* Updating ru (Russian):

** Fixing some typos
** Making some messages shorter like it was done locally on russian Wikipedia

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index bd68239..367fba5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -751,8 +751,8 @@ $2',
 'copyrightwarning'          => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
 Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br />
 Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
-источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
-<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
+источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
+<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
 могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
 Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
@@ -911,7 +911,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Настройки',
-'mypreferences'            => 'Ð\9cои настройки',
+'mypreferences'            => 'Ð\9dастройки',
 'prefs-edits'              => 'Количество правок:',
 'prefsnologin'             => 'Вы не представились системе',
 'prefsnologintext'         => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.',
@@ -1368,7 +1368,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''",
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist'          => 'Мой список наблюдения',
+'mywatchlist'          => 'Cписок наблюдения',
 'watchlistfor'         => "(участника '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Ваш список наблюдения пуст.',
 'watchlistanontext'    => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',