]
},
"tog-underline": "Sublinierea legăturilor:",
- "tog-hideminor": "Ascunde modificările minore în schimbări recente",
- "tog-hidepatrolled": "Ascunde modificările patrulate în schimbările recente",
+ "tog-hideminor": "Ascunde modificările minore din schimbările recente",
+ "tog-hidepatrolled": "Ascunde modificările patrulate din schimbările recente",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi",
"tog-extendwatchlist": "Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente",
"tog-usenewrc": "Grupează modificările după pagină în cadrul schimbărilor recente și listei paginilor urmărite",
"tog-enotifwatchlistpages": "Trimite-mi un e-mail atunci când o pagină sau un fișier din lista mea de pagini urmărite suferă modificări",
"tog-enotifusertalkpages": "Trimite-mi un email când pagina mea de discuții este modificată",
"tog-enotifminoredits": "Trimite-mi, de asemenea, un e-mail în caz de modificări minore asupra paginilor și fișierelor",
- "tog-enotifrevealaddr": "Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Afișează adresa mea de email în mesajele de notificare",
"tog-shownumberswatching": "Arată numărul utilizatorilor care urmăresc",
"tog-oldsig": "Semnătură actuală:",
"tog-fancysig": "Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)",
"tog-uselivepreview": "Folosește previzualizarea în timp real",
"tog-forceeditsummary": "Avertizează-mă când uit să descriu modificările",
- "tog-watchlisthideown": "Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire",
- "tog-watchlisthidebots": "Ascunde modificările boților la lista mea de urmărire",
+ "tog-watchlisthideown": "Ascunde modificările mele din lista de pagini urmărite",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ascunde modificările roboților din lista de pagini urmărite",
"tog-watchlisthideminor": "Ascunde modificările minore din lista de pagini urmărite",
- "tog-watchlisthideliu": "Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite",
+ "tog-watchlisthideliu": "Ascunde modificările făcute de utilizatori autentificați din lista de pagini urmărite",
"tog-watchlisthideanons": "Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite",
- "tog-ccmeonemails": "Doresc să primesc o copie a mesajelor e-mail pe care le trimit",
+ "tog-ccmeonemails": "Doresc să primesc o copie a mesajelor email pe care le trimit altor utilizatori",
"tog-diffonly": "Nu arăta conținutul paginii sub dif",
"tog-showhiddencats": "Arată categoriile ascunse",
- "tog-norollbackdiff": "Nu arăta diferența după efectuarea unei reveniri",
+ "tog-norollbackdiff": "Nu arăta diferențele de versiuni după efectuarea unei reveniri",
"tog-useeditwarning": "Avertizează-mă când părăsesc o pagină fără a salva modificările",
"tog-prefershttps": "Utilizează întotdeauna o conexiune securizată când sunt autentificat(ă)",
"underline-always": "Întotdeauna",
"underline-never": "Niciodată",
"underline-default": "Standardul temei sau al navigatorului",
"editfont-style": "Stilul fontului din zona de modificare:",
- "editfont-default": "Standardul navigatorului",
+ "editfont-default": "Standardul motorului de căutare",
"editfont-monospace": "Font monospațiat",
- "editfont-sansserif": "Font fără serife",
- "editfont-serif": "Font cu serife",
+ "editfont-sansserif": "Font sans-serif",
+ "editfont-serif": "Font serif",
"sunday": "duminică",
"monday": "luni",
"tuesday": "marți",
"category_header": "Pagini din categoria „$1”",
"subcategories": "Subcategorii",
"category-media-header": "Fișiere media din categoria „$1”",
- "category-empty": "''Această categorie nu conține momentan nici o pagină sau fișier media.''",
+ "category-empty": "<em>Această categorie nu conține momentan nicio pagină sau fișier media.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categorie ascunsă|Categorii ascunse}}",
"hidden-category-category": "Categorii ascunse",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea subcategorie.|Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii|următoarele $1 de subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii|următoarele $1 de subcategorii}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea pagină.|{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea pagină.|{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini|Următoarele $1 de pagini}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Următoarea pagină este|Următoarele $1 pagini sunt|Următoarele $1 de pagini sunt}} în categoria curentă.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următorul fișier.|{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Următorul fișier este|Următoarele $1 fișiere sunt |Următoarele $1 de fișiere sunt}} în categoria curentă.",
"qbfind": "Găsește",
"qbbrowse": "Răsfoiește",
"qbedit": "Modificare",
- "qbpageoptions": "Opțiuni ale paginii",
+ "qbpageoptions": "Această pagină",
"qbmyoptions": "Paginile mele",
"faq": "Întrebări frecvente",
"faqpage": "Project:Întrebări frecvente",
"searcharticle": "Du-te",
"history": "Istoricul paginii",
"history_short": "Istoric",
- "updatedmarker": "încărcat de la ultima mea vizită",
+ "updatedmarker": "actualizat de la ultima mea vizită",
"printableversion": "Versiune de tipărit",
"permalink": "Legătură permanentă",
"print": "Tipărire",
"editthispage": "Modificați pagina",
"create-this-page": "Creați această pagină",
"delete": "Ștergere",
- "deletethispage": "Șterge pagina",
+ "deletethispage": "Șterge această pagină",
"undeletethispage": "Recuperează această pagină",
"undelete_short": "Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări|a $1 de modificări}}",
- "viewdeleted_short": "Vedeți {{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 (de) modificări șterse}}",
+ "viewdeleted_short": "Vizualizați {{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse|$1 de modificări șterse}}",
"protect": "Protejare",
"protect_change": "schimbă protecția",
"protectthispage": "Protejați această pagină",
"unprotect": "Modificare protecție",
"unprotectthispage": "Schimbă nivelul de protejare al acestei pagini",
"newpage": "Pagină nouă",
- "talkpage": "Discutați această pagină",
+ "talkpage": "Discutați despre această pagină",
"talkpagelinktext": "Discuție",
"specialpage": "Pagină specială",
"personaltools": "Unelte personale",
- "articlepage": "Vedeți articolul",
+ "articlepage": "Vizualizați conținutul paginii",
"talk": "Discuție",
"views": "Vizualizări",
"toolbox": "Unelte",
"redirectpagesub": "Pagină de redirecționare",
"redirectto": "Redirecționare către:",
"lastmodifiedat": "Ultima modificare efectuată pe $1, la $2.",
- "viewcount": "Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori|de $1 de ori}}.",
+ "viewcount": "Pagina a fost accesată {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori|de $1 de ori}}.",
"protectedpage": "Pagină protejată",
"jumpto": "Salt la:",
"jumptonavigation": "navigare",
"jumptosearch": "căutare",
- "view-pool-error": "Ne pare rău, dar serverele sunt supraîncărcare în acest moment.\nPrea mulți utilizatori încearcă să vizualizeze această pagină.\nVă rugăm să așteptați un moment înainte de a reîncerca accesarea paginii.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ne pare rău, dar serverele sunt supraîncărcate în acest moment.\nPrea mulți utilizatori încearcă să vizualizeze această resursă.\nVă rugăm să așteptați un moment înainte de a reîncerca accesarea acestei resurse.",
+ "view-pool-error": "Ne pare rău, dar serverele sunt supraîncărcate în acest moment.\nSunt prea mulți utilizatori care încearcă să vizualizeze această pagină.\nVă rugăm să așteptați puțin înainte de a încerca din nou să accesați această pagină.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Ne pare rău, dar serverele sunt supraîncărcate în acest moment.\nSunt prea mulți utilizatori care încearcă să vizualizeze această resursă.\nVă rugăm să așteptați puțin înainte de a încerca din nou accesați această resursă.",
"pool-timeout": "Timpul alocat așteptării pentru blocare a expirat",
- "pool-queuefull": "Coada de așteptare este plină",
+ "pool-queuefull": "Rezerva este plină",
"pool-errorunknown": "Eroare necunoscută",
- "pool-servererror": "Serviciul de contorizare a rezervei nu este disponibil ($1).",
+ "pool-servererror": "Serviciul de contorizare al rezervei nu este disponibil ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Eroare de utilizare: $1",
"aboutsite": "Despre {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Despre",
"privacy": "Politica de confidențialitate",
"privacypage": "Project:Politica de confidențialitate",
"badaccess": "Eroare permisiune",
- "badaccess-group0": "Execuția acțiunii cerute nu este permisă.",
- "badaccess-groups": "Acțiunea cerută este rezervată utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupurile}}: $1.",
- "versionrequired": "Este necesară versiunea $1 MediaWiki",
- "versionrequiredtext": "Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].",
+ "badaccess-group0": "Executarea acțiunii solicitate nu este permisă.",
+ "badaccess-groups": "Acțiunea solicitată este rezervată utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupurile}}: $1.",
+ "versionrequired": "Este necesară versiunea $1 a MediaWiki",
+ "versionrequiredtext": "Versiunea $1 a MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Adus de la „$1”",
- "youhavenewmessages": "Aveți $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Aveți $1 de la {{PLURAL:$3|un alt utilizator|$3 utilizatori}} ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Aveți}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Aveți}} $1 de la {{PLURAL:$3|un alt utilizator|$3 utilizatori|$3 de utilizatori}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Aveți $1 de la mai mulți utilizatori ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|un mesaj nou|999=mesaje noi}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ultima modificare|999=ultimele modificări}}",
"hidetoc": "ascunde",
"collapsible-collapse": "Restrânge",
"collapsible-expand": "Extinde",
- "confirmable-confirm": "Sunteți sigur{{GENDER:$1||ă}}?",
+ "confirmable-confirm": "Sunteți {{GENDER:$1|sigur|sigură}}?",
"confirmable-yes": "Da",
"confirmable-no": "Nu",
"thisisdeleted": "Vizualizare sau recuperare $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse|$1 de modificări șterse}}",
"feedlinks": "Întreținere:",
"feed-invalid": "Tip de abonament invalid",
- "feed-unavailable": "Nu sunt disponibile fluxuri web.",
+ "feed-unavailable": "Nu sunt disponibile fluxuri web",
"site-rss-feed": "$1 Abonare RSS",
"site-atom-feed": "$1 Abonare Atom",
"page-rss-feed": "„$1” Abonare RSS",
"sort-ascending": "Sortare ascendentă",
"nstab-main": "Pagină",
"nstab-user": "Pagină de utilizator",
- "nstab-media": "Pagină Media",
+ "nstab-media": "Pagină media",
"nstab-special": "Pagină specială",
"nstab-project": "Proiect",
"nstab-image": "Fișier",
"nstab-category": "Categorie",
"mainpage-nstab": "Pagina principală",
"nosuchaction": "Această acțiune nu există",
- "nosuchactiontext": "Acțiunea specificată în URL este invalidă.\nS-ar putea să fi introdus greșit URL-ul, sau să fi urmat o legătură incorectă.\nAceasta s-ar putea să indice și un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Acțiunea specificată în URL este invalidă.\nS-ar putea să fi introdus greșit URL-ul sau să fi urmat o legătură incorectă.\nAceasta s-ar putea să indice și o problemă în programul folosit de {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Această pagină specială nu există",
- "nospecialpagetext": "<strong>Ați cerut o [[Special:SpecialPages|pagină specială]] invalidă.</strong>\n\nO listă cu paginile speciale valide se poate găsi la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Ați cerut o [[Special:SpecialPages|pagină specială]] invalidă.</strong>\n\nO listă cu paginile speciale disponibile se poate găsi la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Eroare",
"databaseerror": "Eroare la baza de date",
"databaseerror-text": "A apărut o eroare la interogarea bazei de date.\nAcest lucru poate însemna o problemă de software.",
"databaseerror-query": "Interogare: $1",
"databaseerror-function": "Funcție: $1",
"databaseerror-error": "Eroare: $1",
- "laggedslavemode": "Atenție: S-ar putea ca pagina să nu conțină ultimele actualizări.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Atenție:</strong> Pagina nu conține ultimele modificări.",
"readonly": "Baza de date este blocată la scriere",
- "enterlockreason": "Precizează motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date",
+ "enterlockreason": "Precizează motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare",
"readonlytext": "Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operațiune de rutină, după care va fi deblocată și se va reveni la starea normală.\n\nAdministratorul care a blocat-o a oferit această explicație: $1",
"missing-article": "Baza de date nu găsește textul unei pagini care ar fi trebuit găsită, numită „$1” $2.\n\nÎn mod normal faptul este cauzat de accesarea unei dif neactualizată sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ștearsă.\n\nDacă nu acesta e motivul, s-ar putea să fi găsit un bug în program.\nVă rugăm să-i semnalați acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.",
"missingarticle-rev": "(versiunea#: $1)",
"viewsource": "Sursă pagină",
"viewsource-title": "Vizualizare sursă pentru $1",
"actionthrottled": "Acțiune limitată",
- "actionthrottledtext": "Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.\nVă rugăm să încercați din nou în câteva minute.",
+ "actionthrottledtext": "Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dumneavoastră tocmai ați depășit această limită.\nVă rugăm să încercați din nou în câteva minute.",
"protectedpagetext": "Această pagină este protejată împotriva modificărilor sau a altor acțiuni.",
"viewsourcetext": "Puteți vizualiza și copia sursa acestei pagini.",
"viewyourtext": "Puteți vizualiza și copia conținutul <strong>modificărilor dumneavoastră</strong> efectuate asupra acestei pagini.",
"userlogin-loggedin": "Sunteți deja {{GENDER:$1|autentificat|autentificată}} ca {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilizați formularul de mai jos pentru a vă autentifica cu alt nume de utilizator.",
"userlogin-createanother": "Creează un alt cont",
"createacct-emailrequired": "Adresă de e-mail",
- "createacct-emailoptional": "Adresă de e-mail (opțională)",
- "createacct-email-ph": "Introduceți adresa dumnevoastră de e-mail",
+ "createacct-emailoptional": "Adresă de email (opțională)",
+ "createacct-email-ph": "Introduceți adresa dumnevoastră de email",
"createacct-another-email-ph": "Introduceți adresa de e-mail",
"createaccountmail": "Utilizează o parolă temporară aleasă la întâmplare și o trimite la adresa de e-mail indicată",
"createacct-realname": "Nume real (opțional)",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Introduceți textul pe care îl vedeți deasupra",
"createacct-submit": "Creați-vă contul",
"createacct-another-submit": "Creează contul",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} este un proiect clădit de oameni ca dumneavoastră.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} este un proiect dezvoltat de oameni ca dumneavoastră.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagină|pagini|de pagini}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contribuitor recent|contribuitori recenți|de contribuitori recenți}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa IP $1) a solicitat resetarea parolei \npentru {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Următorul cont este asociat|Următoarele conturi sunt asociate}}\ncu această adresă de e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Această parolă temporară va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.\nAr trebui să vă autentificați și să schimbați parola acum. Dacă altcineva a făcut această cerere \nsau dacă v-ați reamintit parola inițială și nu mai doriți să o schimbați,\nputeți ignora acest mesaj, continuând să utilizați vechea parolă.",
"passwordreset-emailtext-user": "Utilizatorul $1 de pe {{SITENAME}} a solicitat o resetare a parolei dumneavoastră pentru {{SITENAME}} ($4). Următorul utilizator are {{PLURAL:$3|contul asociat|conturile asociate}} cu această adresă de e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Această parolă temporară va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.\nAr trebui să vă autentificați și să alegeți acum o nouă parolă. Dacă altcineva a făcut această solicitare, ori dacă v-ați reamintit parola originală și nu mai doriți modificarea ei, puteți ignora acest mesaj, continuând cu vechea parolă.",
"passwordreset-emailelement": "Nume de utilizator: \n$1\n\nParolă temporară: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "A fost trimis un e-mail de resetare a parolei.",
+ "passwordreset-emailsent": "Dacă aceasta este o adresă de e-mail înregistrată pentru contul dumneavoastră, atunci se va trimite un e-mail de resetare a parolei.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un mesaj de resetare a parolei a fost trimis, fiind afișat mai jos.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un mesaj de resetare a parolei a fost generat (fiind afișat mai jos), dar trimiterea sa către {{GENDER:$2|utilizator}} a eșuat: $1",
"changeemail": "Modificare sau înlăturare adresă de e-mail",
- "changeemail-header": "Modificare adresă de e-mail asociată contului",
+ "changeemail-header": "Completați acest formular pentru a vă schimba adresa de e-mail. Dacă doriți să înlăturați orice asociere a unei adrese de e-mail cu contul dumneavoastră, lăsați necompletat câmpul pentru introducerea unei noi adrese de e-mail atunci când trimiteți formularul.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Va trebui să introduceți parola pentru a confirma această schimbare.",
"changeemail-no-info": "Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această pagină direct.",
"changeemail-oldemail": "Adresa de e-mail actuală:",
"changeemail-newemail": "Noua adresă de e-mail:",
+ "changeemail-newemail-help": "Acest câmp trebuie să fie lăsat gol, dacă doriți să ștergeți adresa dumneavoastră de email. Dacă este ștearsă, nu veți putea reseta o parolă uitată și nu veți primi email-uri de la acest wiki.",
"changeemail-none": "(niciuna)",
"changeemail-password": "Parola dumneavoastră la {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Modifică adresa de e-mail",
"image_tip": "Fișier inserat",
"media_sample": "Exemplu.ogg",
"media_tip": "Legătură la fișier",
- "sig_tip": "Semnătura dvs. datată",
+ "sig_tip": "Semnătura dumneavoastră datată",
"hr_tip": "Linie orizontală (folosiți-o cumpătat)",
"summary": "Rezumat:",
"subject": "Subiect / titlu:",
"missingsummary": "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
"selfredirect": "<strong>Atenție:</strong> Sunteți pe cale să redirecționați această pagină către ea însăși.\nProbabil ați greșit ținta redirecționării sau ați modificat pagina greșită.\nDacă apăsați din nou pe „{{int:savearticle}}”, redirecționarea va fi creată oricum.",
"missingcommenttext": "Vă rugăm să introduceți un comentariu.",
- "missingcommentheader": "'''Atenție,''' nu ați pus titlu sau subiect la acest comentariu.\nDacă dați din nou clic pe „{{int:savearticle}}” modificarea va fi salvată fără titlu.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Atenție:</strong> nu ați adăugat niciun titlu sau subiect la acest comentariu.\nDacă dați din nou clic pe „{{int:savearticle}}” modificarea va fi salvată fără titlu.",
"summary-preview": "Previzualizare descriere:",
"subject-preview": "Previzualizare subiect/titlu:",
"previewerrortext": "A survenit o eroare ca urmare a tentativei de previzualizare a modificărilor dumneavoastră.",
"nosuchsectiontitle": "Secțiunea nu poate fi găsită",
"nosuchsectiontext": "Ați încercat să modificați o secțiune care nu există.\nAceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.",
"loginreqtitle": "Necesită autentificare",
- "loginreqlink": "autentificați",
+ "loginreqlink": "autentificare",
"loginreqpagetext": "Trebuie să vă $1 pentru a vizualiza alte pagini.",
"accmailtitle": "Parola a fost trimisă.",
"accmailtext": "O parolă generată aleator pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2. Parola poate fi schimbată după autentificare din pagina ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''.",
"newarticle": "(Nou)",
- "newarticletext": "Ați încercat să ajungeți la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeți să scrieți în caseta de mai jos (vedeți [$1 pagina de ajutor] pentru mai multe informații). Dacă ați ajuns aici din greșeală, întoarceți-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.",
+ "newarticletext": "Ați încercat să ajungeți la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeți să scrieți în caseta de mai jos (vezi [$1 pagina de ajutor] pentru mai multe informații). Dacă ați ajuns aici din greșeală, întoarceți-vă folosind controalele motorului dumneavoastră de căutare.",
"anontalkpagetext": "---- ''Aceasta este pagina de discuții pentru un utilizator care nu și-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.\nDe aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.\nO adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.\nDacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
- "noarticletext": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,\nputeți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale] \nsau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini sau puteți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>; nu aveți însă permisiunea de a crea această pagină.",
+ "noarticletext": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul acestei pagini]] în alte pagini, puteți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnalele relevante]\nsau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini sau puteți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnalele]</span>, dar nu aveți permisiunea de a crea această pagină.",
"missing-revision": "Versiunea nr. $1 a paginii „{{FULLPAGENAME}}” nu există.\n\nAcest lucru se întâmplă de obicei atunci când se accesează o legătură expirată către istoricul unei pagini șterse.\nDetalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
"userpage-userdoesnotexist": "Contul de utilizator „<nowiki>$1</nowiki>” nu este înregistrat.\nAsigurați-vă că doriți să creați/modificați această pagină.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Contul de utilizator „$1” nu este înregistrat.",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în această secțiune:",
"template-protected": "(protejat)",
"template-semiprotected": "(semiprotejat)",
- "hiddencategories": "Această pagină este membră {{PLURAL:$1|a unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse|a $1 de categorii ascunse}}:",
+ "hiddencategories": "Această pagină face parte {{PLURAL:$1|dintr-o categorie ascunsă|din $1 categorii ascunse|din $1 de categorii ascunse}}:",
"edittools": "<!-- Acest text va apărea după caseta de editare și formularele de trimitere fișier. -->",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} a restricționat abilitatea de a crea pagini noi.\nPuteți edita o pagină deja existentă sau puteți să vă [[Special:UserLogin|autentificați/creați]] un cont de utilizator.",
"nocreate-loggedin": "Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.",
"sectioneditnotsupported-text": "Modificarea secțiunilor nu este suportată în această pagină.",
"permissionserrors": "Eroare de permisiune",
"permissionserrorstext": "Nu aveți permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Nu aveți permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Nu aveți permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motiv|următoarele motive}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Atenție: Recreați o pagină care a fost ștearsă anterior.'''\n\nAsigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini.\nJurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:",
"moveddeleted-notice": "Această pagină a fost ștearsă.\nJurnalul ștergerilor și al redenumirilor este disponibil mai jos.",
"moveddeleted-notice-recent": "Ne cerem scuze, dar această pagină a fost ștearsă recent (în ultimele 24 de ore).\nJurnalele de ștergere și redenumire ale paginii sunt disponibile mai jos cu scop informativ.",
"currentrev": "Versiunea curentă",
"currentrev-asof": "Versiunea curentă din $1",
"revisionasof": "Versiunea de la data $1",
- "revision-info": "Versiunea din $1; autor: {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "revision-info": "Versiunea din $1, autor: {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Versiunea anterioară",
"nextrevision": "Versiunea următoare →",
"currentrevisionlink": "Versiunea curentă",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Una dintre versiunile acestui istoric a fost '''suprimată'''.\nDetalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].\nCa administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
"rev-deleted-diff-view": "Una dintre versiunile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.\nCa administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
"rev-suppressed-diff-view": "Una dintre reviziile acestui istoric a fost '''suprimată'''.\nCa administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
- "rev-delundel": "șterge/recuperează",
+ "rev-delundel": "schimbă vizibilitatea",
"rev-showdeleted": "arată",
"revisiondelete": "Ștergere/recuperare versiuni",
"revdelete-nooldid-title": "Versiune invalidă",
"mergehistory-go": "Vezi modificările care pot fi combinate",
"mergehistory-submit": "Unește versiunile",
"mergehistory-empty": "Nicio versiune nu poate fi unită.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versiune|versiuni|de versiuni}} ale paginii $1 {{PLURAL:$3|a fost unită|au fost unite|au fost unite}} cu succes în [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versiune a|versiuni ale|de versiuni ale}} paginii $1 {{PLURAL:$3|a fost unită|au fost unite|au fost unite}} cu succes în pagina [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nu se poate executa combinarea istoricului, te rog verifică parametrii pagină și timp.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nu s-a putut efectua unirea istoricelor întrucât s-ar fi depășit limita de $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}} mutat{{PLURAL:$1|ă|e}}.",
"mergehistory-no-source": "Pagina sursă $1 nu există.",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|anteriorul|anterioarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|următorul|următoarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}",
"shown-title": "Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină",
- "viewprevnext": "Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Există o pagină cu titlul „[[:$1]]'” pe acest site.'''",
"searchmenu-new": "<strong>'''Creați pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedeți, de asemenea, pagina găsită în urma căutării dumneavoastră.|Vedeți, de asemenea, rezultatele căutării.}}",
"searchprofile-articles": "Pagini cu conținut",
"showingresults": "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate|apar '''$1''' de rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
"showingresultsinrange": "Mai jos se afișează un număr de până la {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> rezultat|<strong>$1</strong> rezultate|<strong>$1</strong> de rezultate}} din intervalul #<strong>$2</strong> la #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultatul <strong>$1</strong> din <strong>$3</strong>|Rezultatele <strong>$1 - $2</strong> din <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Nu sunt rezultate conforme interogării.",
+ "search-nonefound": "Nu sunt rezultate conform interogării.",
"powersearch-legend": "Căutare avansată",
"powersearch-ns": "Căutare în spațiile de nume:",
"powersearch-togglelabel": "Selectare:",
"group-bot": "Roboți",
"group-sysop": "Administratori",
"group-bureaucrat": "Birocrați",
- "group-suppress": "Supervizori",
+ "group-suppress": "Supresori",
"group-all": "(toți)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utilizator|utilizatoare|utilizator}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizator autoconfirmat|utilizatoare autoconfirmată|utilizator autoconfirmat}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birocrat}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supervizor}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilizatori",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utilizator autoconfirmați",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boți",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birocrați",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supervizori",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresori",
"right-read": "Citește pagini",
"right-edit": "Modifică paginile",
"right-createpage": "Creează pagini (altele decât pagini de discuție)",
"right-bot": "Tratare ca proces automat",
"right-nominornewtalk": "Nu declanșează mesajul „Aveți un mesaj nou” atunci când efectuează o modificare minoră pe pagina de discuții a utilizatorului",
"right-apihighlimits": "Folosește o limită mai mare pentru rezultatele cererilor API",
- "right-writeapi": "Utilizează API la scriere",
+ "right-writeapi": "Utilitatea folosirii API la scriere",
"right-delete": "Șterge pagini",
"right-bigdelete": "Șterge pagini cu istoric lung",
"right-deletelogentry": "Șterge și recuperează intrări specifice din jurnale",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Această modificare nu a fost încă verificată",
"recentchanges-label-plusminus": "Dimensiunea paginii s-a modificat corespunzător acestui număr de octeți",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legendă:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vedeți și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vezi și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Dedesubt {{PLURAL:$5|se află o modificare|sunt modificările}} începând cu <b>$3, $4</b> (maximum <b>$1</b> afișate).",
"rclistfrom": "Se afișează modificările începând cu $3, $2",
- "rcshowhideminor": "$1 modificările minore",
+ "rcshowhideminor": "$1 modificări minore",
"rcshowhideminor-show": "Arată",
"rcshowhideminor-hide": "Ascunde",
- "rcshowhidebots": "$1 roboții",
+ "rcshowhidebots": "$1 roboți",
"rcshowhidebots-show": "Arată",
"rcshowhidebots-hide": "Ascunde",
- "rcshowhideliu": "$1 utilizatorii înregistrați",
+ "rcshowhideliu": "$1 utilizatori înregistrați",
"rcshowhideliu-show": "Arată",
"rcshowhideliu-hide": "Ascunde",
- "rcshowhideanons": "$1 utilizatorii anonimi",
+ "rcshowhideanons": "$1 utilizatori anonimi",
"rcshowhideanons-show": "Arată",
"rcshowhideanons-hide": "Ascunde",
"rcshowhidepatr": "$1 modificările patrulate",
"rcshowhidemine": "$1 contribuțiile mele",
"rcshowhidemine-show": "Arată",
"rcshowhidemine-hide": "Ascunde",
- "rclinks": "Se arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />\n$3",
+ "rclinks": "Se arată ultimele $1 (de) modificări din ultimele $2 zile.<br />$3",
"diff": "dif",
"hist": "ist",
"hide": "Ascunde",
"recentchangeslinked-title": "Modificări legate de „$1”",
"recentchangeslinked-summary": "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).\nPaginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar cu <strong>aldine</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Numele paginii:",
- "recentchangeslinked-to": "Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată",
+ "recentchangeslinked-to": "Afișează schimbările la paginile care se leagă de pagina dată",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] a fost adăugată în categorii",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] și încă {{PLURAL:$2|o pagină|$2 pagini|$2 de pagini}} au fost adăugate în categorii",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] eliminată din categorii",
"watchthisupload": "Urmărește acest fișier",
"filewasdeleted": "Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.",
"filename-bad-prefix": "Numele fișierului pe care îl încărcați începe cu '''\"$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.\nVă rugăm, alegeți un nume mai descriptiv pentru fișerul dumneavoastră.",
+ "filename-prefix-blacklist": " #<!-- lăsați această linie exact așa cum este --> <pre>\n# Sintaxa:\n# * Tot ce începe de la un caracter „#” până la sfârșitul liniei este un comentariu\n# * Fiecare linie care nu este goală reprezintă un prefix pentru nume tipice de fișiere atașate automat de camerele digitale\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # unele telefoane mobile\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # diverse\n#</pre> <!-- lăsați această linie exact așa cum este -->",
"upload-success-subj": "Fișierul a fost trimis",
"upload-success-msg": "Încărcarea de la [$2] s-a încheiat cu succes. Rezultatul este disponibil aici: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Problemă la trimitere",
"filehist-filesize": "Mărimea fișierului",
"filehist-comment": "Comentariu",
"imagelinks": "Utilizarea fișierului",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre|Următoarele $1 de pagini trimit spre}} această imagine:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite|Următoarele $1 pagini trimit spre|Următoarele $1 de pagini trimit}} către acest fișier:",
"linkstoimage-more": "Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.\nUrmătoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.\nO [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.",
- "nolinkstoimage": "Nici o pagină nu utilizează această imagine.",
+ "nolinkstoimage": "Nicio pagină nu utilizează această imagine.",
"morelinkstoimage": "Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (redirecționare de fișier) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):",
"nopagetext": "Pagina destinație specificată nu există.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 mai nou|$1 mai noi}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1|$1}} mai vechi",
- "suppress": "Oversight",
+ "suppress": "Suprimare",
"querypage-disabled": "Această pagină specială este dezactivată din motive de performanță.",
"apihelp": "Ajutor API",
"apihelp-no-such-module": "Modulul „$1” nu a fost găsit.",
"nocontribs": "Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.",
"uctop": "(actuală)",
"month": "Din luna (și dinainte):",
- "year": "Până în anul:",
+ "year": "Din anul (și dinainte):",
"sp-contributions-newbies": "Arată doar contribuțiile conturilor noi",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pentru începători",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi",
"move-page-legend": "Redenumire pagină",
"movepagetext": "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i tot istoricul sub noul nume.\nPagina veche va deveni o pagină de redirecționare către pagina nouă.\nLegăturile către pagina veche nu vor fi redirecționate către cea nouă;\nnu uitați să verificați dacă nu există redirecționări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]].\n\nVă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.\n\nRețineți că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afara cazului în care cea din urmă este deja o redirecționare; în plus, aceasta nu trebuie să aibă un istoric de modificări.\nCu alte cuvinte, veți putea redenumi înapoi o pagină pe care ați redenumit-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin redenumirea alteia.\n\n'''ATENȚIE!'''\nAceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;\nvă rugăm să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Completând formularul de mai jos veți redenumi o pagină, mutând tot istoricul la noul nume.\nVechiul titlu va deveni o pagină de redirecționare către noul titlu.\nFiți sigur că ați verificat lista redirecționărilor [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|nefuncționale]].\nVă rugăm să rețineți că aveți responsabilitatea de a verifica dacă nu cumva destinația inițială a vechilor legături s-a modificat.\n\nNu uitați că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă o pagină cu noul titlul există deja, cu excepția cazurilor în care aceasta este complet goală și nu are istoric de modificări sau este o pagină de redirecționare.\nAcest lucru înseamnă că veți putea redenumi la titlul inițial o pagină greșit redenumită, dar nu veți putea suprascrie o pagină existentă.\n\n'''Atenție!'''\nAceastă acțiune poate determina o schimbare dramatică, neașteptată pentru o pagină cu trafic crescut;\nasigurați-vă că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
- "movepagetalktext": "Pagina de discuții asociată, dacă există, va fi redenumită\nautomat odată cu aceasta în '''afara următoarelor cazuri''':\n* există deja o pagină de discuții cu conținut (care nu este goală) sub noul nume, sau\n* nu bifați căsuța de mai jos.\n\nÎn oricare din cazurile de mai sus va trebui să redenumiți sau să unificați\nmanual paginile de discuții, dacă doriți acest lucru.",
+ "movepagetalktext": "Dacă bifați această căsuță, pagina de discuții asociată, dacă există, va fi redenumită automat la noul titlu doar dacă acolo nu există deja o pagină de discuții completată.\n\nAltfel, va trebui să redenumiți sau să unificați manual paginile de discuții, dacă doriți acest lucru.",
"moveuserpage-warning": "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Atenție:</strong> Sunteți pe cale să redenumiți pagina unei categorii. Rețineți că doar pagina va fi redenumită, iar orice alte pagini conținute în vechea categorie <em>nu</em> vor fi transferate în cea nouă.",
"movenologintext": "Trebuie să fiți un utilizator înregistrat și [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a redenumi o pagină.",
"tooltip-pt-createaccount": "Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu",
"tooltip-ca-talk": "Discuții despre această pagină",
"tooltip-ca-edit": "Modificați această pagină",
- "tooltip-ca-addsection": "Adaugă o nouă secțiune.",
- "tooltip-ca-viewsource": "Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă",
+ "tooltip-ca-addsection": "Adaugă o nouă secțiune",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Această pagină este protejată.\nPuteți vizualiza doar codul sursă al acesteia",
"tooltip-ca-history": "Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.",
"tooltip-ca-protect": "Protejați această pagină.",
"tooltip-ca-unprotect": "Modificați nivelul de protejare al acestei pagini",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vezi categoria",
"tooltip-minoredit": "Marchează această modificare ca fiind minoră",
"tooltip-save": "Salvați modificările dumneavoastră",
- "tooltip-preview": "Vă rugăm să previzualizați modificările înainte de a le salva!",
- "tooltip-diff": "Arată-mi modificările efectuate asupra textului",
+ "tooltip-preview": "Previzualizați-vă modificările. Vă rugăm să faceți acest lucru înainte de a salva pagina.",
+ "tooltip-diff": "Afișează modificările pe care le-ați efectuat asupra textului",
"tooltip-compareselectedversions": "Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.",
"tooltip-watch": "Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Șterge titluri",
"ilsubmit": "Caută",
"bydate": "după dată",
"sp-newimages-showfrom": "Arată imaginile noi începând cu $1, ora $2",
+ "days-abbrev": "$1 z",
"seconds": "{{PLURAL:$1|o secundă|$1 secunde|$1 de secunde}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|un minut|$1 minute|$1 de minute}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}",
"autoredircomment": "Redirecționat înspre [[$1]]",
"autosumm-new": "Pagină nouă: $1",
"autosumm-newblank": "A creat o pagină goală",
+ "size-bytes": "{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți|$1 de octeți}}",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|pixel|pixeli}}",
"lag-warn-normal": "Modificările mai noi de $1 {{PLURAL:$1|secondă|seconde}} pot să nu apară în listă.",
"lag-warn-high": "Serverul bazei de date este suprasolicitat, astfel încît modificările făcute în ultimele $1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde}} pot să nu apară în listă.",
"watchlistedit-normal-title": "Modificare listă pagini urmărite",
"version-entrypoints": "URL-uri pentru puncte de intrare",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Punct de intrare",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Legătura articolului]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Legătura scriptului]",
"version-libraries": "Biblioteci instalate",
"version-libraries-library": "Bibliotecă",
"version-libraries-version": "Versiune",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff