Chinese Conversion Table Update 2016-6

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82 .

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: I36aaffc024fe0e2df5a029b232d825f7d15cd3ed

diff --git a/languages/data/ZhConversion.php b/languages/data/ZhConversion.php
index 37a0584..a15d910 100644 (file)
--- a/languages/data/ZhConversion.php
+++ b/languages/data/ZhConversion.php
@@ -3175,6 +3175,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '上系上' => '上繫上',
 '上课钟' => '上課鐘',
 '上面糊' => '上面糊',
+'下文里' => '下文裡',
 '下于' => '下於',
 '下梁' => '下樑',
 '下注解' => '下注解',
@@ -3231,7 +3232,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '丑表功' => '丑表功',
 '丑角' => '丑角',
 '且于' => '且於',
-'世田谷' => '世田谷',
 '世界杯' => '世界盃',
 '世纪里' => '世紀裡',
 '世纪钟' => '世紀鐘',
@@ -3362,6 +3362,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '干性' => '乾性',
 '干打雷' => '乾打雷',
 '干折' => '乾折',
+'干拌面' => '乾拌麵',
 '干撂台' => '乾撂台',
 '干撇下' => '乾撇下',
 '干擦' => '乾擦',
@@ -3477,6 +3478,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '乱发生' => '亂發生',
 '乱发脾气' => '亂發脾氣',
 '乱发' => '亂髮',
+'乱斗' => '亂鬥',
 '乱哄哄' => '亂鬨鬨',
 '了然后' => '了然後',
 '事有斗巧' => '事有鬥巧',
@@ -4087,8 +4089,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '刑余' => '刑餘',
 '划一桨' => '划一槳',
 '划一槳' => '划一槳',
-'划上' => '划上',
-'划下' => '划下',
 '划不來' => '划不來',
 '划不来' => '划不來',
 '划了一会' => '划了一會',
@@ -4204,6 +4204,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '北回铁路' => '北迴鐵路',
 '匪干' => '匪幹',
 '匿于' => '匿於',
+'区里有' => '區裡有',
+'区里的' => '區裡的',
 '十个' => '十個',
 '十出家' => '十出家',
 '十出击' => '十出擊',
@@ -4263,6 +4265,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '卷须' => '卷鬚',
 '厂部' => '厂部',
 '原子钟' => '原子鐘',
+'原文里' => '原文裡',
 '原钟' => '原鐘',
 '历物之意' => '厤物之意',
 '去山里' => '去山裡',
@@ -4291,6 +4294,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '口里' => '口裡',
 '口钟' => '口鐘',
 '古人有云' => '古人有云',
+'古文里' => '古文裡',
 '古书云' => '古書云',
 '古書云' => '古書云',
 '古柯咸' => '古柯鹹',
@@ -4842,6 +4846,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '寡欲' => '寡慾',
 '实干' => '實幹',
 '实累累' => '實纍纍',
+'实验里' => '實驗裡',
 '写字台' => '寫字檯',
 '宽于' => '寬於',
 '宽余' => '寬餘',
@@ -5068,6 +5073,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '干革命' => '幹革命',
 '干头' => '幹頭',
 '干么' => '幹麼',
+'幽并' => '幽并',
 '几个' => '幾個',
 '几周后' => '幾周後',
 '几天后' => '幾天後',
@@ -5392,6 +5398,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '怒气冲天' => '怒氣衝天',
 '怒火冲天' => '怒火衝天',
 '怒发冲冠' => '怒髮衝冠',
+'怜奈' => '怜奈',
 '思如泉涌' => '思如泉湧',
 '怠于' => '怠於',
 '急于' => '急於',
@@ -5597,6 +5604,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '拉面色' => '拉面色',
 '拉面部' => '拉面部',
 '拉面' => '拉麵',
+'拌面' => '拌麵',
 '拒人于' => '拒人於',
 '拒于' => '拒於',
 '拓朴' => '拓樸',
@@ -5695,6 +5703,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '捶炼' => '捶鍊',
 '扫荡' => '掃蕩',
 '授勋' => '授勳',
+'授时历' => '授時曆',
 '掌柜' => '掌柜',
 '排干' => '排乾',
 '排干部' => '排幹部',
@@ -5910,6 +5919,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '斫雕为朴' => '斫雕為樸',
 '新井里美' => '新井里美',
 '新干县' => '新幹縣',
+'新庄子' => '新庄子',
 '新历' => '新曆',
 '新历史' => '新歷史',
 '新扎' => '新紮',
@@ -6074,6 +6084,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '村落发' => '村落發',
 '村里有' => '村裡有',
 '村里的' => '村裡的',
+'杜琪峰' => '杜琪峯',
 '杜老志道' => '杜老誌道',
 '杞宋无征' => '杞宋無徵',
 '束发' => '束髮',
@@ -6141,6 +6152,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '梁上君子' => '梁上君子',
 '梁启超' => '梁啓超',
 '条干' => '條幹',
+'条文里' => '條文裡',
 '梨干' => '梨乾',
 '梯冲' => '梯衝',
 '械系' => '械繫',
@@ -6232,6 +6244,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '欧游' => '歐遊',
 '止于' => '止於',
 '正官庄' => '正官庄',
+'正文里' => '正文裡',
 '正杰' => '正杰',
 '武丑' => '武丑',
 '武后' => '武后',
@@ -6274,8 +6287,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '水并流' => '水併流',
 '水来汤里去' => '水來湯裡去',
 '水准' => '水準',
-'水无怜奈' => '水無怜奈',
-'水無怜奈' => '水無怜奈',
 '水表示' => '水表示',
 '水表面' => '水表面',
 '水里' => '水裡',
@@ -6333,7 +6344,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '泰山梁木' => '泰山梁木',
 '泱郁' => '泱鬱',
 '泳气钟' => '泳氣鐘',
-'洄游' => '洄遊',
 '洋河大曲' => '洋河大麯',
 '洒家' => '洒家',
 '洒淅' => '洒淅',
@@ -6380,6 +6390,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '涂敏恒' => '涂敏恆',
 '涂泽民' => '涂澤民',
 '涂澤民' => '涂澤民',
+'涂尔干' => '涂爾幹',
+'涂爾幹' => '涂爾幹',
 '涂紹煃' => '涂紹煃',
 '涂绍煃' => '涂紹煃',
 '涂羽卿' => '涂羽卿',
@@ -6712,21 +6724,18 @@ public static $zh2Hant = [
 '甜面酱' => '甜麵醬',
 '生力面' => '生力麵',
 '生于' => '生於',
-'生殖洄游' => '生殖洄游',
 '生物钟' => '生物鐘',
 '生发生' => '生發生',
 '生华发' => '生華髮',
 '生姜' => '生薑',
 '生锈' => '生鏽',
 '生发' => '生髮',
-'产卵洄游' => '產卵洄游',
 '苏醒' => '甦醒',
 '用于' => '用於',
 '用法里' => '用法裡',
 '甩发' => '甩髮',
 '田子里' => '田子里',
 '田庄英雄' => '田庄英雄',
-'田谷' => '田穀',
 '田里' => '田裡',
 '由余' => '由余',
 '由于' => '由於',
@@ -6743,6 +6752,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '毕于' => '畢於',
 '毕业于' => '畢業於',
 '毕生发展' => '畢生發展',
+'画里' => '畫裡',
 '当准' => '當準',
 '当当丁丁' => '當當丁丁',
 '当当网' => '當當網',
@@ -7110,7 +7120,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '吁求' => '籲求',
 '吁请' => '籲請',
 '米沈' => '米瀋',
-'米谷' => '米穀',
 '米团' => '米糰',
 '米余' => '米餘',
 '米面' => '米麵',
@@ -7190,6 +7199,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '绑扎' => '綁紮',
 '绥棱' => '綏稜',
 '捆扎' => '綑紮',
+'经文里' => '經文裡',
 '經有云' => '經有云',
 '经有云' => '經有云',
 '综合征' => '綜合徵',
@@ -7248,7 +7258,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '系上头' => '繫上頭',
 '系上黑' => '繫上黑',
 '系上，' => '繫上，',
-'系世' => '繫世',
 '系到' => '繫到',
 '系囚' => '繫囚',
 '系心' => '繫心',
@@ -7314,6 +7323,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '老板' => '老闆',
 '老面皮' => '老面皮',
 '考征' => '考徵',
+'考试制度' => '考試制度',
 '耍斗' => '耍鬥',
 '耕获' => '耕穫',
 '耳余' => '耳餘',
@@ -7472,6 +7482,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '苦里' => '苦裡',
 '苦斗' => '苦鬥',
 '苧麻' => '苧麻',
+'英文里' => '英文裡',
 '茂都淀' => '茂都澱',
 '范文同' => '范文同',
 '范文正公' => '范文正公',
@@ -7842,7 +7853,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '西历' => '西曆',
 '西历史' => '西歷史',
 '西湖里' => '西湖里',
-'西米谷' => '西米谷',
 '西西里' => '西西里',
 '西谷米' => '西谷米',
 '西游' => '西遊',
@@ -7912,6 +7922,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '注生娘娘' => '註生娘娘',
 '注疏' => '註疏',
 '注脚' => '註腳',
+'注里' => '註裡',
 '注解' => '註解',
 '注记' => '註記',
 '注译' => '註譯',
@@ -8004,6 +8015,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '谈征' => '談徵',
 '请君入瓮' => '請君入甕',
 '请托' => '請託',
+'论文里' => '論文裡',
 '咨询' => '諮詢',
 '诸余' => '諸餘',
 '谋干' => '謀幹',
@@ -8027,6 +8039,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '警报钟' => '警報鐘',
 '警示钟' => '警示鐘',
 '警钟' => '警鐘',
+'译文里' => '譯文裡',
 '译制' => '譯製',
 '译注' => '譯註',
 '护发' => '護髮',
@@ -8827,6 +8840,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '额我略历' => '額我略曆',
 '额我略历史' => '額我略歷史',
 '颜范' => '顏範',
+'颛顼历' => '顓頊曆',
 '颠干倒坤' => '顛乾倒坤',
 '顛顛仆仆' => '顛顛仆仆',
 '颠颠仆仆' => '顛顛仆仆',
@@ -14175,7 +14189,6 @@ public static $zh2TW = [
 '打印度' => '打印度',
 '抽烟' => '抽菸',
 '抽煙' => '抽菸',
-'拉普兰' => '拉布蘭',
 '拒烟' => '拒菸',
 '拒煙' => '拒菸',
 '卷烟' => '捲菸',
@@ -14661,6 +14674,7 @@ public static $zh2TW = [
 '迈凯轮' => '麥拿輪',
 '邁凱輪' => '麥拿輪',
 '马萨诸塞' => '麻薩諸塞',
+'粘膜' => '黏膜',
 '戴安娜' => '黛安娜',
 '狄安娜' => '黛安娜',
 '点烟' => '點菸',
@@ -14689,6 +14703,7 @@ public static $zh2HK = [
 '旧金山' => '三藩市',
 '舊金山' => '三藩市',
 '上台面' => '上枱面',
+'下文里' => '下文裏',
 '下著' => '下着',
 '下著作' => '下著作',
 '下著名' => '下著名',
@@ -15174,6 +15189,8 @@ public static $zh2HK = [
 '動著錄' => '動著錄',
 '包著' => '包着',
 '北朝鲜' => '北韓',
+'区里有' => '區裏有',
+'区里的' => '區裏的',
 '南朝鲜' => '南韓',
 '波札那' => '博茨瓦納',
 '占卜' => '占卜',
@@ -15202,6 +15219,7 @@ public static $zh2HK = [
 '厄利垂亚' => '厄立特里亞',
 '厄利垂亞' => '厄立特里亞',
 '源代码' => '原始碼',
+'原文里' => '原文裏',
 '去山里' => '去山裏',
 '参数里' => '參數裏',
 '受著' => '受着',
@@ -15214,6 +15232,7 @@ public static $zh2HK = [
 '受著錄' => '受著錄',
 '丛林里' => '叢林裏',
 '口里' => '口裏',
+'古文里' => '古文裏',
 '只占' => '只佔',
 '叫著' => '叫着',
 '叫著作' => '叫著作',
@@ -16148,6 +16167,7 @@ public static $zh2HK = [
 '撞球' => '桌球',
 '梅鐸' => '梅鐸',
 '默多克' => '梅鐸',
+'条文里' => '條文裏',
 '梳著' => '梳着',
 '梳著作' => '梳著作',
 '梳著名' => '梳著名',
@@ -16178,6 +16198,7 @@ public static $zh2HK = [
 '機器人' => '機械人',
 '柜台' => '櫃枱',
 '柜里' => '櫃裏',
+'正文里' => '正文裏',
 '历史里' => '歷史裏',
 '死里求生' => '死裏求生',
 '死里逃生' => '死裏逃生',
@@ -16463,6 +16484,7 @@ public static $zh2HK = [
 '畫著名' => '畫著名',
 '畫著稱' => '畫著稱',
 '畫著者' => '畫著者',
+'画里' => '畫裏',
 '當著' => '當着',
 '當著作' => '當著作',
 '過著作' => '當著作',
@@ -16743,6 +16765,7 @@ public static $zh2HK = [
 '綁著者' => '綁著者',
 '綁著述' => '綁著述',
 '綁著錄' => '綁著錄',
+'经文里' => '經文裏',
 '网站里' => '網站裏',
 '網路' => '網絡',
 '网里' => '網裏',
@@ -16907,6 +16930,7 @@ public static $zh2HK = [
 '苦著錄' => '苦著錄',
 '苦里' => '苦裏',
 '英占' => '英佔',
+'英文里' => '英文裏',
 '共和联邦' => '英聯邦',
 '大英國協' => '英聯邦',
 '草丛里' => '草叢裏',
@@ -17099,8 +17123,10 @@ public static $zh2HK = [
 '說著者' => '說著者',
 '說著述' => '說著述',
 '數據機' => '調制解調器',
+'论文里' => '論文裏',
 '诺曼底' => '諾曼第',
 '警戒著' => '警戒着',
+'譯文里' => '譯文裏',
 '變著' => '變着',
 '變著作' => '變著作',
 '變著名' => '變著名',

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index 5ec6e34..31e02c2 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -369,6 +369,16 @@
 一地里      一地裏
 一年里      一年裏
 中文里      中文裏
+英文里      英文裏
+古文里      古文裏
+经文里      經文裏
+论文里      論文裏
+譯文里      譯文裏
+原文里      原文裏
+正文里      正文裏
+下文里      下文裏
+条文里      條文裏
+画里 畫裏
 事里 事裏
 井里 井裏
 作品里      作品裏
@@ -435,6 +445,8 @@
 会里 會裏
 村里的      村裏的
 村里有      村裏有
+区里的      區裏的
+区里有      區裏有
 森林里      森林裏
 棺材里      棺材裏
 树林里      樹林裏

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index 59219ae..075deab 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -176,6 +176,7 @@
 划着独木舟        划著獨木舟
 着眼于      著眼於
 桃金娘      桃金孃
+粘膜 黏膜
 缺省 預設
 以太网      乙太網
 光盘 光碟
@@ -573,7 +574,6 @@
 撒切尔      柴契爾
 戴卓爾      柴契爾
 摩根士丹利        摩根史坦利
-拉普兰      拉布蘭
 戴克里先   戴克里先
 戈爾巴喬夫        戈巴契夫
 戈尔巴乔夫        戈巴契夫

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index 8fb4198..3062c1e 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -538,3 +538,4 @@
 冬冬鼓      鼕鼕鼓
 苧麻 苧麻
 张柏芝      張栢芝
+杜琪峰      杜琪峯

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index 463c126..dd38a30 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -335,6 +335,7 @@
 皺彆
 一彆頭
 并州
+幽并
 併力
 ，並力
 ，并力討
@@ -720,8 +721,6 @@
 扁擬穀盜蟲
 不穀
 辟穀
-米穀
-田穀
 脫穀機
 年穀
 礱穀
@@ -886,6 +885,16 @@
 月球曆表
 伊爾汗曆表
 延曆
+萬曆
+永曆
+聖人曆
+羅馬曆
+羅馬歷史
+羅馬歷代
+曆數書
+曆局
+授時曆
+顓頊曆
 共和歷史
 厤物之意
 爰定祥厤
@@ -985,6 +994,8 @@
 磨麵
 莜麵
 雲吞麵
+拌麵
+乾拌麵
 冷面相
 糞穢衊面
 僕僕
@@ -1252,6 +1263,7 @@
 松山庄
 香山庄
 中庄子
+新庄子
 田庄英雄
 本庄
 庄司
@@ -2008,8 +2020,6 @@
 鬼谷子
 谷子敬
 洪谷子
-西米谷
-世田谷
 聖馬爾谷日
 澀谷區
 開山闢谷
@@ -2116,6 +2126,7 @@
 鬥敗
 鬥戰
 窩裡鬥
+亂鬥
 石樑
 木樑
 藏歷史
@@ -2970,6 +2981,16 @@
 裡面
 這裡
 中文裡
+英文裡
+古文裡
+經文裡
+論文裡
+譯文裡
+原文裡
+正文裡
+下文裡
+條文裡
+畫裡
 洞裡
 洞里薩
 界裡
@@ -3101,6 +3122,10 @@
 村裡的
 村裡有
 鎮裡
+區裡的
+區裡有
+實驗裡
+註裡
 裏白 #植物常用名
 烏蘇里 #分詞用
 首發
@@ -3246,6 +3271,7 @@
 涂醒哲
 涂善妮
 涂敏恆
+涂爾幹
 故云
 強制作用
 鬱南
@@ -3361,7 +3387,7 @@
 卜云吉
 黎吉雲
 代表
-æ°´ç\84¡æ\80\9cå¥\88
+怜奈
 于冠華
 于雲鶴
 于忠肅集
@@ -3557,8 +3583,6 @@
 不太準
 非常準
 很準
-萬曆
-永曆
 囓蟲
 勳勞
 勳績
@@ -3579,17 +3603,11 @@
 煙臺
 太醜
 御製
-聖人曆
 電影後
 封為后
 皮托管
 白面包青天
 天神之后
-羅馬曆
-羅馬歷史
-羅馬歷代
-曆數書
-曆局
 你誇
 誇你
 誇我
@@ -3770,6 +3788,8 @@
 控制
 限制
 強制
+改制成
+考試制度
 體徵
 綜合徵
 价川
@@ -3857,7 +3877,6 @@
 琺瑯
 菜餚
 梁啓超
-改制成
 王添灯
 腌臢
 風颳

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index ae6b672..9cea08f 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -742,3 +742,8 @@
 并力
 弔死
 弔帶
+繫世
+划上
+划下
+洄遊
+洄游