* @author Sundar
* @author Surya Prakash.S.A.
* @author TRYPPN
+ * @author Theni.M.Subramani
* @author Trengarasu
* @author Ulmo
* @author Urhixidur
'imagepage' => 'கோப்புப் பக்கத்தை நோக்க',
'mediawikipage' => 'தகவல் பக்கத்தைப் பார்',
'templatepage' => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்',
-'viewhelppage' => 'à®\89தவிபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95ததà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8d',
+'viewhelppage' => 'à®\89தவிபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாணà¯\8dà®\95',
'categorypage' => 'பகுப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
'viewtalkpage' => 'கலந்துரையாடல்களைப் பார்',
'otherlanguages' => 'ஏனைய மொழிகள்',
'edithelp' => 'தொகுத்தலுக்கான உதவி',
'edithelppage' => 'Help:ஒருவர் பக்கமொன்றைத் தொகுப்பது எப்படி?',
'helppage' => 'Help:உதவி',
-'mainpage' => 'à®®à¯\81தறà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d',
-'mainpage-description' => 'à®®à¯\81தறà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d',
+'mainpage' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபà¯\81',
+'mainpage-description' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபà¯\81',
'policy-url' => 'Project:கொள்கைகளும் வழிகாட்டல்களும்',
'portal' => 'சமுதாய வலைவாசல்',
'portal-url' => 'Project:சமுதாய வலைவாசல்',
'privacy' => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
'privacypage' => 'Project:தகவல் பாதுகாப்பு',
-'badaccess' => 'அனுமதி தவறு',
+'badaccess' => 'அனுமதிப் பிழை',
'badaccess-group0' => 'நீங்கள் கோரிய செயலைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
'badaccess-groups' => 'நீங்கள் கோரிய செயற்பாடு $1 {{PLURAL:$2|குழு|குழுக்களுள் ஒன்றின்}} பயனர்களுக்கு மட்டுமே.',
இந்த புதிய கணக்கிற்கான கடவுச்சொல்லை புகுபதிகை செய்தவுடன் மாற்றிக்கொள்ளவும் ''[[Special:ChangePassword|கடவுச்சொல்லை மாற்று]]''.",
'newarticle' => '(புதிது)',
'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
-'anontalkpagetext' => "----''இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது அதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கின்றது. இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம்.
-நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''",
+'anontalkpagetext' => "----''தாங்கள், தமிழ் விக்கிப்பீடியாவின் பயனர் கணக்கு உருவாக்காத புதியவராகவோ அல்லது பயனர் கணக்கு உருவாக்கி, புகுபதிகை செய்ய மறந்த நிலையில் இப்பக்கத்திற்கு வந்தவராகவோ இருக்கலாம். தற்போதைய நிலையில் அடையாளம் காணமுடியாதவராக தாங்கள் இருப்பதால், தங்களைத் தாங்கள் உபயோகித்த இணைய விதிமுறை இலக்கம் (I.P.Number)கொண்டு அடையாளப்படுத்த வேண்டியுள்ளது. இந்த நிலையைத் தவிர்க்கத் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் தங்களுக்கென ஒரு பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளலாம். இந்தப் பயனர் பக்கத்தின் உரையாடல் பக்கம் தங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கும், கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கும் உதவியாக இருக்கும்.
+
+தங்களுக்காக ஒரு பயனர் பக்கம் உருவாக்கிக் கொள்வது என்பது மிகவும் எளிதானது. [[Special:UserLogin/signup|இங்கு தங்களுக்கான புதிய கணக்கொன்றைத் தொடங்கி]] உங்களுக்கான பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறோம், அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திட வேண்டுகிறோம்.''",
'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
'parser-template-loop-warning' => 'வார்ப்புருவின் முழுச்சுற்று உணரப்பட்டுள்ளது: [[$1]]',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'இத்தொக்குப்பை மீளமைக்க முடியும். அருள் கூர்ந்து கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து நீங்கள் செய்ய விழைவது இதுவா என்பதை உறுதிப் படுத்தியப்பின் பக்கத்தை சேமி என்பதன் மேல் சொடுகவும்.',
+'undo-success' => "இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியும். தயவு செய்து, கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து, நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பது இதுதானா? என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு '''பக்கத்தைச் சேமிக்கவும்''' என்பதன் மேல் சொடுக்கவும்.",
'undo-failure' => 'முரண்பாடான இடைப்பட்டத் தொகுப்புகள் காரணமாக இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
-'undo-norev' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\81றிதà¯\8dதவாரான தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®\87லà¯\8dலாத பà®\9fியாலà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\9fியாலோ இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
+'undo-norev' => 'தà®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®\87லà¯\8dலாததாலà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதாலோ இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'கணக்கைத் தொடங்கள் முடியாது',
-'cantcreateaccount-text' => "à®\87வà¯\8d à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரியிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 ('''$1''') பயனரà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95ளà¯\88 தà¯\8aà®\9fà®\99à¯\8dà®\95à¯\81வதà¯\88 பயனரà¯\8d [[User:$3|$3]] தà®\9fà¯\88à®\9aà¯\8d செய்துள்ளார்.
+'cantcreateaccount-text' => "à®\87நà¯\8dத à®\87ணà¯\88ய விதிமà¯\81à®±à¯\88 à®\87லà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\95வரியிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 (IP address) ('''$1''') பயனரà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95ளà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®\99à¯\8dà®\95à¯\81வதà¯\88 பயனரà¯\8d [[User:$3|$3]] தà®\9fà¯\88 செய்துள்ளார்.
இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள் ''$2''",
குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
(கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
-'history-show-deleted' => 'நீக்கப்பட்டவைகள் மாத்திரம்',
+'history-show-deleted' => 'நீக்கப்பட்டவை மட்டும்',
'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
'histlast' => 'மிகப்பிந்திய',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
# History merging
'mergehistory' => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
-'mergehistory-header' => 'இப்பக்கம் மூலப்பக்கத்தின் திருத்த வரலாற்றைப் புதிய் பக்கத்துடன இணைக்க வழிச் செய்கிறது.
-இப்பக்கத்தின் வரலாறு தொடர்சி பேனப்படுகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'mergehistory-header' => 'இப்பக்கம் மூலப்பக்கத்தின் திருத்த வரலாற்றைப் புதிய பக்கத்துடன் இணைக்க துணை செய்கிறது. இப்பக்கத்தின் வரலாறு தொடர்ச்சி காக்கப்பட்டுள்ளதா? என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.',
'mergehistory-box' => 'இரண்டு பக்கங்களின் திருத்தங்களை இணை:',
'mergehistory-from' => 'மூலப் பக்கம்:',
'mergehistory-into' => 'இலக்குப் பக்கம்:',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" பக்கத்துடன் தொடர்புடைய மாற்றங்கள்',
'recentchangeslinked-noresult' => 'குறித்த நேரத்தில் இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள் ஏதுமில்லை.',
-'recentchangeslinked-summary' => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களுக்கு (அல்லது பகுப்பொன்றின் அங்கத்தர்வர்களுக்கு) செய்யபட்ட அண்மைய மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. [[Special:Watchlist|உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில்]] உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
+'recentchangeslinked-summary' => 'இந்த சிறப்புப் பக்கம் அண்மைய மாற்றங்களுக்குச் சென்று இந்தக் கட்டுரைக்கான மாற்றங்களைத் தேடுவதைத் தவிர்த்து, இந்தக் கட்டுரையுடன் தொடர்புடைய (அல்லது சிறப்புப் பட்டியலிலுள்ள அங்கத்தவர்களுக்கு) அண்மைய மாற்றங்களை மட்டும் பட்டியலிடுகிறது.இங்கு [[Special:Watchlist|உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில்]] உள்ள பக்கங்கள் தடித்த எழுத்துக்களில் உள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும்.',
'recentchangeslinked-page' => 'பக்கப் பெயர்:',
'recentchangeslinked-to' => 'இதற்குப் பதிலாக இப்பக்கத்தினை இணைத்த பக்கங்களின் மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
# Move page
'move-page' => '$1 பக்கத்தை நகர்த்து',
'move-page-legend' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
-'movepagetext' => "பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\9fிவதà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதà¯\81வதà¯\81, பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8aனà¯\8dறினà¯\8d பà¯\86யரà¯\88 மாறà¯\8dறி, à®\87தனà¯\81à®\9fà¯\88ய à®®à¯\81à®´à¯\81 வரலாறà¯\8dà®±à¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பà¯\81திய பà¯\86யரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d. பழà¯\88ய தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81, பà¯\81திய பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\92à®°à¯\8d வழிà®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95 à®\86à®\95ும்.
-நீங்கள் பழைய தலைப்புக்கு தானியக்கமாக வழிகாட்டும் வழிமாற்றுக்களை மாற்றியமைக்கலாம்.
-அப்படி செய்ய நீங்கள் விரும்பவில்லை எனில்,[[Special:DoubleRedirects|இரட்டை]] அல்லது [[Special:BrokenRedirects|முறிந்த வழிமாற்றுகள்]] உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதிசெய்யவும்.
-à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\8eவà¯\8dவிà®\9fதà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86னà¯\8dà®±à®\9fà¯\88ய வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8b à®\85வà¯\8dவிà®\9fதà¯\8dதà¯\88தà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\81றிபà¯\8dபதà¯\88 à®\89à®±à¯\81தி à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81 à®\95à¯\8aளà¯\8dவதà¯\81 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà¯\8aà®±à¯\81பà¯\8dபாà®\95à¯\81ம்.
+'movepagetext' => "தாà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\81ளà¯\8dள à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88யà¯\88 வà¯\87à®±à¯\81 தலà¯\88பà¯\8dபிறà¯\8dà®\95à¯\81 மாறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d நà¯\8bà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\9fனà¯\8d à®\87à®\99à¯\8dà®\95à¯\81 வநà¯\8dதிரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ிறà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8d. தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\81 à®\87à®°à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d தலà¯\88பà¯\8dபிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 மறà¯\8dà®±à¯\8aà®°à¯\81 பà¯\81திய தலà¯\88பà¯\8dபிறà¯\8dà®\95à¯\81 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dத à®\95à¯\80à®´à¯\8dà®\95ாணà¯\81à®®à¯\8d பà®\9fிவதà¯\8dதà¯\88 நிரபà¯\8dபà¯\81வதà¯\81à®\9fனà¯\8d à®\95ாரணமà¯\8d à®\8eனà¯\81à®®à¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\8dதினà¯\81ளà¯\8d தà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மாறà¯\8dறதà¯\8dதிறà¯\8dà®\95ான à®\95ாரணதà¯\8dதà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவிபà¯\8dபதà¯\81 விரà¯\81à®®à¯\8dபதà¯\8dதà®\95à¯\8dà®\95தà¯\81. à®\87நà¯\8dத நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதலிலà¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88யà¯\81à®\9fனà¯\8d, à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88à®\95à¯\8dà®\95ான à®\89à®°à¯\88யாà®\9fலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dதிà®\95ளà¯\8d à®\87à®\9fà®®à¯\8d பà¯\86à®±à¯\8dறிரà¯\81நà¯\8dதாலà¯\8d à®\85நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81வதறà¯\8dà®\95ான à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\8dதிலà¯\8d à®\95à¯\81றியிà®\9fà¯\81à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d. à®\87பà¯\8dபà®\9fி நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பà¯\8aà®´à¯\81தà¯\81 à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88யினà¯\8d à®®à¯\81à®´à¯\81 வரலாறà¯\81à®®à¯\8d à®\85பà¯\8dபà®\9fியà¯\87 மாறà¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81விà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\95வனதà¯\8dதிலà¯\8d à®\95à¯\8aளà¯\8dள வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பழà¯\88ய தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 தானியà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95 வழிà®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d வழிமாறà¯\8dà®±à¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 மாறà¯\8dறியமà¯\88à®\95à¯\8dà®\95லாமà¯\8d. à®\85பà¯\8dபà®\9fி நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dய விரà¯\81à®®à¯\8dபவிலà¯\8dலà¯\88 à®\8eனிலà¯\8d,[[Special:DoubleRedirects|à®\87à®°à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88]] à®\85லà¯\8dலதà¯\81 [[Special:BrokenRedirects|à®®à¯\81றிநà¯\8dத வழிமாறà¯\8dà®±à¯\81à®\95ளà¯\8d]] à®\89ளà¯\8dளனவா à®\8eனà¯\8dபதà¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aரி பாரà¯\8dதà¯\8dதà¯\81 à®\89à®±à¯\81தி à®\9aà¯\86யà¯\8dயவும்.
+
+
+à®\87நà¯\8dத நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதலினà¯\8d பà¯\8bதà¯\81 தாà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\89ளà¯\8dளà¯\80à®\9fà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dத தலà¯\88பà¯\8dபிலà¯\8d à®®à¯\81னà¯\8dபà¯\87 à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88யினà¯\8d தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81 à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதாலà¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதலà¯\8d வà¯\86à®±à¯\8dறியà®\9fà¯\88யாதà¯\81 à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\85றிநà¯\8dதà¯\81 à®\95à¯\8aளà¯\8dள வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®\95ிறà¯\8bம்.
-ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான், இப் பக்கம் '''நகர்த்தப்படும்''' என்பதைக் கவனிக்கவும்.
-தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது.
-'''எச்சரிக்கை!'''
-இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்;
-தயவுசெய்து தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.",
+'''எச்சரிக்கை:''' இந்த நகர்த்தல் தாங்கள் அவசியமென்று கருதும் நிலையில் மட்டும் மேற்கொள்ள வேண்டுகிறோம். தாங்கள் தேவையில்லாமல் இடையூறு செய்யும் நோக்கத்துடன் தவறான நகர்த்தலை மேற்கொள்ளாதிருக்கவும் வேண்டுகிறோம்.",
'movepagetalktext' => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
*ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது
*நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ.
'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-இல் தேடுக',
'tooltip-search-go' => 'இப்பெயரைக் கொண்டப் பக்கம் இருப்பின் அதற்கு நேரடியாகச் செல்க',
'tooltip-search-fulltext' => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடுக',
-'tooltip-p-logo' => 'à®®à¯\81தறà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®்',
-'tooltip-n-mainpage' => 'à®®à¯\81தறà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதுக்குச் செல்லவும்',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'à®®à¯\81தறà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86லà¯\8dà®\95',
+'tooltip-p-logo' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\9aà¯\86ல்',
+'tooltip-n-mainpage' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபுக்குச் செல்லவும்',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86லà¯\8d',
'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், தேவையானவற்றை எங்கு தேட என்பனவற்றை அறிய',
'tooltip-n-currentevents' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண',
'tooltip-n-recentchanges' => 'இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியல்',
'watchlistedit-normal-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
'watchlistedit-raw-legend' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன, இப்பட்டியலில் உள்ளத் தலைப்புக்களை நிக்குவதன் மூலம் பட்டியலில் இருந்து தலைப்புகளை நீக்கலாம் அல்லது வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என்றவாறு பக்கங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பட்டிலுக்கு பக்கங்களை இணைக்கலாம். முடிவுற்றவுடன் இற்றைப்படுத்து விசையை சொடுக்கவும்.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன, இப்பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகளை நீக்குவதன் மூலம் பட்டியலில் இருந்து தலைப்புகளை நீக்கலாம் அல்லது வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என்றவாறு பக்கங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பட்டியலுக்குப் பக்கங்களை இணைக்கலாம். முடிவுற்றவுடன் இற்றைப்படுத்து விசையைச் சொடுக்கவும்.
-மேலும் [[Special:Watchlist/edit|விக்கி சாதாரண தொகுப்பை பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.',
+மேலும் [[Special:Watchlist/edit|விக்கி சாதாரணத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'தலைப்புகள்:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'கவனிப்புப் பட்டியலை இற்றைப்படுத்து',
'watchlistedit-raw-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff