'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토된 편집을 숨기기',
'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토된 문서를 숨기기',
'tog-extendwatchlist' => '주시문서 목록에서 가장 최근의 편집만이 아닌 모든 편집을 보기',
-'tog-usenewrc' => '향상된 최근 바뀜 (자바스크립트)',
+'tog-usenewrc' => '최근 바뀜 및 주시 문서 목록에서 문서별 그룹 바뀜 (자바스크립트 필요)',
'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
'tog-editondblclick' => '더블클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
'cannotdelete-title' => '"$1" 문서를 삭제할 수 없습니다.',
'badtitle' => '잘못된 제목',
'badtitletext' => '문서 제목이 잘못되었거나 비어있습니다.',
-'perfcached' => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|$1개의 결과}}가 있습니다.',
-'perfcachedts' => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 갱신되었습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$4|$4개의 결과}}가 있습니다.',
+'perfcached' => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|결과 $1개}}가 있습니다.',
+'perfcachedts' => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 갱신되었습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$4|결과 $4개}}가 있습니다.',
'querypage-no-updates' => '이 문서의 갱신이 현재 비활성화되어 있습니다. 자료가 잠시 갱신되지 않을 것입니다.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />함수: $1<br />쿼리: $2',
'viewsource' => '내용 보기',
'userlogout' => '로그아웃',
'notloggedin' => '로그인하지 않음',
'nologin' => '계정이 없나요? $1.',
-'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다',
+'nologinlink' => '계정 만들기',
'createaccount' => '계정 만들기',
'gotaccount' => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => '로그인하세요',
+'gotaccountlink' => '로그인',
'userlogin-resetlink' => '계정 이름이나 비밀번호를 잊으셨나요?',
'createaccountmail' => '이메일로 보내기',
'createaccountreason' => '이유:',
'mergehistory-go' => '합칠 수 있는 편집 보기',
'mergehistory-submit' => '문서 역사 합치기',
'mergehistory-empty' => '합칠 수 있는 판이 없습니다.',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] 문서의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] 문서의 판 $3개가 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
'mergehistory-fail' => '문서 역사 합치기 명령을 수행할 수 없습니다. 문서와 시간 변수를 다시 확인하십시오.',
'mergehistory-no-source' => '원본인 $1 문서가 존재하지 않습니다.',
'mergehistory-no-destination' => '대상인 $1 문서가 존재하지 않습니다.',
'difference-title-multipage' => '문서 "$1"과 "$2" 간의 차이',
'difference-multipage' => '(문서간의 차이)',
'lineno' => '$1번째 줄:',
-'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기',
+'compareselectedversions' => '선택한 판을 비교하기',
'showhideselectedversions' => '선택한 판을 보이기/숨기기',
'editundo' => '편집 취소',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|한 사용자의|사용자 $2명의}} 중간의 편집 $1개 숨겨짐)',
'backend-fail-connect' => "'$1' 저장 백엔드에 접속하지 못했습니다.",
'backend-fail-internal' => '"$1" 저장 백엔드에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
'backend-fail-contenttype' => '"$1"에 저장하기 위한 파일의 내용 유형을 판별하지 못했습니다.',
-'backend-fail-batchsize' => '저장 백엔드에서 $1개의 파일 {{PLURAL:$1|작업}}이 쌓여 있습니다; 한계는 $2개입니다.',
+'backend-fail-batchsize' => '저장 백엔드에서 파일 {{PLURAL:$1|작업}} $1개가 쌓여 있습니다; 한계는 $2개입니다.',
'backend-fail-usable' => '파일 저장 권한이 없거나 저장 위치가 빠졌기 때문에 $1 파일을 저장할 수 없습니다.',
# File journal errors
'filehist-comment' => '내용',
'filehist-missing' => '파일을 찾을 수 없음',
'imagelinks' => '이 파일을 사용하는 문서',
-'linkstoimage' => '다음 $1ê°\9cì\9d\98 문ì\84\9cê°\80 ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤:',
+'linkstoimage' => '다음 문ì\84\9c $1ê°\9cê°\80 ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\82¬ì\9a©í\95\98ê³ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤:',
'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서가 이 파일을 가리키고 있습니다.
다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다.
이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.',
'exblank' => '빈 문서',
'delete-confirm' => '‘$1’ 삭제',
'delete-legend' => '삭제',
-'historywarning' => "'''주의''': 삭제하려는 문서에 약 $1개의 과거 편집 내역이 있습니다:",
+'historywarning' => "'''주의:''' 삭제하려는 문서에 과거 편집 내역 약 $1개가 있습니다:",
'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
'actioncomplete' => '명령 완료',
'actionfailed' => '명령 실패',
'movelogpage' => '이동 기록',
'movelogpagetext' => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1}}하위 문서',
-'movesubpagetext' => '이 문서에는 다음 $1ê°\9cì\9d\98 í\95\98ì\9c\84 문ì\84\9cê°\80 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
+'movesubpagetext' => '이 문서에는 다음 í\95\98ì\9c\84 문ì\84\9c $1ê°\9cê°\80 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
'movenosubpage' => '이 문서에는 하위 문서가 존재하지 않습니다.',
'movereason' => '이유:',
'revertmove' => '되돌리기',
'spamprotectionmatch' => '문제가 되는 부분은 다음과 같습니다: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki 스팸 제거',
'spam_reverting' => '$1을 포함하지 않는 최신 버전으로 되돌림',
-'spam_blanking' => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 문서를 비움',
+'spam_blanking' => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 차단함',
+'spam_deleting' => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 삭제함',
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" 문서에 대한 정보',
'exif-disclaimer' => '면책 조항',
'exif-contentwarning' => '콘텐츠 경고',
'exif-giffilecomment' => 'GIF 파일 주석',
-'exif-intellectualgenre' => '컨텐츠 정보',
+'exif-intellectualgenre' => 'ì½\98텐츠 정보',
'exif-subjectnewscode' => '주제 코드',
'exif-scenecode' => 'IPTC 장면 코드',
'exif-event' => '묘사된 사건',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 사용자가 $3 문서를 삭제하였습니다.',
'logentry-delete-restore' => '$1 사용자가 $3 문서를 복구하였습니다.',
-'logentry-delete-event' => '$1 사용자가 $3의 $5개의 기록에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 사용자가 $3의 기록 $5개에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 사용자가 $3 문서의 {{PLURAL:$5|$5}}개 편집의 설정을 변경하였습니다: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 기록의 표시 설정을 변경하였습니다.',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 편집의 표시 설정을 변경하였습니다.',
'duration-centuries' => '$1{{PLURAL:$1|세기}}',
'duration-millennia' => '$1{{PLURAL:$1|천년}}',
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => '서버 $1의 잠금을 걸지 못했습니다.',
);