);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECIONAMENTO', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__SUMARIO__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NAOEDITARSECAO__', '__SEMEDITARSECAO__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
- 'currentday' => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'DIAATUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍAACTUAL', 'NOMEDODIAATUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
- 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
- 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
- 'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
- 'localday2' => array( '1', 'DÍALOCAL2', 'DIALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
- 'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍALOCAL', 'NOMEDODIALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
- 'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
- 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'NÚMERODEPÁXINAS', 'NUMERODEPAGINAS', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'NÚMERODEFICHEIROS', 'NUMERODEARQUIVOS', 'NÚMERODEARQUIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'NÚMERODEEDICIÓNS', 'NUMERODEEDICOES', 'NÚMERODEEDIÇÕES', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ),
- 'namespace' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
- 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
- 'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
- 'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'language' => array( '0', '#LINGUA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENAR:', 'ORDENACAOPADRAO', 'ORDENAÇÃOPADRÃO', 'ORDEMPADRAO', 'ORDEMPADRÃO', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'tag' => array( '0', 'etiqueta', 'tag' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__CATEGORIAOCULTA__', '__CATOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECIONAMENTO', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__SUMARIO__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NAOEDITARSECAO__', '__SEMEDITARSECAO__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'DIAATUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍAACTUAL', 'NOMEDODIAATUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'DÍALOCAL2', 'DIALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍALOCAL', 'NOMEDODIALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NÚMERODEPÁXINAS', 'NUMERODEPAGINAS', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NÚMERODEFICHEIROS', 'NUMERODEARQUIVOS', 'NÚMERODEARQUIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NÚMERODEUSUÁRIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NÚMERODEEDICIÓNS', 'NUMERODEEDICOES', 'NÚMERODEEDIÇÕES', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'NOMEDAPAGINA', 'NOMEDAPÁGINA', 'PAGENAME' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'DOMINIO', 'DOMÍNIO', 'ESPACONOMINAL', 'ESPAÇONOMINAL', 'NAMESPACE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'NOMECOMPLETODAPAGINA', 'NOMECOMPLETODAPÁGINA', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'language' => array( '0', '#LINGUA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'ORDENAR:', 'ORDENACAOPADRAO', 'ORDENAÇÃOPADRÃO', 'ORDEMPADRAO', 'ORDEMPADRÃO', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'etiqueta', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__CATEGORIAOCULTA__', '__CATOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGINASNACATEGORIA', 'PÁGINASNACATEGORIA', 'PAGINASNACAT', 'PÁGINASNACAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'TAMANHODAPAGINA', 'TAMANHODAPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
Por favor, comprobe os rexistros.',
'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data do $1 ás $2: Non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar
-** Violación dos dereitos de autor
-** Información persoal inapropiada',
+** Violación dos dereitos de autoría
+** Comentario inapropiado ou información persoal
+** Nome de usuario inapropiado
+** Información potencialmente difamatoria',
'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"",
'toomanymatches' => 'Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente',
-'titlematches' => 'O título do artigo coincide',
+'titlematches' => 'O título da páxina coincide',
'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina',
'textmatches' => 'O texto da páxina coincide',
'notextmatches' => 'Non se atopou o texto en ningunha páxina',
Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome.
Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki non soporta os nomes de ficheiros con caracteres especiais.',
-'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe <strong>[[:$1]]</strong> se non está seguro de querer cambialo.
+'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe "<strong>[[:$1]]</strong>" se non está seguro de querer cambialo.
[[$1|thumb]]',
'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome.
O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición.
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'repositorio compartido',
'filepage.css' => '/** O CSS que se coloque aquí será incluído na páxina de descrición do ficheiro, así como nos wikis de clientes estranxeiros */',
+'upload-disallowed-here' => 'Por desgraza, non pode sobrescribir esta imaxe.',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
-'fewestrevisions' => 'Artigos con menos revisións',
+'fewestrevisions' => 'Páxinas con menos revisións',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligazón|ligazóns}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}',
'mostlinked' => 'Páxinas máis ligadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías máis ligadas',
'mostlinkedtemplates' => 'Modelos máis enlazados',
-'mostcategories' => 'Artigos con máis categorías',
+'mostcategories' => 'Páxinas con máis categorías',
'mostimages' => 'Ficheiros máis usados',
-'mostrevisions' => 'Artigos con máis revisións',
+'mostinterwikis' => 'Páxinas con máis interwikis',
+'mostrevisions' => 'Páxinas con máis revisións',
'prefixindex' => 'Todas as páxinas coas iniciais',
'prefixindex-namespace' => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)',
'shortpages' => 'Páxinas curtas',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2',
'newpages' => 'Páxinas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuario:',
-'ancientpages' => 'Artigos máis antigos',
+'ancientpages' => 'Páxinas máis antigas',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta páxina',
'unusedimagestext' => 'Os seguintes ficheiros existen pero aínda non se incluíron en ningunha páxina.
'mailnologin' => 'Non existe enderezo para o envío',
'mailnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e ter rexistrado un enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar correos electrónicos a outros usuarios.',
'emailuser' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}',
+'emailuser-title-target' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
'emailpage' => 'Enviar un correo electrónico a un usuario',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulario de embaixo para enviar unha mensaxe de correo electrónico a este usuario.
O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]] aparecerá no campo "De:" do correo, polo que o receptor da mensaxe poderalle responder.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Información sobre "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Edicións',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
-'pageinfo-header-views' => 'Visitas',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Páxina',
-'pageinfo-talkpage' => 'Páxina de conversa',
-'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes',
-'pageinfo-edits' => 'Número de edicións',
-'pageinfo-authors' => 'Número de autores distintos',
+'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
+'pageinfo-header-edits' => 'Historial de edicións',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Protección da páxina',
+'pageinfo-header-properties' => 'Propiedades da páxina',
+'pageinfo-display-title' => 'Título mostrado',
+'pageinfo-default-sort' => 'Clave de ordenación por defecto',
+'pageinfo-length' => 'Lonxitude da páxina (en bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID da páxina',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estado do motor de procuras',
+'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Non indexable',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edición',
+'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes da páxina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccións cara a esta páxina',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáxinas desta páxina',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirección|redireccións}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirección|non-redireccións}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Creador da páxina',
+'pageinfo-firsttime' => 'Data de creación da páxina',
+'pageinfo-lastuser' => 'Último editor',
+'pageinfo-lasttime' => 'Data da última edición',
+'pageinfo-edits' => 'Número total de edicións',
+'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Número de edicións recentes (durante os últimos $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recentes',
+'pageinfo-restriction' => 'Protección da páxina ({{lcfirst:$1}})',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra máxica|Palabras máxicas}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría agochada|Categorías agochadas}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Modelo incluído|Modelos incluídos}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clásica',
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
-'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
-'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}',
+'file-info' => 'tamaño do ficheiro: $1; tipo MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3; tipo MIME: $4; $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}',
'file-nohires' => 'Non se dispón dunha resolución máis grande.',
-'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
+'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'ficheiro SVG animado; resolución de $1 × $2 píxeles; tamaño do ficheiro: $3',
'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolución|Outras resolucións}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'en bucle',
'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: Debido a algunhas limitacións técnicas, non se ve a animación das miniaturas deste ficheiro.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: Debido a algunhas limitacións técnicas, non se ve a animación das miniaturas das imaxes GIF de alta resolución como este ficheiro.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' Esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
-'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
+'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala, dando o seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.',