'december-date' => '$1 децембар',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|1=Категорија|Категорије}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}',
'category_header' => 'Странице у категорији „$1“',
'subcategories' => 'Поткатегорије',
'category-media-header' => 'Датотеке у категорији „$1“',
'category-empty' => "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ова категорија тренутно не садржи странице или датотеке.''</div>",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Сакривена категорија|Сакривене категорије}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}}',
'hidden-category-category' => 'Сакривене категорије',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}, од укупно $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}.',
'badaccess' => 'Грешке у овлашћењима',
'badaccess-group0' => 'Није вам дозвољено да извршите захтевану радњу.',
-'badaccess-groups' => 'Радња је доступна само корисницима у {{PLURAL:$2|1=следећој групи|следећим групама}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Радња коју сте захтевали је ограничена само корисницима у {{PLURAL:$2|следећој групи|следећим групама}}: $1.',
'versionrequired' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија',
'versionrequiredtext' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија да бисте користили ову страницу.
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника|$3 корисника}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 од много корисника ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|1=нову поруку|999=нове поруке}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|1=последњу измену|999=последње измене}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нову поруку|999=нове поруке}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последњу измену|999=последње измене}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
'editsection' => 'уреди',
'editold' => 'уреди',
'badtitletext' => 'Наслов странице је неисправан, празан или је међујезички или међувики наслов погрешно повезан.
Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
'perfcached' => 'Следећи подаци су кеширани и могу бити застарели. Кеш садржи највише {{PLURAL:$1|један резултат|$1 резултата|$1 резултата}}.',
-'perfcachedts' => 'Следећи подаци су кеширании и последњи пут су ажурирани $2 у $3. Кеш садржи највише {{PLURAL:$4|1=један резултат|$4 резултата}}.',
+'perfcachedts' => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $2 у $3. У кешу {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.',
'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.
Подаци који се овде налазе могу бити застарели.',
'viewsource' => 'Изворни код',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.
Измене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.
Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
-'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|1=следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
+'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи личне поставке другог корисника.',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неисправан наслов с именским простором „$2“ и текстом „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“',
'exception-nologin' => 'Нисте пријављени',
-'exception-nologin-text' => 'Ова страница или радња захтева да будете пријављени на вики.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Пријавите се]] да бисте приступили овој страници или радњи.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''",
'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврдите лозинку',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Унесите лозинку још једном',
-'remembermypassword' => 'Ð\97апамÑ\82и моÑ\98Ñ\83 лозинкÑ\83 на овом пÑ\80егледаÑ\87Ñ\83 (наÑ\98дÑ\83же $1 {{PLURAL:$1|1=дан|дана}})',
+'remembermypassword' => 'Ð\97апамÑ\82и ме на овом пÑ\80егледаÑ\87Ñ\83 (наÑ\98дÑ\83же $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Остави ме пријављеног/у',
'userlogin-signwithsecure' => 'Користите сигурну конекцију',
'yourdomainname' => 'Домен:',
'blocked-mailpassword' => 'Вашој ИП адреси је онемогућено уређивање страница, као и могућност захтевања нове лозинке.',
'eauthentsent' => 'На наведену е-адресу је послат потврдни код.
Пре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с е-поште да бисте потврдили да сте ви отворили налог.',
-'throttled-mailpassword' => 'Подсетник за лозинку је послат {{PLURAL:$1|пре сат времена|у последња $1 сата|у последњих $1 сати}}.
-Ð\94а биÑ\81мо Ñ\81пÑ\80еÑ\87или злоÑ\83поÑ\82Ñ\80ебÑ\83, подÑ\81еÑ\82ник Ñ\88аÑ\99емо Ñ\81амо Ñ\98едном Ñ\83 Ñ\80окÑ\83 од {{PLURAL:$1|Ñ\98едног Ñ\81аÑ\82а|$1 сата|$1 сати}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.
+Ð\94а биÑ\81мо Ñ\81пÑ\80еÑ\87или злоÑ\83поÑ\82Ñ\80ебÑ\83, подÑ\81еÑ\82ник Ñ\88аÑ\99емо Ñ\81амо Ñ\98едном Ñ\83 Ñ\80окÑ\83 од {{PLURAL:$1|Ñ\81аÑ\82 вÑ\80емена|$1 сата|$1 сати}}.',
'mailerror' => 'Грешка при слању поруке: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија који користе вашу ИП адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога|$1 налога}} претходни дан, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.
Због тога посетиоци с ове ИП адресе тренутно не могу отворити више налога.',
'emailauthenticated' => 'Ваша е-адреса је потврђена $2 у $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваша е-адреса још није потврђена.
-Поруке неће бити послате ни за једну од следећих могућности.',
+Поруке неће бити послате ни у једном од следећих случајева.',
'noemailprefs' => 'Унесите е-адресу како би ове могућности радиле.',
'emailconfirmlink' => 'Потврдите своју е-адресу',
'invalidemailaddress' => 'Е-адреса не може бити прихваћена јер је неисправног облика.
'filename-toolong' => 'Називи датотека могу имати највише 240 бајтова.',
'badfilename' => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија „.$1“ не одговара препознатој врсти MIME датотеке ($2).',
-'filetype-badmime' => 'Датотеке MIME врсте „$1“ није дозвољено слати.',
+'filetype-badmime' => 'Датотеке MIME типа „$1“ није дозвољено слати.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ова датотека се не може послати зато што би је Интернет експлорер уочио као „$1“, а то је забрањена и опасна врста датотеке.',
'filetype-unwanted-type' => '„.$1“ је непожељна врста датотеке.
{{PLURAL:$3|1=Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
'protectlogpage' => 'Дневник закључавања',
'protectlogtext' => 'Испод је списак измена у виду заштите страница.
Погледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.',
-'protectedarticle' => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила|је заштитио}} „[[$1]]“',
+'protectedarticle' => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите за „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'уклоњена заштита са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
Историја блокирања се налази испод:',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена|Овај корисник је раније блокиран и сакривен}}.
Историја сакривања се налази испод:',
-'blocklogentry' => '{{GENDER:|је блокирао|је блокирала}} [[$1]] с роком истицања од $2 $3',
+'blocklogentry' => 'је блокирао [[$1]] с роком истицања од $2 $3',
'reblock-logentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.
Аутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.
'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од непожељних порука',
'spamprotectiontext' => 'Страница коју желите да сачувате је блокирана од филтера против непожељних порука.
Ово је вероватно изазвано везом до спољашњег сајта који се налази на црној листи.',
-'spamprotectionmatch' => 'СледеÑ\9bи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\98е изазвао наÑ\88 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 за непожеÑ\99не поруке: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'СледеÑ\9bи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\98е изазвао наÑ\88 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 за нежеÑ\99ене поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
'spam_reverting' => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
'spam_blanking' => 'Све измене садрже везе до $1. Чистим',
'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге целог текста',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 је {{GENDER:|обрисао|обрисала}} страницу $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3',
'logentry-delete-event' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff