* @author GoEThe
* @author Hamilton Abreu
* @author Helder.wiki
+ * @author Imperadeiro98
* @author Indech
* @author Jens Liebenau
* @author Jorge Morais
* @author Malafaya
* @author Manuel Menezes de Sequeira
* @author Masked Rogue
+ * @author Matma Rex
* @author McDutchie
* @author MetalBrasil
* @author Minh Nguyen
* @author Opraco
* @author Paulo Juntas
* @author Pedroca cerebral
+ * @author Polyethylen
* @author Rafael Vargas
* @author Rei-artur
* @author Remember the dot
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar ligação:',
-'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo',
-'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de seções por clique com o botão direito no título da seção',
-'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três seções)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste browser (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu criar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu editar às minhas páginas vigiadas',
'retypenew' => 'Repita a palavra-chave nova:',
'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar',
'changepassword-success' => 'A sua palavra-chave foi alterada com êxito!',
+'changepassword-throttled' => 'Você realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
+Por favor, aguarde $1 antes de tentar novamente.',
'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave',
'resetpass-no-info' => 'Precisa estar autenticado para aceder diretamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
'changeemail-password' => 'A sua senha na wiki {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Alterar correio electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+'changeemail-throttled' => 'Você realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
+Por favor, aguarde $1 antes de tentar novamente.',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Redefinir chaves',
'content-failed-to-parse' => 'Falha ao analisar conteúdo $2 para modelo $1:$3',
'invalid-content-data' => 'Dados de conteúdo inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'Conteúdo do tipo "$1" não é permitido na página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca quaisquer alterações feitas por você.
-Se você se autenticou, pode desabilitar este aviso na seção "Edição" das suas preferências.',
+'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca quaisquer alterações feitas por si.
+Se você se autenticou, pode desativar este aviso na secção "{{int:prefs-editing}}" das suas preferências.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Formato de conteúdo não suportado',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'O formato de conteúdo $1 não é suportado pelo modelo de conteúdo $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexto',
Depois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.',
'undo-failure' => 'Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.',
'undo-norev' => 'Não foi possível desfazer a edição porque ela não existe ou foi apagada.',
+'undo-nochange' => 'A edição parece já ter sido desfeita.',
'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
'undo-summary-username-hidden' => 'Desfazer a revisão $1 por um usuário oculto',
'cantcreateaccount-text' => "A criação de contas a partir deste endereço IP ('''$1''') foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
O motivo apresentado por $3 foi ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "A criação de conta a partir dos endereços IP no intervalo '''$1''', que inclui o seu endereço IP ('''$4'''), foi bloqueada por [[User:$3|$3]].
+
+A razão dada por $3 é ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versões selecionadas',
'editundo' => 'desfazer',
'diff-empty' => '(Sem diferenças)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermédia|$1 edições intermédias}} de {{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} {{PLURAL:$1|não apresentada|não apresentadas}})',
+'diff-multi-sameuser' => '(Há {{PLURAL:$1|uma edição intermédia|$1 edições intermédias}} do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)',
+'diff-multi-otherusers' => '(Há {{PLURAL:$1|uma revisão intermédia|$1 revisões intermédias}} de {{PLURAL:$2|outro utilizador|$2 utilizadores}} que não {{PLURAL:$1|está a ser apresentada|estão a ser apresentadas}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermédia|$1 edições intermédias}} de mais de {{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Uma revisão|$2 revisões}} desta diferença ($1) não {{PLURAL:$2|foi encontrada|foram encontradas}}.
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Crie a página "[[:$1]]" nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também a página encontrada na pesquisa.|Veja também os resultados da pesquisa.}}',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'searchprofile-project' => 'Páginas de ajuda e de projeto',
'searchprofile-images' => 'Multimédia',
'searchrelated' => 'relacionados',
'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados até '''$1''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$1||, começando pelo '''$2'''º}}.",
+'showingresultsinrange' => 'Mostrando abaixo até {{PLURAL:$1|strong>1</strong>resultado|strong>$1</strong> resultados}} entre #<strong>$2</strong> e #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados '''$3''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$3||, começando pelo '''$2'''º}}.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1–$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'search-nonefound' => 'A pesquisa não produziu resultados.',
'watchmethod-list' => 'a procurar mudanças recentes nas páginas vigiadas',
'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
-'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}} até $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
'watchlist-options' => 'Opções da lista de páginas vigiadas',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};
prossiga com precaução.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Aviso:''' Outras páginas têm ligação à página que está prestes a eliminar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Aviso:''' Outras páginas possuem ligação à ou são transcluídas da página que está prestes a eliminar.",
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
'emaillink' => 'enviar correio electrónico',
-'autoblocker' => 'Foi automaticamente bloqueado, pois o seu endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado para o bloqueio de $1 foi: "$2".',
+'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois o seu Endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]".
+O motivo apresentado para o bloqueio de $1 é: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'blocklog-showlog' => 'Este utilizador foi já bloqueado anteriormente.
O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => '<strong>"$1" foi movida para "$2"</strong>',
'movepage-moved-redirect' => 'Foi criado um redirecionamento.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
'articleexists' => 'Uma página com este nome já existe, ou o nome que escolheu é inválido.
'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
'move-leave-redirect' => 'Criar um redirecionamento',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta página foi protegida de maneira a que apenas utilizadores com privilégio de administrador possam movê-la.
