# User preference toggles
'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы.',
+'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
'tog-hideminor' => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
-'tog-hidepatrolled' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c оÑ\82паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bе пÑ\80авки в Ñ\81пиÑ\81ке Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авок.',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц.',
+'tog-hidepatrolled' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bе пÑ\80авки в Ñ\81пиÑ\81ке Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авок',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
'tog-usenewrc' => 'Использовать улучшенный список свежих изменений (требуется JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки.',
+'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции.',
+'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
-'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере.',
+'tog-nocache' => 'Отключить кеширование страниц в браузере',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
-'tog-enotifminoredits' => 'УведомлÑ\8fÑ\82Ñ\8c по Ñ\8dл. поÑ\87Ñ\82е даже пÑ\80и малознаÑ\87иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bÑ\85 изменениÑ\8fÑ\85.',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения.',
+'tog-enotifminoredits' => 'УведомлÑ\8fÑ\82Ñ\8c даже пÑ\80и малознаÑ\87иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bÑ\85 изменениÑ\8fÑ\85',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
-'tog-oldsig' => 'СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eщая подпись:',
+'tog-oldsig' => 'ТекÑ\83щая подпись:',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
-'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее]).',
-'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее]).',
+'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
+'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки',
'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения',
-'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма.',
+'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам',
-'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий.',
+'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории',
-'tog-norollbackdiff' => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката.',
+'tog-norollbackdiff' => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката',
'underline-always' => 'Всегда',
'underline-never' => 'Никогда',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''
-Блокировка произведена {{GENDER:$4|участником|участницей}} $1.
+Блокировка произведена администратором $1.
Указана следующая причина: «''$2''».
* Начало блокировки: $8
* Окончание блокировки: $6
* Цель блокировки: $7
-Вы можете связаться с {{GENDER:$4|участником|участницей}} $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку.
+Вы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку.
Обратите внимание, что не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в своих [[Special:Preferences|персональных настройках]] не задали или не подтвердили корректный адрес электронной почты, или если ваша блокировка включает запрет отправки писем подобным образом.
Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5.
Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.
Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение: эта страница защищена, создать могут редактировать только участники с правом [[Special:ListGroupRights|«{{int:right-protect}}»]].'''
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''
Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
'yourvariant' => 'Вариант языка содержания:',
'prefs-help-variant' => 'Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.',
-'yournick' => 'Ð\92аÑ\88 пÑ\81евдоним (длÑ\8f подпиÑ\81ей):',
+'yournick' => 'Ð\9dоваÑ\8f подпиÑ\81Ñ\8c:',
'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.',
'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
'userrights' => 'Управление правами участника',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
-'editusergroup' => 'Изменить членство {{GENDER:$1|участника|участницы}} в группах',
+'editusergroup' => 'Изменить членство в группах',
'editinguser' => "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Изменение членства в группах',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'download' => 'загрузить',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, за коÑ\82оÑ\80Ñ\8bми не Ñ\81ледÑ\8fт',
+'unwatchedpages' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, за коÑ\82оÑ\80Ñ\8bми никÑ\82о не Ñ\81ледит',
# List redirects
'listredirects' => 'Список перенаправлений',
'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Вклад $1',
-'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
+'unblockip' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
'ipusubmit' => 'Снять эту блокировку',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|был разблокирован|была разблокирована}}.',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|разблокирован|разблокирована}}',
'unblocked-range' => '$1 был разблокирован',
'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята',
'blocklist' => 'Заблокированные участники',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись участника',
'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись',
'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись {{GENDER:$4|участника|участницы}} $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически создана учётная запись $1',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически {{GENDER:$2|создана|создана}} учётная запись $1',
'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff