<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on Messages.php 14804 (2006-06-18tog-enotifwatchlistpages)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-06-16)
+ * Based on Messages.php 15216 (2006-07-02)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-07-02)
*
* You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Googgle Mail)
*
'editthispage' => 'Править эту статью',
'delete' => 'Удалить',
'deletethispage' => 'Стереть её',
-'undelete_short' => 'Восстановить $1 правок',
-'undelete_short1' => 'Восстановить одну правку',
+'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}',
'protect' => 'Защитить',
'protectthispage' => 'Защитить',
'unprotect' => 'Снять защиту',
'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].',
-'widthheight' => '$1×$2',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'ok' => 'OK',
'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
'viewsourcefor' => 'Страница «$1»',
-'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования. Подробнее см. [[{{ns:project}}:Защищённая страница]].
+'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования.
Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
-'noemailprefs' => '<strong>Адрес электронной почты не был указан</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
+'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]].
Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.",
+'blockedoriginalsource' => "Ниже показан текст страницы «$1».",
+'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
'newarticletext' =>
'Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
-(см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
+(см. [[{{ns:help}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.',
'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
-'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.",
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
'edittools' => '<!-- Текс расположенный здесь будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы',
'currentrev' => 'Текущая версия',
'revisionasof' => 'Версия $1',
-'revisionasofwithlink' => 'Версия как $1; $2<br />$3 | $4',
+'old-revision-navigation' => 'Версия как $1; $2<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
'previousrevision' => '← Старая версия',
'nextrevision' => 'Новые версии →',
-'currentrevisionlink' => 'пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\82екÑ\83Ñ\89ей веÑ\80Ñ\81ии',
+'currentrevisionlink' => 'ТекÑ\83Ñ\89аÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f',
'cur' => 'текущ.',
'next' => 'след.',
'last' => 'пред.',
'orig' => 'перв.',
-'histlegend' => 'Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версией,
-(пред.) — отличие от предшествующей версии, M — малозначимое изменение',
+'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
'history_copyright' => '—',
'deletedrev' => '[удалена]',
'histfirst' => 'Первый',
Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]].
Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида:
-*'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.jpg]]</nowiki>'''
-*'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.png|thumb|комментарий]]</nowiki>'''
+*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>'''
+*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|thumb|комментарий]]</nowiki>'''
Для ссылки на медиа-файл вы можете использовать строку вида:
-*'''<nowiki>[[{{ns:-2}}:file.ogg]]</nowiki>'''",
+*'''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''",
'uploadlog' => 'журнал загрузок',
-'uploadlogpage' => 'Журнал_загрузок',
+'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок',
'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
<ul>
# Image list
#
'imagelist' => 'Список файлов',
-'imagelisttext' => 'Ниже представлен список из <strong>$1</strong> файлов, отсортированных <strong>$2</strong>.',
+'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{plural:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
'imagelistforuser' => "Только изображения загруженные участником $1.",
'getimagelist' => 'получение списка файлов',
'ilsubmit' => 'Искать',
'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отослано.',
# Watchlist
-#
+
'watchlist' => 'Cписок наблюдения',
-'watchlistsub' => '(для участника $1)',
+'watchlistsub' => "(для '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
+'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 страниц, включая страницы обсуждения.'''",
'clearwatchlist' => 'Очистка списока наблюдения',
'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?',
--
Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитесь к
-{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Обратная связь и помощь:
-{{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
+{{fullurl:{{ns:help}}:Оглавление}}',
# Delete/protect/revert
#
'deletedtext' => '«$1» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
'deletedarticle' => 'удалена «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'Список_удалений',
+'dellogpage' => 'Список удалений',
'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений.
Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
<ul>
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.',
-'protectlogpage' => 'Журнал_защиты',
-'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Защищённые страницы]].',
+'protectlogpage' => 'Журнал защиты',
+'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей.',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
'protectsub' =>'(Установка защиты для «$1»)',
'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
-'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[$1]]</strong>. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[{{ns:project}}:Защищённая страницы|правилами защиты страниц]].',
-'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[$1]]</strong>:',
+'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.',
+'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
# Undelete
'undelete' => 'Просмотреть стёртые страницы',
-'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы',
+'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц',
'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы',
'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно востановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.",
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
IP-адреса.',
'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес',
-'ipusuccess' => 'IP-адрес [[$1|«$1»]] разблокирован',
+'ipusuccess' => '[[User:$1|$1]] разблокирован',
'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'blocklink' => 'заблокировать',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'contribslink' => 'вклад',
-'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина — «$2».',
-'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок',
+'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы из-за совпадения вашего IP-адреса с «$1». Причина его блокировки — «$2».',
+'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2',
'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].',
'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован',
Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для \'\'популярных\'\' страниц. Пожалуйста, прежде, чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.',
'movepagetalktext' => 'Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть,
будет также автоматически переименована, \'\'\'кроме случаев, когда:\'\'\'
-*Вы перемещаете страницу из одного пространства имён в другое,
+
*Не пустая страница обсуждения уже существует под таким же именем или
*Вы не поставили галочку в поле ниже.
Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
-Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии статьи. Например для статьи [[Паровоз]] это будет адрес [[{{ns:special}}:Export/Паровоз]].',
+Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{int:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории',
'exportnohistory' => "----
'''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключён из-за проблем с производительностью.",
+'export-submit' => 'Экспортировать',
# Namespace 8 related
'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1',
# Special:Import
-'import' => 'Импорт страниц',
+'import' => 'Импортирование страниц',
'importinterwiki' => 'Межвики импорт',
-'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из исходной вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.',
+'import-interwiki-text' => 'Укажите вики и название импортируемой страницы.
+Даты изменений и имена авторов будут сохранены.
+Все операции межвики импорта регистрируются в [[Special:Log/import|соответствующем журнале]].',
+'import-interwiki-history' => 'Копировать всю историю изменений этой страницы',
+'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
+'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики используя инструмент Special:Export, сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.',
+'importstart' => "Импортирование страниц...",
+'import-revision-count' => '$1 версий',
+'importnopages' => "Нет страниц для импортирования.",
'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1',
+'importunknownsource' => "Неизвестный тип импортируемой страницы",
+'importcantopen' => "Невозможно открыть импортируемый файл",
+'importbadinterwiki' => "Неправильная интервики ссылка",
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
'importuploaderror' => 'Ошибка загрузки файла для импорта, возможно размер файла превышает установленную норму.',
+# import log
+'importlogpage' => 'Журнал инпорта',
+'importlogpagetext' => 'Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.',
+'import-logentry-upload' => '«$1» — импорт из файла',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 версий',
+'import-logentry-interwiki' => '«$1» — межвики импорт',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версий из $2',
+
# Keyboard access keys for power users
'accesskey-search' => 'f',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]',
# stylesheets
-'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
+'Common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
+'Monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */
/*
Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки
'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
-'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1x$2, $3 Кбайт)',
+'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1 x $2, $3 Кбайт)',
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'showhidebots' => '($1 ботов)',
'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.',
# Media Warning
-'mediawarning' => '\'\'\'Ð\92нимание\'\'\': Ñ\84айл можеÑ\82 Ñ\81одеÑ\80жаÑ\82Ñ\8c злонамеÑ\80еннÑ\8bй пÑ\80огÑ\80аммнÑ\8bй код, Ñ\81поÑ\81обнÑ\8bй повÑ\80едиÑ\82Ñ\8c ваÑ\88ей Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме. <hr />',
+'mediawarning' => '\'\'\'Ð\92нимание\'\'\': Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл можеÑ\82 Ñ\81одеÑ\80жаÑ\82Ñ\8c вÑ\80едоноÑ\81нÑ\8bй пÑ\80огÑ\80аммнÑ\8bй код, вÑ\8bполнение коÑ\82оÑ\80ого Ñ\81поÑ\81обно подвеÑ\80гнÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80иÑ\81кÑ\83 ваÑ\88Ñ\83 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83. <hr />',
'fileinfo' => '$1 Кб, MIME-тип: <code>$2</code>',
# Exif data
# Separator for categories in page lists
# Please don't localise this
'catseparator' => '|',
+
+'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff