokāki ʻole. No laila, pono mākou e ho‘ohana i ka wahi noho IP no ka hōʻoia ʻana iā ia.
+Hiki i kekahi mau mea hoʻohana ke hoʻokaʻana i kēia wahi noho IP.
+Inā he mea ho‘ohana ʻoe a ua haʻi ʻia kekahi manaʻo iā ʻoe, [[Special:UserLogin/signup|e hoʻokumu ʻia kekahi moʻokāki]] a i ʻole [[Special:UserLogin|e ʻeʻe]].''",
'noarticletext' => 'ʻAʻohe kikokikona a kēia ʻaoʻao.
-Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">[{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
+Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia inoa ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">[{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
'previewnote' => "'''‘O keia ka nāmua;
‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''",
'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
'editingsection' => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)',
-'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)',
+'editingcomment' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (paukū hou)',
'yourtext' => 'Ko‘u ‘ōlelo',
'yourdiff' => 'Nā mea ‘oko‘a',
'copyrightwarning' => "Hoʻokuʻu ʻia nā mea lūlū iā {{SITENAME}} ma lalo o ka $2 (no nā mea kikoʻī, kele iā $1).
'yourrealname' => 'Inoa maoli:',
'yourlanguage' => 'Kou ʻōlelo:',
'yournick' => 'Inoa kapakapa:',
+'yourgender' => 'Keka:',
+'gender-male' => 'Kāne',
+'gender-female' => 'Wahine',
'email' => 'Leka uila',
'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
# Auto-summaries
'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'",
'autoredircomment' => 'Ke alaka‘i nei hou i [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'He ‘ao‘ao hou: $1',
+'autosumm-new' => "Ua hoʻokumu ʻia kekahi ʻaoʻao me '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ke ho‘ouka nei…',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhető át automatikusan, így a további lapok a helyükön maradnak.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
-'move-redirect-suppressed' => 'átirányítást felülírva',
+'move-redirect-suppressed' => 'átirányítás nélkül',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
'rev-deleted-user' => '(ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ತಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)',
'rev-deleted-event' => '(ದಾಖಲೆ ಕ್ರಿಯೆ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು)',
'rev-delundel' => 'ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು',
+'rev-showdeleted' => 'ತೋರಿಸು',
'revdelete-show-file-submit' => 'ಹೌದು',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]ರ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವ {{PLURAL:$2|ಆವೃತ್ತಿ|ಆವೃತ್ತಿಗಳು}}:'''",
'revdelete-text' => "'''ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಪುಟದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.'''
'lineno' => '$1 ನೇ ಸಾಲು:',
'compareselectedversions' => 'ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ',
'editundo' => 'ಹಿಂದಿನಂತೆ',
+'diff-multi' => '(ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ {{PLURAL:$1|೧ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು|$1 ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು}} ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.)',
# Search results
'searchresults' => 'ಶೋಧನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು',
# Media information
'mediawarning' => '<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa\'mer et laufe looße dät, do künnt dä Sörver, udder Dinge Rääschner, met för de <i lang="en">Cracker</i> opjemaht wääde.<hr />',
-'imagemaxsize' => 'Donn Belder op de Sigge, wo se beschrevve wääde, nit jrößer maache wie:',
+'imagemaxsize' => 'Belder op de Sigge, wo se beschrevve wääde, nit jrößer maache wie:',
'thumbsize' => 'Esu breid solle de klein Beldche (Thumbnails/Breefmarke) sin:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|eij Sigg|$3 Sigge|keij Sigge}}',
'file-info' => '(Dateiömfang: $1, MIME-Tüp: <code>$2</code>)',
'revdelete-submit' => 'Примени на одбрани {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}',
'revdelete-logentry' => 'променета е видливост на ревизија на [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''УÑ\81пеÑ\88но нагодена видливоÑ\81Ñ\82 на Ñ\80евизиÑ\98а.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Ð\9dе може да Ñ\81е нагоди видливоÑ\81Ñ\82 на Ñ\80евизиÑ\98а.'''
+'revdelete-success' => "'''Ð\92идливоÑ\81Ñ\82а на Ñ\80евизиÑ\98аÑ\82а е Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но изменеÑ\82а.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Ð\92идливоÑ\81Ñ\82а на Ñ\80евизиÑ\98аÑ\82а не можеÑ\88е да Ñ\81е измени:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
'logdelete-failure' => "'''Дневникот на видливост не може да биде нагоден:'''
താങ്കൾക്കതിനുള്ള അനുമതി ഇല്ല.',
'revdelete-modify-missing' => 'ഇനം ഐ.ഡി. $1 ഉള്ളതിൽ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!',
'revdelete-no-change' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' $2 $1 തീയതിയിലുള്ള ഇനം മുമ്പുതന്നെ ദൃശ്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
+'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2 ദിനസമയമുദ്രയുള്ള ഇനം പുതുക്കുമ്പോൾ പിശകു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മറ്റാരോ അതിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റിയതായി കാണുന്നു.
+ദയവായി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.',
+'revdelete-only-restricted' => 'ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
**പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
'lockdbsuccesstext' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.<br />
ശുദ്ധീകരണപ്രവര്ത്തനം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം [[Special:UnlockDB|ഈ കണ്ണിയുപയോഗിച്ച്]] ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക.',
'unlockdbsuccesstext' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'lockfilenotwritable' => 'ഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടൽ പ്രമാണത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
+ഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടാനും തുറക്കാനും, ഇതിൽ വെബ് സെർവർ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയണം.',
'databasenotlocked' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.',
# Move page
'importnotext' => 'ശൂന്യം അല്ലെങ്കില് ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല',
'importsuccess' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!',
'importhistoryconflict' => 'പതിപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തില് പൊരുത്തക്കേട് (ഈ താള് ഇതിനു മുന്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം)',
+'importnosources' => 'ട്രാൻസ്വിക്കി ഇറക്കുമതി സ്രോതസ്സുകളൊന്നും നിർവചിച്ചിട്ടില്ല, നേരിട്ടുള്ള നാൾവഴി അപ്ലോഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'importnofile' => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണങ്ങളൊന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
'importuploaderrorsize' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.
പ്രമാണം അപ്ലോഡിങ്ങിനനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അളവിലും വലുതാണ്.',
'importlogpagetext' => 'മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്ന് താളുകൾ നാൾവഴിയടക്കം എടുക്കുന്ന കാര്യനിർവാഹക ഇറക്കുമതി.',
'import-logentry-upload' => 'പ്രമാണ അപ്ലോഡ് വഴി [[$1]] ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'അന്തർവിക്കി ഇറക്കുമതി $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} $2 നിന്ന്',
# Tooltip help for the actions
'exif-gpslongitude-w' => 'പടിഞ്ഞാറെ രേഖാംശം',
'exif-gpsstatus-a' => 'കണക്കെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു',
+'exif-gpsstatus-v' => 'അളവുകളുടെ പരസ്പരപ്രയോഗക്ഷമത',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ദ്വിമാന അളവ്',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ത്രിമാന അളവ്',
'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas {{PLURAL:$1|versi|versi}} yang dipilih',
'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Kebolehnampakan semakan ditetapkan.',
-'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan semakan tidak dapat ditetapkan:'''
+'revdelete-success' => "'''Kebolehnampakan semakan berjaya ditetapkan.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Keterlihatan semakan tidak dapat dikemaskini:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.',
'revdel-restore' => 'Tukar kebolehnampakan',
'longpagewarning' => "'''ВАНОК: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; конат-конат интерчаматнесэ-браузертнэсэ стакасто витнемс-петнемс сёрмадовкс 32-во kб сталмосо али седе стака.
Инеськеть, паро улевель лопанть явомс вишка пельксекс.'''",
'titleprotectedwarning' => "'''ВАНОК: Те лопась сёлгозь, сонзэ шкамга-теемга [[Special:ListGroupRights|башка видечыть]] эрявить.'''",
-'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопа парцунт:',
-'templatesusedpreview' => 'Те икелькс вановкссонть тевс нолдазь лопа парцунт:',
+'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь {{PLURAL:$1|лопа парцун|лопа парцунт}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Те икелькс вановкссонть тевс нолдазь {{PLURAL:$1|лопа парцун|лопа парцунт}}:',
'templatesusedsection' => 'Те пелькссэнть тевс нолдазь лопа парцунт:',
'template-protected' => '(ванстозь)',
'template-semiprotected' => '(пельс ванстозь)',
'lineno' => 'Киксэсь $1:',
'compareselectedversions' => 'Кочказь версиятнень аравтомс карадо-каршо',
'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 юткине версиясь апак невте|$1 юткине версиятне апак невте|$1 юткине версиятнеде апак невте.}})',
# Search results
'searchresults' => 'Мезе муевсь',
'recentchangeslinked-to' => 'Тень таркас невтить те лопанть марто сюлмазь лопатнесэ полавтнематнень',
# Upload
-'upload' => 'Ёкстамонзо файланть',
+'upload' => 'Ёкстамс файла',
'uploadbtn' => 'Йовксамс файланть',
'uploadnologin' => 'Эзить сова',
'uploaderror' => 'Тонгомсто ильведькс',
'exif-xresolution' => 'Горизонтальсэ сеедезэ',
'exif-yresolution' => 'Вертикальсэ сеедезэ',
'exif-transferfunction' => 'Печтевтемань функция',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Раужот-ашот кавто корямо точкат',
'exif-imagedescription' => 'Артовксонть коняксозо',
'exif-software' => 'Тевс нолдазь программатне',
'exif-artist' => 'Теицязо',
'exif-gpslatitude' => 'Келезэ',
'exif-gpslongituderef' => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо',
'exif-gpslongitude' => 'Кувалмозо',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Сэрень корямо',
'exif-gpsaltitude' => 'Сэрь',
'exif-gpsspeedref' => 'Курокксчинь единица',
+'exif-gpstrackref' => 'Ютамонь нерь йонксонь корямо тарка',
+'exif-gpstrack' => 'Ютамонь нерь йонкс',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Норовамо таркань келелмань корямо тарка',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Норовамо тарканть келелмазо',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Норовамо тарканть кувалмозо',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS чи',
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Апак сювордо',
+
'exif-unknowndate' => 'Апак содань чи',
'exif-orientation-1' => 'Свалшкань',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Конякст:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Мезе мельга ванстнят, спискаст одкстомтомс',
'watchlistedit-raw-added' => 'Поладозь {{PLURAL:$1|1 конякс|$1 конякст}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 конякс нардазь|$1 конякст нардазь}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Лиякстоматьне лопатнесэ потмоксстонть',
# HTML forms
'htmlform-selectorother-other' => 'Лия',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Поладомс категория',
+'ajax-add-category-submit' => 'Поладомс',
+'ajax-confirm-save' => 'Ванстомс',
+'ajax-add-category-summary' => 'Поладомс категориянть "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Нардамс категориянть "$1"',
+'ajax-error-title' => 'Ильведевкс',
+
);
'revdelete-submit' => 'Toepassen op de ekeuzen {{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}}',
'revdelete-logentry' => 'zichbaorheid van bewarkingen is ewiezig veur [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'wiezigen zichbaorheid van gebeurtenisse [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Zichbaorheid van de wieziging succesvol in-esteld.',
-'revdelete-failure' => "'''De zichbaorheid veur de versie kon neet in-esteld wonnen:'''
+'revdelete-success' => "'''De zichbaorheid van de wieziging is bie-ewörken.'''",
+'revdelete-failure' => "'''De zichbaorheid veur de wieziging kon neet bie-ewörken wönnen:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Zichbaorheid van de gebeurtenisse is succesvol in-esteld.'''",
'logdelete-failure' => "'''De zichbaorheid van de logboekregel kon neet in-esteld wonnen:'''
'revdelete-submit' => 'Utfør på {{PLURAL:$1|valgt revisjon|valgte revisjoner}}',
'revdelete-logentry' => 'endre revisjonssynlighet for [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'endre hendelsessynlighet for [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Revisjonssynlighet satt.'''",
+'revdelete-success' => "'''Versjonssynlighet vellykket oppdatert.'''",
'revdelete-failure' => "'''Kunne ikke endre versjonssynligheten:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Hendelsessynlighet satt.'''",
'hr_tip' => 'Gulis a pakera (e dapat paneng gagamitan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sampulung (Summary):',
-'subject' => 'Paksa/pamagat (headline):',
-'minoredit' => 'Malati yang edit ini',
-'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
-'savearticle' => 'I-save ya ing bulung',
-'preview' => 'I-preview',
-'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
-'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview',
-'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
-'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login. Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.",
-'missingsummary' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng sampulung (summary) da reng me-edit.
+'summary' => 'Sampulung (Summary):',
+'subject' => 'Paksa/pamagat (headline):',
+'minoredit' => 'Malati yang edit ini',
+'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
+'savearticle' => 'I-save ya ing bulung',
+'preview' => 'I-preview',
+'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
+'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview',
+'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
+'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login. Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.",
+'missingsummary' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng sampulung (summary) da reng me-edit.
Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang in-edit a alang anti kaniti.",
-'missingcommenttext' => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
-'missingcommentheader' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng paksa/pamagat para kaniting komentu.
+'missingcommenttext' => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
+'missingcommentheader' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng paksa/pamagat para kaniting komentu.
Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang i-edit a yalang anti kaniti.",
-'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview):',
-'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat:',
-'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
-'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
+'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview):',
+'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat:',
+'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
+'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
Malyari meng pabaluan i $1 o deng aliwang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pangasabat.
E me malyaring gamitan ing 'e-mail this user' feature liban namu nung ating mababanggit a e-mail address a gagana ketang kekang[[Special:Preferences|account preferences]], at e ka mesabat king pamangamit kaniti.
Ing salukuyan mung IP address $3 ya, at ing blocked ID #$5 ya. Pakibanggit me ing sanu man kareti o detang adua kareng kekang kutang a maniad pamipalino.",
-'autoblockedtext' => 'Tambing yang mesabat ing kekang IP address uling ginamit ne ning aliwang talagamit, a sebatan nang $1.
+'autoblockedtext' => 'Tambing yang mesabat ing kekang IP address uling ginamit ne ning aliwang talagamit, a sebatan nang $1.
Ing mibieng sangkan ya pin iti:
:\'\'$2\'\'
Ini ing kekang block ID: $5
Pakibanggit me iting ID neng atin kang pamangutang.',
-'blockednoreason' => 'alang mibieng sangkan',
-'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Atyu king lalam ing makasulat ketang '''ding kekang in-edit''' king '''$1''' ('''your edits''' to '''$1'''):",
-'whitelistedittitle' => 'Kailangang mag-login bang makapag-edit',
-'whitelistedittext' => 'Kailangan mung $1 bayu ka makapag-edit bulung.',
-'confirmedittext' => "Kailangan meng kumpirman ing kekang e-mail address bayo mo a-edit deting bulung.
+'blockednoreason' => 'alang mibieng sangkan',
+'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
+'blockededitsource' => "Atyu king lalam ing makasulat ketang '''ding kekang in-edit''' king '''$1''' ('''your edits''' to '''$1'''):",
+'whitelistedittitle' => 'Kailangang mag-login bang makapag-edit',
+'whitelistedittext' => 'Kailangan mung $1 bayu ka makapag-edit bulung.',
+'confirmedittext' => "Kailangan meng kumpirman ing kekang e-mail address bayo mo a-edit deting bulung.
Pakisulat me at patutuan ing kekang e-mail address kapamilata'ning [[Special:Preferences|pinili ning talagamit]] (user preferences).",
-'nosuchsectiontitle' => 'Alang makanian a dake (seksiyon)',
-'nosuchsectiontext' => 'Sibukan mung mag-edit king seksiyon a yala naman.
+'nosuchsectiontitle' => 'Alang makanian a dake (seksiyon)',
+'nosuchsectiontext' => 'Sibukan mung mag-edit king seksiyon a yala naman.
Uling alang seksiyon a $1, alang lugal a pirinan ketang kekang in-edit.',
-'loginreqtitle' => 'Kailangang Mag-login',
-'loginreqlink' => 'mag-login',
-'loginreqpagetext' => 'Kailangan mung $1 ba mong akit deng aliwang bulung.',
-'accmailtitle' => 'Ing Password miparala ya.',
-'accmailtext' => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
-'newarticle' => '(Bayu)',
-'newarticletext' => "Dela na ka ning suglung king bulung a e pa melalang.
+'loginreqtitle' => 'Kailangang Mag-login',
+'loginreqlink' => 'mag-login',
+'loginreqpagetext' => 'Kailangan mung $1 ba mong akit deng aliwang bulung.',
+'accmailtitle' => 'Ing Password miparala ya.',
+'accmailtext' => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
+'newarticle' => '(Bayu)',
+'newarticletext' => "Dela na ka ning suglung king bulung a e pa melalang.
Ba meng lalangan ing bulung a iti, sumulat ka king kahun king lalam (lon me ing [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] para king karagdagang impormasiun).
Nung migkamali kang minta keni, i-click me mu ing '''back''' (mibalik) button ning kekang browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:UserLogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
-'noarticletext' => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "$1". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.',
-'clearyourcache' => "'''Kapabaluan:''' Kaibat mung mig-save, maliari meng lakton ing simpan (cache) ning kekang browser ba mong akit deng miyalilan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' timid me ing ''Shift'' kabang ki-click me ing ''Reload'', o timid me ing ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' king Apple Mac); '''IE:''' timid me ing ''Ctrl'' kabang ki-click me ing ''Refresh'', o timid me ing ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': i-click me mu ing ''Reload'' button, o timid me ing ''F5''; deng talagamit ning '''Opera''', mapaliaring kailangan deng laganas a linisan (i-clear) ing karelang simpan (cache) king ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS bayu ka mag-save.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung JS bayu ka mag-save.",
-'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''",
-'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Kapiadian:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
+'anontalkpagetext' => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:UserLogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
+'noarticletext' => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini.
+Maliari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ining bansag ning bulung]] kareng aliwang bulung,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ing bulung a ini]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "$1". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.',
+'clearyourcache' => "'''Kapabaluan:''' Kaibat mung mig-save, maliari meng lakton ing simpan (cache) ning kekang browser ba mong akit deng miyalilan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' timid me ing ''Shift'' kabang ki-click me ing ''Reload'', o timid me ing ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' king Apple Mac); '''IE:''' timid me ing ''Ctrl'' kabang ki-click me ing ''Refresh'', o timid me ing ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': i-click me mu ing ''Reload'' button, o timid me ing ''F5''; deng talagamit ning '''Opera''', mapaliaring kailangan deng laganas a linisan (i-clear) ing karelang simpan (cache) king ''Tools→Preferences''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS bayu ka mag-save.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung JS bayu ka mag-save.",
+'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''",
+'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Kapiadian:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/monobook.css, at e {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Mibayu)',
-'note' => "'''Kapabaluan:'''",
-'previewnote' => "'''Preview ya mu ini;
+'updated' => '(Mibayu)',
+'note' => "'''Kapabaluan:'''",
+'previewnote' => "'''Preview ya mu ini;
e la pa me-save detang miyalilan!'''",
-'previewconflict' => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.',
-'session_fail_preview' => "'''Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.
+'previewconflict' => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.',
+'session_fail_preview' => "'''Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.
Pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.'''",
-'session_fail_preview_html' => "''' Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.'''
+'session_fail_preview_html' => "''' Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.'''
''Uling ing {{SITENAME}} maki makasalangi yang HTML a e me-prosesu (raw HTML), makasalikut ya ing preview bang panyagka kareng ataking JavaScript.''
'''Nung seriosu yang tangkang mag-edit ini, pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token.
+'token_suffix_mismatch' => "'''Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token.
The edit has been rejected to prevent corruption of the page text.
This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.'''",
-'editing' => 'Manalili $1',
-'editingsection' => 'Alilan (e-edit) ya ing $1 (dake)',
-'editingcomment' => 'I-edit ya ing $1 (komentu)',
-'editconflict' => 'Misasalungat a edit: $1',
-'explainconflict' => 'Ating aliwang minalili king bulung a ini manibat aniang inumpisan meng i-edit.
+'editing' => 'Manalili $1',
+'editingsection' => 'Alilan (e-edit) ya ing $1 (dake)',
+'editingcomment' => 'I-edit ya ing $1 (komentu)',
+'editconflict' => 'Misasalungat a edit: $1',
+'explainconflict' => 'Ating aliwang minalili king bulung a ini manibat aniang inumpisan meng i-edit.
Makabili ya king espasiung pirinan sulat king babo (upper text area) ing kasalungsungan nang itsura niti.
Atyu la king espasiung pirinan sulat king lalam (lower text area) deng kekang elilan.
Kailangan mong piyabe deng elilan mu ketang kasalungsungan a makasulat.
Bukud mung ing makasulat king babo ing ma-save katimid mu ketang "I-save ya ining bulung" ("Save page").',
-'yourtext' => 'Ing kekang sinulat',
-'storedversion' => 'Bersion a makasimpan',
-'nonunicodebrowser' => "'''BABALA: E ya unicode compliant ing kekang browser.
+'yourtext' => 'Ing kekang sinulat',
+'storedversion' => 'Bersion a makasimpan',
+'nonunicodebrowser' => "'''BABALA: E ya unicode compliant ing kekang browser.
Ating paralan ba kang e mika-prublema king pamag-edit: lunto la antimong hexadecimal code king kahun a pipag-editan deng letra/kulit a e-ASCII (non-ASCII characters).'''",
-'editingold' => "'''KAPIADIAN: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing kekang alilan.
+'editingold' => "'''KAPIADIAN: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing kekang alilan.
Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.'''",
-'yourdiff' => 'Pamiyaliwa',
-'copyrightwarning' => "Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle).
+'yourdiff' => 'Pamiyaliwa',
+'copyrightwarning' => "Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle).
Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamie ya angiang kaninu
iti, e me duduang keni.
<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan.
'''E KA MÁNAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!'''",
-'copyrightwarning2' => "Pakitandanan da lang alilan, ibayu o ilako deng aliwang talagamit deng kekang ambag king {{SITENAME}}.
+'copyrightwarning2' => "Pakitandanan da lang alilan, ibayu o ilako deng aliwang talagamit deng kekang ambag king {{SITENAME}}.
Nung e mu buri ing alilan deng alang patugut at alang lunus ing kekang sinulat, e me duduang keni.<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o akopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan (lon me ing $1 para kareng detalle).
'''E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!",
-'longpagewarning' => "'''KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
+'longpagewarning' => "'''KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32 kb deng aliwang browser.
Nung maliari, pakipitnan me kareng adua o maigit pang dake.'''",
-'longpageerror' => "'''MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.'''",
-'readonlywarning' => "'''BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit.
+'longpageerror' => "'''MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.'''",
+'readonlywarning' => "'''BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit.
Maliari meng i-\"cut-n-paste\" ing sinulat mu king metung a text file, at i-save mu ne mu para king tutuki.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''BABALA: Makasara ya ing bulung a ini. Den mung talagamit a maki upayang sysop ing maliaring mag-edit.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini, ania den mung talagamit a makarehistru ing makapag-edit kaniti.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini. Deta mung talagamit a maki upayang sysop ing makapag-edit kaniti, uling kayabe ya kareng makatuking bulung a maki proteksiun a mituki-tuki (cascade protected) {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''BABALA: Misara ya ing bulung a ini, ania den mung aliwang talagamit ing makapaglalang kaniti.'''",
-'templatesused' => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:',
-'templatesusedpreview' => 'Deng modelung (template) megamit kening preview:',
-'templatesusedsection' => 'Deng modelung (template) magagamit king seksiyon a ini:',
-'template-protected' => '(protektadu)',
-'template-semiprotected' => '(maki dakeng protektadu)',
-'hiddencategories' => 'Kayabe ya ing bulung a ini king/karing {{PLURAL:$1|1 makasalikut a kategoriya|$1 makasalikut a kategoriya}}:',
-'nocreatetitle' => 'Maki angganan (limitadu) ing pamangawang bulung',
-'nocreatetext' => 'Lilimitan ning {{SITENAME}} ing pamangawa kareng bayung bulung.
+'protectedpagewarning' => "'''BABALA: Makasara ya ing bulung a ini. Den mung talagamit a maki upayang sysop ing maliaring mag-edit.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini, ania den mung talagamit a makarehistru ing makapag-edit kaniti.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Misara ya ing bulung a ini. Deta mung talagamit a maki upayang sysop ing makapag-edit kaniti, uling kayabe ya kareng makatuking bulung a maki proteksiun a mituki-tuki (cascade protected) {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''BABALA: Misara ya ing bulung a ini, ania den mung aliwang talagamit ing makapaglalang kaniti.'''",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Deng template}} a magagamit king bulung a ini:',
+'templatesusedpreview' => 'Deng modelung (template) megamit kening preview:',
+'templatesusedsection' => 'Deng modelung (template) magagamit king seksiyon a ini:',
+'template-protected' => '(protektadu)',
+'template-semiprotected' => '(maki dakeng protektadu)',
+'hiddencategories' => 'Kayabe ya ing bulung a ini king/karing {{PLURAL:$1|1 makasalikut a kategoriya|$1 makasalikut a kategoriya}}:',
+'nocreatetitle' => 'Maki angganan (limitadu) ing pamangawang bulung',
+'nocreatetext' => 'Lilimitan ning {{SITENAME}} ing pamangawa kareng bayung bulung.
Malyari kang magbalik at mag-edit king bulung a atyu na, o makapag[[Special:UserLogin|log in ka at maglalang account]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Ala kang paintulut a maglalang bayung bulung king {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Pamagkamali king Pamaniad Paintulut',
-'permissionserrorstext' => 'Ala kang paintulut bang gawan ita, uling kareng makatuking {{PLURAL:$1|sangkan|sangkan}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Ala kang paintulut a maglalang bayung bulung king {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Pamagkamali king Pamaniad Paintulut',
+'permissionserrorstext' => 'Ala kang paintulut bang gawan ita, uling kareng makatuking {{PLURAL:$1|sangkan|sangkan}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ala kang paintulut a $2, uling kareng makatuking {{PLURAL:$1|sangkan|sangkan}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.'''
Pakaisipan mu sana nung karapatdapat yang isundu ing pamag-edit kaniti.
Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang asuri:",
Ini ing sangkan a binie nang $3: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
-'nohistory' => 'Alang amlat ning pamag-edit (edit history) para king bulung a ini.',
-'currentrev' => 'Kasalungsungan a pangayalili',
-'currentrev-asof' => 'Ing kasalungsungan a pamagbayu aniang $1',
-'revisionasof' => 'Ing mibayu aniang $1',
-'revision-info' => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2',
-'previousrevision' => '←Minunang pamagbayu',
-'nextrevision' => 'Mas tauling pamagbayu→',
-'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',
-'cur' => 'ngeni',
-'next' => 'tutuki',
-'last' => 'tauli',
-'page_first' => 'mumuna',
-'page_last' => 'tauli',
-'histlegend' => 'Aliwang pamamili: markan la reng radio box da reng bersion a pikumpara at timid me ing enter o ing boton king lalam.<br />
+'viewpagelogs' => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
+'nohistory' => 'Alang amlat ning pamag-edit (edit history) para king bulung a ini.',
+'currentrev' => 'Kasalungsungan a pangayalili',
+'currentrev-asof' => 'Ing kasalungsungan a pamagbayu aniang $1',
+'revisionasof' => 'Ing mibayu aniang $1',
+'revision-info' => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2',
+'previousrevision' => '←Minunang pamagbayu',
+'nextrevision' => 'Mas tauling pamagbayu→',
+'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',
+'cur' => 'ngeni',
+'next' => 'tutuki',
+'last' => 'tauli',
+'page_first' => 'mumuna',
+'page_last' => 'tauli',
+'histlegend' => 'Aliwang pamamili: markan la reng radio box da reng bersion a pikumpara at timid me ing enter o ing boton king lalam.<br />
Kabaldugan: (ngeni)=pamiyaliwa king salukuyan a bersion (bersion ngeni),
(tauli)=pamiyaliwa ketang sadyang (tauling) bersion, M = malating edit.',
-'histfirst' => 'Minunang dili',
-'histlast' => 'Pekabayu',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 a byte|byte}})',
-'historyempty' => '(alang laman)',
+'history-fieldset-title' => 'Amlat da reng pamaglawe',
+'histfirst' => 'Minunang dili',
+'histlast' => 'Pekabayu',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 a byte|byte}})',
+'historyempty' => '(alang laman)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Amlat ning pamanalili',
'searchresults' => 'Ding linual (resulta) king pamanintun',
'searchresults-title' => 'Resulta ning pamanintun king "$1"',
'searchresulttext' => 'Nung bisa kang karagdagang impormasiun tungkul king pamanintun king {{SITENAME}}, lon me ing [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Penintun me ing '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'Penintun me ing \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|deng anggang bulung a magumpisa king "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|Deng anggang bulung a makasuglung king "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Penintunan me ing '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Masiadu lang dakal deng tinud (matches); subukan meng alilan ing kekang kutang (query)',
'titlematches' => 'Deng tinud/mipareu kareng bansag bulung (page title matches)',
'powersearch' => 'Espesial a pamanintun',
'powersearch-legend' => 'Espesial a pamanintun',
'powersearch-ns' => 'Maintun ka kareng namespace:',
+'powersearch-redir' => 'Ilista la reng redirect (pamanaliling direccion).',
'powersearch-field' => 'Paintunan ya ing',
'search-external' => 'Pamanintun king kilual',
'searchdisabled' => 'Makapatda/e gagana ing pamanintun king {{SITENAME}}.
'recentchanges-legend' => 'Pipamilinan kareng bayung mengayalili',
'recentchangestext' => 'Talukyan mo reng tawling diling mengayalilan king bulung a ini.',
'recentchanges-feed-description' => 'Talukian mo reng bayung diling mengayalili king wiki king feed a ini.',
-'rcnote' => "Atilu king lalam {{PLURAL:$1|ing '''1''' a miyalilan|deng tawling '''$1''' a miyalilan}} anyang tawling {{PLURAL:$2|aldo|'''$2''' aldo}}, ketang $3.",
+'rcnote' => "King lalam {{PLURAL:$1|is '''1''' change|ding tauling '''$1''' pamagbayu}} aniang tauling {{PLURAL:$2|day|'''$2''' aldo}}, aniang $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Atilu king lalam deng miyalilan manibat anyang <b>$2</b> (angga king <b>$1</b> makalto).',
'rclistfrom' => 'Pakit la reng bayung miyalilan manibat anyang $1',
'rcshowhideminor' => '$1 malating edit',
'filehist-filesize' => 'Dagul ning simpan (file size)',
'filehist-comment' => 'Komentu/Puna',
'imagelinks' => "Suglung kareng simpan (''file links'')",
-'linkstoimage' => 'Makasuglung la king simpan a reti deng makatuking bulung:',
+'linkstoimage' => "Ing tutuking {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} kaniting simpan (''file''):",
'nolinkstoimage' => 'Alang bulung a pakasuglung king simpan (file) a ini.',
'sharedupload' => "Ibat ya king $1 ining simpan (''file'') at maliari yang gamitan kareng aliwang proyectu.",
'uploadnewversion-linktext' => 'Maglulan bayung bersion na niting simpan',
'mostcategories' => 'Bulung a dakal dili kategoriya',
'mostimages' => 'Dakal dili suglung kareng simpan (file)',
'mostrevisions' => 'Bulung a dakal dili miyalilan',
-'prefixindex' => 'Piyakitan (index) da reng prefix',
+'prefixindex' => 'Deng anggang bulung a maki prefix',
'shortpages' => 'Mangakuyad a bulung',
'longpages' => 'Mangakabang bulung',
'deadendpages' => 'Bulung a alang lualan (dead-end)',
'listusers-noresult' => 'Alang meyakit a talagamit.',
# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => "Tala ning pamaglalang talagamit (''User creation log'')",
'newuserlog-create-entry' => 'Bayung account a pang-talagamit',
# Special:ListGroupRights
Nung buri meng idayu potang kayi itang bulung ketang tala da reng babanten mu, paki
click me ing \"Tuknangan ing pamagbante\" (Unwatch) king gilid na ning bulung.",
'removedwatch' => 'Milako ya king tala da reng babanten',
-'removedwatchtext' => 'Milako ya ing bulung a "[[:$1]]" king tala da reng babanten.',
+'removedwatchtext' => "Ing bulung a \"[[:\$1]]\" milako ya king [[Special:Watchlist|kekang listaan da reng babanten (''watchlist'')]].",
'watch' => 'Banten',
'watchthispage' => 'Banten ya ining bulung',
'unwatch' => 'Tuknangan ing pamagbante',
'notanarticle' => 'E ya bulung ding kalamnan (content page)',
'notvisiblerev' => 'Mebura ya itang mibayu (revision)',
'watchnochange' => 'Alang me-edit kareng kekang babanten ketang panaun a makabili keti.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 page|$1 bulung}} a babanten e la kayabe deng bulung pamisabi-sabi (talk pages).',
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 bulung|$1 bulung}} king kekang watchlist, e la kayabe deng ''talk pages''.",
'wlheader-enotif' => '* Makasalangi (enabled) ing pamipabalu kapamilatan ning e-mail.',
'wlheader-showupdated' => "* '''Makapal''' la pangasulat deng bulung a miyalilan manibat aniang tauli mu lang pintalan.",
'watchmethod-recent' => 'sisimen/susurian la reng bayung mengayalili para kareng bulung a babanten',
'iteminvalidname' => "Maki prublema king '$1', e maliari ing lagyu...",
'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Ing makatuki ing tauling|Ding makatuki ring tauling '''$1''' miyalilan}} kilub {{PLURAL:$2|ning tauling metung a oras|ding tauling '''$2''' oras}}.",
'wlshowlast' => 'Pakit la reng tauling $1 oras $2 aldo $3',
+'watchlist-options' => "Deng maliaring gawan kareng listaan da reng babanten (''watchlist'')",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Babanten...',
'protect-locked-access' => "Ala yang paintulut manaliling sikan ning proteksiun (protection level) ing kekang account.
Deni reng kasalungsungan a setting para king bulung '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Kasalungsungan yang protektadu ining bulung uling makalub ya kareng makatuking {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}, nung nu makasalangi ing tuki-tuking (cascading) proteksiun. Malyari meng alilan ing sikan ning proteksiun a iti, dapot e matagin ing tuki-tuking proteksiun.',
-'protect-default' => '(karaniwan)',
+'protect-default' => 'Paintulutan la ngan deng talagamit',
'protect-fallback' => 'Kailangan ing "$1" a paintulut',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Sabatan la reng bayu ampong e makarehistrung talagamit',
'protect-level-sysop' => 'Den mung sysop',
'ipusubmit' => 'Ilako ya pangasabat ing address a ini',
'unblocked' => 'Mesabat ya i [[User:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'Milako ing Sabat (Block) $1',
-'ipblocklist' => 'Tala da reng IP addresses ampong username a makasabat',
+'ipblocklist' => "Deng IP address ampong lagiungtalagamit (''username'') a makasabat",
'ipblocklist-legend' => 'Maintun talagamit a makasabat',
'ipblocklist-username' => 'Lagyungtalagamit (username) o IP address:',
'ipblocklist-submit' => 'Manintun',
# Move page
'move-page' => 'Iyalis ya ing $1',
'move-page-legend' => 'Iyalis ya ing bulung',
-'movepagetext' => "Gamitan ya ing form king lalam ba yang alilan lagyu ing metung a bulung, at iyalis ing eganaganang amlat na ketang bayung lagyu,.
-Magi yang bulung ning pamanalis direksiun (redirect page) ketang bayung bansag itang sadyang lagyu.
-E la miyalis deng suglung ketang sadyang bansag;
-pakalon mo retang dobli o meputut a pamanaliling direksiyun (double or broken redirects)
-Ika ing dapat manyiguradung gumana la pa murin deng suglung.
+'movepagetext' => "Nung gamitan ya in ''form'' king lalam, miyalilan ya lagiu ing bulung, at miyalis ya ngan ing amlat na king bayung bulung.
+Magi yang bulung ning pamanalis direccion (''redirect page'') king bayung bansag ing luma/laun/sadia nang bansag king bayung bansag (''new title'').
+Maliari mong ibayu deng redirect a tambing tuturu king orihinal a bansag.
-Tandanan mung '''ali''' ya miyalis ing bulung nung atin nang bulung ketang bayung bansag, puera nung ala yang laman ita, metung yang pamanaliling direksiyun (redirect), at e me-edit ketang milabas. Ing buri nang sabian niti, malyari meng ibalik ing bulung ketang sadya nang lagyu nung migkamali ka, at e me malyaring tumpakan ing bulung a atyu na.
+Sana, tandanan mung '''ali''' ya miyalis karin ing bulung nung atin nang bulung king bayung bansag, liban na mu nung alal yang laman o redirect ya, at ala yang amlat ning pamag-edit o pamanalili aniang milabas.
+Ing buri nang sabian niti, ayalilan me lagiu ing bulung pabalik ketang sadia nang lagiu nung magkamali ka, at e me maliaring tumpakan ing bulung a atiu na.
-'''BABALA!'''
-Malyaring metung yang maragul at mákabiglang pamanalili king metung a pikabaluan a bulung ing gawan mu;
-pakisiguraduan mung aintindian mu ing kabaldugan na ampong epektu niti bayu mu isundu ing kekang daptan.",
+'''Kapiadian!'''
+Maliaring metung yang bigla ampong e asahan a pamanaliwa ini king metung a sikat a bulung;
+sana siguraduan mung aintindian mung mayap ing kabaldugan na niti bayu mu isundu.",
'movepagetalktext' => "Tambing yang miyalis ing bulung pisasabian (talk page) a kayabe na niting bulung '''puera nung:'''
*Atin nang tambing bulung pisasabian lalam ning bayung lagyu, o
*Lako me panga-check ing kahun king lalam.
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Minunang edit',
-'nextdiff' => 'Aliwa kareng tutuki →',
+'nextdiff' => 'Mas bayung edit/pamanalili →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Kapiadian''': Mapaliaring atin yang code a makarok (malicious) ing simpan (file) a ini, at nung paganan me, maliari yang masira ing kekang system.<hr />",
# External editor support
'edit-externally' => 'I-edit me ing simpan a ini kapamilatan ning aplikasiun o program a ibat king kilual.',
-'edit-externally-help' => 'Lon me ing [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para king karagdagang impormasiun.',
+'edit-externally-help' => '(Lon me ing [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para king karagdagang informacion)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'eganagana',
'databaseerror' => 'Erro na base de dados',
'dberrortext' => 'Ocorreu um erro sintáctico na pesquisa à base de dados.
Isto pode indicar um defeito neste programa.
-A última tentativa de busca na base de dados foi:
+A última tentativa de consulta à base de dados foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função "<tt>$2</tt>".
A base de dados devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro sintáctico na pesquisa à base de dados.
-A última tentativa de busca na base de dados foi:
+A última tentativa de consulta à base de dados foi:
"$1"
na função "$2".
A base de dados devolveu o erro "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''Aviso:''' A página pode não conter as actualizações mais recentes.",
-'readonly' => 'Base de dados no modo "somente leitura"',
+'readonly' => 'Base de dados trancada (limitada a leituras)',
'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada',
-'readonlytext' => 'A base de dados está actualmente trancada para novas entradas e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina; a situação deverá ser normalizada dentro de algum tempo.
+'readonlytext' => 'A base de dados está trancada para impedir a inserção e modificação de dados, provavelmente para uma manutenção de rotina, após a qual a situação será normalizada.
-Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
+O administrador que a trancou deu a seguinte explicação: $1',
'missing-article' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Geralmente, esta situação deve ocorrer ao clicar numa ligação de diferenças desactualizada ou numa ligação para o histórico de uma página que tenha sido removida.
+Geralmente, esta situação ocorre ao clicar numa ligação para diferenças desactualizada ou numa ligação para o histórico de uma página que foi removida.
-Se nenhuma destas situações for o caso, pode ter encontrado um defeito no programa.
+Se nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa.
Por favor, anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
+'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente trancada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
'fileappenderror' => 'Não foi possível adicionar "$1" a "$2".',
'noarticletext-nopermission' => 'Ainda não existe texto nesta página.
Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar o título desta página]] noutras páginas
ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} procurar registos relacionados]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada.
+Por favor, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh);
'revdelete-modify-no-access' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
Você não tem acesso a ele.',
'revdelete-modify-missing' => 'Erro ao modificar o item ID $1: está em falta na base de dados!',
-'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visualização requeridas.",
+'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visualização solicitadas.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item com data/hora $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
Por favor, verifique os registos.',
'revdelete-only-restricted' => 'Não pode suprimir itens de serem visualizados por administradores sem também escolher uma das outras opções de supressão.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razões comuns para eliminação
-** Violação dos direitos autorais
+** Violação de direitos de autor
** Informações pessoais inapropriadas
** Informações potencialmente difamatórias',
'revdelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:',
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
-'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra.
-Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
+'mergehistory-header' => 'Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra.
+Certifique-se de que esta alteração manterá a continuidade histórica da página.',
'mergehistory-box' => 'Fundir edições de duas páginas:',
'mergehistory-from' => 'Página de origem:',
'mergehistory-into' => 'Página de destino:',
-'mergehistory-list' => 'Histórico de edições habilitadas para fusão',
+'mergehistory-list' => 'Histórico de edições fundíveis',
'mergehistory-merge' => 'As seguintes revisões de [[:$1]] podem fundir-se em [[:$2]].
-Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até à que marcar.
+Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até àquela que marcar.
Note que, se usar as ligações de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.',
'mergehistory-go' => 'Mostrar edições que podem ser fundidas',
'mergehistory-submit' => 'Fundir edições',
-'mergehistory-empty' => 'Não existem edições habilitadas a serem fundidas.',
+'mergehistory-empty' => 'Não existem revisões fundíveis.',
'mergehistory-success' => 'Foram fundidas $3 {{PLURAL:$3|edição|edições}} de [[:$1]] em [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.',
+'mergehistory-fail' => 'Não foi possível fundir os históricos; por favor, verifique a página e os parâmetros de tempo.',
'mergehistory-no-source' => 'A página de origem ($1) não existe.',
'mergehistory-no-destination' => 'A página de destino ($1) não existe.',
'mergehistory-invalid-source' => 'A página de origem precisa ser um título válido.',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
-'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes',
-'recentchangestext' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da {{SITENAME}}.',
-'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe as mudanças mais recentes na wiki através deste ''feed''.",
+'recentchangestext' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da wiki.',
+'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.",
'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - página nova',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma página nova',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém ligações, no intervalo de tempo escolhido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as mudanças recentes em todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou em todas as que pertencem à categoria fornecida). Páginas nas suas [[Special:Watchlist|{{lc:{{MediaWiki:watchlist/pt}}}}]] aparecem a '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes de todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).
+As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças recentes nas páginas que contêm ligações para esta página',
O sumário que introduzir não aparecerá na página de descrição.
Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Já existe um ficheiro de nome similar: [[$2|thumb]]
-* Nome do ficheiro que está sendo enviado: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+'fileexists-extension' => "Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]]
+* Nome do ficheiro que está sendo carregado: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nome do ficheiro existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por gentileza, escolha um nome diferente.",
+Por favor, escolha um nome diferente.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Por gentileza, verifique o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.",
-'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa por '''<tt>$1</tt>''', o que parece indicar uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''.
-Se tem a imagem de maior resolução, envie-a em vez desta. Se não, por favor altere o nome do ficheiro.",
+Por favor, verifique o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Se este ficheiro é a mesma imagem mas no tamanho original, não é necessário carregar uma miniatura.",
+'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro começa por '''<tt>$1</tt>'''.
+Parece ser uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''.
+Se tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, por favor altere o nome do ficheiro.",
'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito.
Se ainda pretende carregar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados.
-Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.',
+Caso deseje, mesmo assim, carregar o seu ficheiro, volte atrás e envie-o com um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente.
+Verifique o motivo da eliminação do ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'uploadwarning-text' => 'Por favor modifique a descrição do ficheiro abaixo e tente novamente.',
'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado.',
'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado no PHP.
Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
+'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou a extensão indicada no nome não corresponde ao tipo de ficheiro.
Por favor, verifique o ficheiro e a extensão e tente carregá-lo novamente.',
-'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
-'upload-source' => 'Ficheiro fonte',
+'uploadvirus' => 'O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1',
+'upload-source' => 'Ficheiro de origem',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
'sourceurl' => 'URL fonte:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível aceder à URL.
Por favor, verifique se o endereço está correcto e o sítio disponível.',
'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido',
-'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por gentileza, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.',
+'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por favor, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez possa tentar num horário menos congestionado.',
'license' => 'Licença:',
'license-header' => 'Licenciamento',
O sistema de correio devolveu o erro: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
-'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
+'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado.
+Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e disfrutar da wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
* @author Codex Sinaiticus
* @author Dalibor Bosits
* @author Darth Kule
+ * @author Deadelf
* @author Dsvyas
* @author Erwin
* @author Erwin85
'listfiles_count' => 'One of the table column headers in [[Special:Listfiles]] denoting the amount of saved versions of that file.',
# File description page
-'file-anchor-link' => '{{Identical|File}}',
-'filehist' => 'Text shown on a media description page. Heads the section where the different versions of the file are displayed.',
-'filehist-help' => 'In file description page',
-'filehist-deleteall' => 'Link in image description page for admins.',
-'filehist-deleteone' => 'Link description on file description page to delete an earlier version of a file.
+'file-anchor-link' => '{{Identical|File}}',
+'filehist' => 'Text shown on a media description page. Heads the section where the different versions of the file are displayed.',
+'filehist-help' => 'In file description page',
+'filehist-deleteall' => 'Link in image description page for admins.',
+'filehist-deleteone' => 'Link description on file description page to delete an earlier version of a file.
{{Identical|Delete}}',
-'filehist-revert' => 'Link in image description page.
+'filehist-revert' => 'Link in image description page.
{{Identical|Revert}}',
-'filehist-current' => 'Link in file description page.
+'filehist-current' => 'Link in file description page.
{{Identical|Current}}',
-'filehist-datetime' => 'Used on image descriptions, see for example [[:File:Yes.png#filehistory]].
+'filehist-datetime' => 'Used on image descriptions, see for example [[:File:Yes.png#filehistory]].
{{Identical|Date}}',
-'filehist-thumb' => 'Shown in the file history list of a file desription page.
+'filehist-thumb' => 'Shown in the file history list of a file desription page.
Example: [[:Image:Addon-icn.png]]',
-'filehist-thumbtext' => "Shown in the file history list of a file description page.
+'filehist-thumbtext' => "Shown in the file history list of a file description page.
* '''$1''' is a time followed by a date, e.g. ''10:23, 18 april 2007''.
* '''$2''' is the date,
* '''$3''' is the time.
Example: [[wikipedia:Image:Madeleine close2.jpg]]",
-'filehist-nothumb' => 'Shown if no thumbnail is available in the file history list of a file desription page.
+'filehist-nothumb' => 'Shown if no thumbnail is available in the file history list of a file desription page.
Example: [[:Image:Addon-icn.png]]',
-'filehist-user' => 'In image description page.
+'filehist-user' => 'In image description page.
{{Identical|User}}',
-'filehist-dimensions' => 'In file description page',
-'filehist-filesize' => 'In image description page',
-'filehist-comment' => 'In file description page
+'filehist-dimensions' => 'In file description page',
+'filehist-filesize' => 'In image description page',
+'filehist-comment' => 'In file description page
{{Identical|Comment}}',
-'imagelinks' => 'In top header of the image description page, see for example [[:Image:Yes.png]].',
-'linkstoimage' => 'Used on image description, see for example [[:Image:Yes.png#filelinks]].
+'imagelinks' => 'In top header of the image description page, see for example [[:Image:Yes.png]].',
+'linkstoimage' => 'Used on image description, see for example [[:Image:Yes.png#filelinks]].
* Parameter $1 is the number of pages that link to the file/image.',
-'linkstoimage-more' => 'Shown on an image description page when a file is used/linked more than 100 times on other pages.
+'linkstoimage-more' => 'Shown on an image description page when a file is used/linked more than 100 times on other pages.
* $1: limit. At the moment hardcoded at 100
* $2: filename',
-'nolinkstoimage' => 'Displayed on image description pages, see for exampe [[:Image:Tournesol.png#filelinks]].',
-'redirectstofile' => 'Used on file description pages after the list of pages which used this file',
-'duplicatesoffile' => 'Shown on file description pages when a file is duplicated
+'nolinkstoimage' => 'Displayed on image description pages, see for exampe [[:Image:Tournesol.png#filelinks]].',
+'redirectstofile' => 'Used on file description pages after the list of pages which used this file',
+'duplicatesoffile' => 'Shown on file description pages when a file is duplicated
* $1: Number of identical files
* $2: Name of the shown file to link to the special page "FileDuplicateSearch"',
-'sharedupload' => 'Shown on an image description page when it is used in a central repository (i.e. [http://commons.wikimedia.org/ Commons] for Wikimedia wikis).
+'sharedupload' => 'Shown on an image description page when it is used in a central repository (i.e. [http://commons.wikimedia.org/ Commons] for Wikimedia wikis).
* $1 is the name of the shared repository. On Wikimedia sites, $1 is {{msg-mw|shared-repo-name-shared}}. The default value for $1 is {{msg-mw|shared-repo}}.
{{doc-important|Do not customise this message. Just translate it.|Customisation should be done by local wikis.}}',
-'sharedupload-desc-there' => ':See also: {{msg-mw|Sharedupload}}',
-'sharedupload-desc-here' => ':See also: {{msg-mw|Sharedupload}}',
-'filepage-nofile' => "This message appears when visiting a File page for which there's no file, if the user cannot upload files, or file uploads are disabled. (Otherwise, see {{msg-mw|Filepage-nofile-link}})
+'sharedupload-desc-there' => ':See also: {{msg-mw|Sharedupload}}',
+'sharedupload-desc-here' => ':See also: {{msg-mw|Sharedupload}}',
+'filepage-nofile' => "This message appears when visiting a File page for which there's no file, if the user cannot upload files, or file uploads are disabled. (Otherwise, see {{msg-mw|Filepage-nofile-link}})
Filepage-nofile and Filepage-nofile-link message deprecate {{msg-mw|Noimage}}",
-'filepage-nofile-link' => "This message appears when visiting a File page for which there's no file, if the user can upload files, and file uploads are enabled. (Otherwise, see {{msg-mw|Filepage-nofile}})
+'filepage-nofile-link' => "This message appears when visiting a File page for which there's no file, if the user can upload files, and file uploads are enabled. (Otherwise, see {{msg-mw|Filepage-nofile}})
$1 - URL of upload page for this file.
Filepage-nofile and Filepage-nofile-link message deprecate {{msg-mw|Noimage}}",
-'shared-repo-from' => 'This message is shown on an image description page when a duplicate of the image exists on a shared repository such as Wikimedia Commons.
+'uploadnewversion-linktext' => 'Used on pages in the "File" namespace to update the file version.',
+'shared-repo-from' => 'This message is shown on an image description page when a duplicate of the image exists on a shared repository such as Wikimedia Commons.
Example: http://test.wikipedia.org/wiki/File:Wiki.png#filelinks
$1 is the name of the shared repository. On wikimedia sites, $1 is {{msg-mw|shared-repo-name-shared}}. The default value for $1 is {{msg-mw|shared-repo}}.',
-'shared-repo' => 'This message can be used as parameter $1 in the following messages:
+'shared-repo' => 'This message can be used as parameter $1 in the following messages:
* {{msg-mw|shared-repo-from}}
* {{msg-mw|sharedupload}}, {{msg-mw|sharedupload-desc-here}}, {{msg-mw|sharedupload-desc-there}}',
<?php
-/** Romagnolo (Romagnol)
+/** Romagnol (Romagnolo)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină poate fi modificată numai de utilizatorii înregistraţi.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENŢIE: Această pagină a fost protejată, doar anumiţi [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.'''",
-'templatesused' => 'Formate folosite în această pagină:',
-'templatesusedpreview' => 'Formate utilizate în această previzualizare:',
-'templatesusedsection' => 'Formate utilizate în această secţiune:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această pagină:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în această secţiune:',
'template-protected' => '(protejat)',
'template-semiprotected' => '(semi-protejat)',
'hiddencategories' => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
'revdelete-log' => 'Motiv pentru ştergere:',
-'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
+'revdelete-submit' => 'Aplică {{PLURAL:$1|reviziei selectate|reviziilor selectate}}',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea reviziilor a fost schimbată cu succes.'''",
'revdelete-failure' => "'''Vizibilitatea reviziei nu poate fi definită:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
'exblank' => 'pagina era goală',
'delete-confirm' => 'Şterge "$1"',
'delete-legend' => 'Şterge',
-'historywarning' => 'Atenţie! Pagina pe care o ştergi are istorie:',
+'historywarning' => "'''Atenţie:''' Pagina pe care o ştergi are o istorie cu $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}:",
'confirmdeletetext' => 'Sunteţi pe cale să ştergeţi permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmaţi alegerea făcută de dvs., faptul că înţelegeţi consecinţele acestei acţiuni şi faptul că o faceţi în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
'actioncomplete' => 'Acţiune finalizată',
'actionfailed' => 'Acţiunea a eşuat',
'tooltip-search-fulltext' => 'Caută paginile pentru acest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principală',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitează pagina principală',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizitaţi pagina principală',
'tooltip-n-portal' => 'Despre proiect, ce poţi face tu, unde găseşti soluţii.',
'tooltip-n-currentevents' => 'Găseşte informaţii despre evenimente curente',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл',
'importbadinterwiki' => 'Неправильная интервики-ссылка',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
-'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80овано выполнено!',
+'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80ование выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Oachtenge:''' Disse Siede is ousleeten un kon bloot fon anmäldede Besäikere beoarbaided wäide.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''WOARSCHAUENGE: Disse Siede wuude speerd, so dät ju bloot truch Benutsere mäd Administratorgjuchte beoarbaided wäide kon. Ju is in do {{PLURAL:$1|foulgjende Siede|foulgjende Sieden}} ienbuunen, do der middels ju Kaskadenspeeroption schutsed {{PLURAL:$1|is|sunt}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''WOARSCHAUENGE: Dät Moakjen fon Sieden wuude speerd. Bloot Benutsere mäd [[Special:ListGroupRights|spezielle Gjuchte]] konnen ju Siede moakje.'''",
-'templatesused' => 'Foulgjende Foarloagen wäide fon disse Artikkele ferwoand:',
-'templatesusedpreview' => 'Foulgjende Foarloagen wäide fon disse Siedefoarschau ferwoand:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Foarloage wäd|Do foulgjende Foarloagen wäide}} fon disse Siede ferwoand:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Foarloage wäd|Do foulgjende Foarloagen wäide}} fon dissen Siedefoarschau ferwoand:',
'templatesusedsection' => 'Foulgjende Foarloagen wuuden fon disse Oudeelenge ferwoand:',
'template-protected' => '(schutsed)',
'template-semiprotected' => '(Siedenschuts foar nit anmäldede un näie Benutsere)',
'revdelete-submit' => 'Àplica a {{PLURAL:$1|la|le}} revision selezionà',
'revdelete-logentry' => 'gà modificà la visibilità par una revision de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "gà modificà la visibilità de l'evento [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''Visibilità de la revision inpostà coretamente.'''",
-'revdelete-failure' => "'''No se riesse a inpostar la visibilità de la version:'''
+'revdelete-success' => "'''Visibilità de la revision ajornà coretamente.'''",
+'revdelete-failure' => "'''No se riesse a ajornar la visibilità de la version:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Visibilità de l'evento inpostà coretamente.'''",
'logdelete-failure' => "'''No se riesse a inpostar la visibilità 'ntel registro:'''
'viewsourcelink' => 'ווײַזן מקור',
'editsectionhint' => 'ענדערן אפטיילונג: $1',
'toc' => 'אינהאַלט',
-'showtoc' => '×\95×\95×\99×\99×\96',
+'showtoc' => '×\95×\95ײַ×\96×\9f',
'hidetoc' => 'באַהאַלטן',
'thisisdeleted' => 'זעה אדער שטעל צוריק $1?',
'viewdeleted' => 'זען $1?',
'createaccount-text' => 'עמעצער האט באשאפֿן א קאנטע פֿאר אייער ע-פאסט אדרעס אין {{SITENAME}} ($4) מיטן נאמען "$2" און פאסווארט "$3". איר דארפט אצינד איינלאגירן און ענדערן דאס פאסווארט.
איר קענט איגנארירן די מעלדונג, ווען די קאנטע איז באשאפֿן בטעות.',
+'usernamehasherror' => 'באַניצער נאמען טאָר נישט אַנטהאַלטן קיין לייטער סימבאל',
'login-throttled' => 'איר האט געפרוווט צופֿיל מאל אריינלאגירן.
זייט אזוי גוט און וואַרט איידער איר פרוווט נאכאמאל.',
'loginlanguagelabel' => 'שפראך: $1',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''ווארענונג''': די בלאט אנטהאלט צו ווייניגסטענס איין טאמפלעיט פארעמיטער וואס איז צו גרויס. די דאזיגע פארעמיטערס זענען אויסגעלאזט געווארן.",
'post-expand-template-argument-category' => 'בלעטער וואס זענען פון דעם ארויסגעלאזט געווארן טאמפלעיט פאראמעטערס',
'parser-template-loop-warning' => 'מוסטער שלייף געטראפן: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'מוסטער רעקורסיע טיף מאקסימום איבערגעשטיגן ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'די ענדערונג קען ווערן מבוטל. ביטע נאכקוקן די פארגלייך פון אונטן צו זיין זיכער אז דאס איז וואס איר ווילט טאן, און דערנאך היט-אפ די ענדערונגן פון אונטן צו ענדיגן דאס בטל מאכן די ענדערונג.',
'revdelete-nooldid-title' => 'ציל ווערסיע נישט גילטיג',
'revdelete-nooldid-text' => 'איר האט נישט ספעציפירט קיין ציל ווערסיע דורצוכפירן די פונקציע.',
'revdelete-nologtype-title' => 'קיין לאג טיפ נישט געקליבן',
+'revdelete-nologid-title' => 'אומגילטיגער לאג־פֿאַרשרײַב',
'revdelete-no-file' => 'די טעקע ספעציפֿירט עקזיסטירט נישט.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'צי זענט איר זעכער איר ווילט באַקוקן אן אויסגעמעקטע רעוויזיע פון דער טעקע "<nowiki>$1</nowiki>" פון $2 בשעה $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'יא',
'revdelete-submit' => 'צושטעלן צו {{PLURAL:$1|סעלעקטירטער רעוויזיע| סעלעקטירטע רעוויזיעס}}',
'revdelete-logentry' => 'געענדרט רעוויזיע זעבארקייט פון [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'געענדרט פאסירונג זעבארקייט פון [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''רעוויזיעס זעהן סוקסעספול אנגעשטעלט.'''",
+'revdelete-success' => "'''רעוויזיע זעבאַרקייט דערפֿאלגרייך דערהײַנטיקט.'''",
+'revdelete-failure' => "'''נישט מעגלעך צו דערהײַנטיקן רעוויזיע זעבאַרקייט:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''לאג באהאלטן איז סוקסעספול איינגעשטעלט.'''",
+'logdelete-failure' => "'''נישט מעגלעך צו שטעלן לאג זעבאַרקייט:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'טויש די זעבארקייט',
'pagehist' => 'בלאט היסטאריע',
'deletedhist' => 'אויסגעמעקטע ווערסיעס',
# Block/unblock
'blockip' => 'באניצער ארויסטרייבן',
'blockip-legend' => 'בלאקירן באַניצער',
-'blockiptext' => "באניצט די פארעם דא אונטן כדי צו בלאקירן איינגעשריבענע באניצער אדער סתם ספעציפישע איי פי אדרעסן.
+'blockiptext' => "×\91×\90× ×\99צ×\98 ×\93×\99 פ×\90רע×\9d ×\93×\90 ×\90×\95× ×\98×\9f ×\9b×\93×\99 צ×\95 ×\91×\9c×\90ק×\99ר×\9f שרײַ×\91×\9f רע×\9b×\98×\9f פֿ×\95×\9f ×\90×\99×\99× ×\92עשר×\99×\91×¢× ×¢ ×\91×\90× ×\99צער ×\90×\93ער סת×\9d ספעצ×\99פ×\99שע ×\90×\99×\99 פ×\99 ×\90×\93רעס×\9f.
-×\90×\96×\90×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×\90ק×\99ר×\95× ×\92×¢×\9f ×\9e×\95×\96×\9f ×\93×\95ר×\9b×\92עפ×\99ר×\98 ×\95×\95ער×\9f פ×\90ר ×\93×¢×\9d ×\91×\9c×\95×\99×\96×\9f ×\90×\99×\9f ×\90×\99×\99× ×¢×\9d צ×\99×\9c: ×\90פ×\94×\90×\9c×\98×\9f ×\95×\95×\90× ×\93×\90ליזם, און לויט די [[{{MediaWiki:Policy-url}}|פארשריפטן און פאליסיס]].
+×\90×\96×\90×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×\90ק×\99ר×\95× ×\92×¢×\9f ×\9e×\95×\96×\9f ×\93×\95ר×\9b×\92עפ×\99ר×\98 ×\95×\95ער×\9f ×\91×\9c×\95×\99×\96 צ×\95 פֿ×\90ַר×\9eײַ×\93×\9f ×\95×\95×\90Ö·× ×\93×\90Ö·ליזם, און לויט די [[{{MediaWiki:Policy-url}}|פארשריפטן און פאליסיס]].
-×\91×\99×\98×¢ שר×\99×\99×\91×\98 ×\90ר×\95×\99ס ק×\9c×\90ר ×\95×\95×\90ס ×\93ער ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\9d ×\91×\90ש×\98×\99×\99×\98, ×\90×\95×\9f ×\95×\95×¢×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×\90×\98 ×\9e'×\94×\90×\98 ×\95×\95×\90× ×\93×\90×\9c×\99×\96×\99ר×\98.",
+×\91×\99×\98×¢ שרײַ×\91×\98 ×\90ר×\95×\99ס ק×\9c×\90ָר ×\93×\99 ספעצ×\99פֿ×\99שע ס×\99×\91×\94 (×\9c×\9eש×\9c, צ×\99×\98×\99ר×\9f ×\95×\95×¢×\9c×\9b×¢ ×\91×\9c×¢×\98ער ×\9e'×\94×\90×\98 ×\95×\95×\90Ö·× ×\93×\90Ö·×\9c×\99×\96×\99ר×\98).",
'ipaddress' => 'IP אדרעס:',
'ipadressorusername' => 'IP אדרעס אדער באַניצער נאמען:',
'ipbexpiry' => 'אויסגיין:',
'ipblocklist-legend' => 'געפֿינען א בלאקירטן באניצער',
'ipblocklist-username' => 'באניצער נאמען אדער IP אדרעס:',
'ipblocklist-submit' => 'זוכן',
+'ipblocklist-localblock' => 'לאקאַלע בלאקירונג',
'blocklistline' => '$1 $2 האט פֿאַרשפאַרט $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'אויף אייביק',
'expiringblock' => 'גייט אויס אום $1 $2',
'proxyblocksuccess' => 'געטאן.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'פֿאַרשליסן די דאַטנבאַזע',
-'unlockdb' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע',
-'lockconfirm' => 'יא, איך וויל פארשפארן די דאטעבאזע.',
-'unlockconfirm' => 'יא, איך וויל באמת אויפשליסן די דאטעבאזע.',
-'unlockbtn' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע',
-'databasenotlocked' => 'די דאַטנבאַזע איז נישט פֿאַרשלאסן.',
+'lockdb' => 'פֿאַרשליסן די דאַטנבאַזע',
+'unlockdb' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע',
+'lockconfirm' => 'יא, איך וויל פארשפארן די דאטעבאזע.',
+'unlockconfirm' => 'יא, איך וויל באמת אויפשליסן די דאטעבאזע.',
+'lockbtn' => 'פֿאַרשליסן דאַטנבאַזע',
+'unlockbtn' => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע',
+'unlockdbsuccesstext' => 'די דאַטנבאַזע איז געווארן אויפֿגעשלאסן',
+'databasenotlocked' => 'די דאַטנבאַזע איז נישט פֿאַרשלאסן.',
# Move page
'move-page' => 'באַוועגן $1',
# HTML forms
'htmlform-float-invalid' => 'דער ווערט וואָס איר האט ספעציפֿירט איז נישט קיין צאל.',
+'htmlform-submit' => 'איינגעבן',
'htmlform-selectorother-other' => 'אנדער',
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'צולייגן קאַטעגאריע',
-'ajax-add-category-submit' => 'צולייגן',
-'ajax-confirm-save' => 'אויפֿהיטן',
-'ajax-error-title' => 'גרײַז',
-'ajax-error-dismiss' => 'אויספֿירן',
+'ajax-add-category' => 'צולייגן קאַטעגאריע',
+'ajax-add-category-submit' => 'צולייגן',
+'ajax-confirm-save' => 'אויפֿהיטן',
+'ajax-add-category-summary' => 'צולייגן קאַטעגאריע "$1"',
+'ajax-error-title' => 'גרײַז',
+'ajax-error-dismiss' => 'אויספֿירן',
);