-O último registo é apresentado abaixo para referência:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página protegida de maneira a que apenas utilizadores registados possam movê-la.
-O último registo é apresentado abaixo para referência:",
+'protectedpagemovewarning' => '<strong>Aviso:</strong> Esta página foi protegida de modo que apenas os utilizadores com privilégios de administrador possam movê-la.
+A última entrada é fornecido abaixo como referência:',
+'semiprotectedpagemovewarning' => '<strong>Note:</strong> Esta página foi protegida de modo que apenas utilizadores registados a possam mover.
+A última entrada é fornecida abaixo como referência:',
'move-over-sharedrepo' => '== O ficheiro existe ==
[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o título [[:$1]] irá sobrepô-lo ao ficheiro partilhado.',
'file-exists-sharedrepo' => 'O nome de ficheiro que escolheu já é utilizado num repositório partilhado.
Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
'exportall' => 'Exportar todas as páginas',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição atual, não o histórico completo',
-'exportnohistory' => "----
-'''Nota:''' a exportação do histórico completo de páginas através deste formulário foi desativada por afetar o desempenho do sistema.",
+'exportnohistory' => '----
+<strong>Nota:</strong> A exportação do histórico completo de páginas através deste formulário foi desativada devido a motivos de desempenho.',
'exportlistauthors' => 'Incluir uma lista completa de colaboradores para cada página',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Adicionar à lista páginas da categoria:',
'allmessagescurrent' => 'Texto atual',
'allmessagestext' => 'Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [//translatewiki.net translatewiki.net].',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Esta página não pode ser usada porque a <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> foi desativada.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar pelo estado de personalização:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Não modificadas',
Não há um diretório temporário.',
'import-parse-failure' => 'Falha ao importar dados XML',
'import-noarticle' => 'Sem páginas para importar!',
-'import-nonewrevisions' => 'Todas as revisões já tinham sido importadas anteriormente.',
+'import-nonewrevisions' => 'Nenhuma revisão foi importada (já estavam todas presentes ou foram ignoradas devido a erros).',
'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Tente novamente, por favor.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Pode editar esta página.
'spam_reverting' => 'A reverter para a última revisão que não contém links para $1',
'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1; a esvaziar',
'spam_deleting' => 'Todas as revisões continham links para $1; a eliminar',
-'simpleantispam-label' => "Verificação contra spam
-'''NÃO''' preencha isto!",
+'simpleantispam-label' => 'Verificação contra spam.
+<strong>NÃO</strong> preencha isto!',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
'nextdiff' => 'Edição posterior →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
-Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
-'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''",
+'mediawarning' => '<strong>AVISO:</strong> Este tipo de arquivo pode conter código malicioso.
+Se o executar, o seu sistema pode ficar comprometido.',
+'imagemaxsize' => 'Tamanho limite da imagem:<br /><em>(para páginas com descrições de arquivos)</em>',
'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-png-looped' => 'ciclo infinito',
'file-info-png-repeat' => 'reproduzido $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
-'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas deste ficheiro não serão animadas.'''",
-'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas de imagens GIF de alta resolução tais como esta não serão animadas.'''",
+'file-no-thumb-animation' => '<strong>Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas deste ficheiro não serão animadas.</strong>',
+'file-no-thumb-animation-gif' => '<strong>Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas de GIFs com imagens de alta resolução como este não serão animadas.</strong>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
-'imagelisttext' => "Abaixo é apresentada uma lista {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro, organizado|de '''$1''' ficheiros, organizados}} $2.",
+'imagelisttext' => 'Abaixo está uma lista de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.',
'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.',
'newimages-legend' => 'Filtrar',
'newimages-label' => 'Nome de ficheiro (ou parte dele):',
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
-'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
-: ''$2''
-Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.",
+'deletedwhileediting' => '<strong>AVISO:</strong> Esta página foi eliminada depois de você ter começado a editá-la!',
+'confirmrecreate' => 'Depois de você ter começado a editar esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversar]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
+: <em>$2</em>
+Por favor, confirme que você quer realmente recriar esta página.',
'confirmrecreate-noreason' => 'O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.',
'recreate' => 'Recriar',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
-'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '<strong>Aviso:</strong> A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versão',
'version-version' => '(Versão $1)',
'version-license' => 'Licença do MediaWiki',
'version-credits-not-found' => 'Nenhuma informação detalhada acerca dos créditos foi encontrada para esta extensão.',
-'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => 'Esta wiki é potenciada por <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.',
'version-poweredby-others' => 'outros',
'version-credits-summary' => 'Gostaríamos de reconhecer as seguintes pessoas pela sua contribuição para o [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
'feedback-error1' => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
'feedback-error2' => 'Erro: A edição falhou',
'feedback-error3' => 'Erro: A API não responde',
-'feedback-thanks' => 'Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página "[ $2 $1 ]".',
+'feedback-thanks' => 'Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página "[$2 $1]".',
'feedback-close' => 'Feito',
'feedback-bugcheck' => 'Perfeito! Verifique apenas que não é já um dos [$1 defeitos conhecidos].',
'feedback-bugnew' => 'Eu verifiquei. Comunicar um novo defeito.',
'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Tamanho dos argumentos da predefinição',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Número de funções do analisador custosas',
# Special:ExpandTemplates
'expandtemplates' => 'Expandir predefinições',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff