# Revision move
'moverevlogentry' => 'a déplacé {{PLURAL:$3|une révision|$3 révisions}} de $1 à $2',
'revisionmove' => 'Déplacer des révisions depuis « $1 »',
-'revmove-explain' => "Les révisions suivantes seront déplacés de $1 vers la page cible spécifiée. Si la cible n'existe pas, elle sera créée, sinon ces révisions seront fusionnées avec l'historique de la page.",
+'revmove-explain' => 'Les révisions suivantes seront déplacés de $1 vers la page cible spécifiée. Si la cible n’existe pas, elle sera créée, sinon ces révisions seront fusionnées avec l’historique de la page.',
'revmove-legend' => 'Entrez la page cible et la raison',
'revmove-submit' => 'Déplacer les révisions vers la page sélectionnée',
'revisionmoveselectedversions' => 'Déplacer les révisions sélectionnées',
'revmove-badparam-title' => 'Mauvais paramètres',
'revmove-badparam' => 'Votre requête contient des paramètres insuffisants ou illégaux. Veuillez cliquer sur « précédent » et essayez à nouveau.',
'revmove-norevisions-title' => 'Révision cible invalide',
-'revmove-norevisions' => "Vous n'avez pas spécifié un ou plusieurs révisions cibles pour effectuer cette fonctionnalité ou la révision spécifiée n'existe pas.",
+'revmove-norevisions' => 'Vous n’avez pas spécifié un ou plusieurs révisions cibles pour effectuer cette fonctionnalité ou la révision spécifiée n’existe pas.',
'revmove-nullmove-title' => 'Mauvais titre',
'revmove-nullmove' => 'Les pages source et cible sont identiques. Veuillez cliquer sur « précédent » et entrez un nom de page différent de « $1 ».',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Une révision de [[$2]] a été déplacée|$1 révisions de [[$2]] ont été déplacées}} vers la page existante [[$3]].',
'filename-tooshort' => 'Le nom du fichier est trop court.',
'filetype-banned' => 'Ce type de fichier est interdit.',
'verification-error' => 'Ce fichier ne passe pas la vérification des fichiers.',
-'hookaborted' => "La modification que vous avez essayé de faire a été arrêtée par un crochet d'une extension.",
-'illegal-filename' => "Le nom du fichier n'est pas autorisé.",
-'overwrite' => "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.",
-'unknown-error' => "Une erreur inconnue s'est produite.",
+'hookaborted' => 'La modification que vous avez essayé de faire a été arrêtée par un crochet d’une extension.',
+'illegal-filename' => 'Le nom du fichier n’est pas autorisé.',
+'overwrite' => 'Écraser un fichier existant n’est pas autorisé.',
+'unknown-error' => 'Une erreur inconnue s’est produite.',
'tmp-create-error' => 'Impossible de créer le fichier temporaire.',
-'tmp-write-error' => "Erreur d'écriture du fichier temporaire.",
+'tmp-write-error' => 'Erreur d’écriture du fichier temporaire.',
'large-file' => 'Les fichiers téléversés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide.
'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
'uploaddisabled' => 'Désolé, le téléversement de fichiers est désactivé.',
'copyuploaddisabled' => 'Téléversement de fichier par URL désactivé.',
-'uploadfromurl-queued' => "Votre téléversement a été mis dans la file d'attente.",
+'uploadfromurl-queued' => 'Votre téléversement a été mis dans la file d’attente.',
'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé sur ce wiki.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l’option de configuration file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.',
L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.',
'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :',
'defemailsubject' => 'Courriel de {{SITENAME}}',
-'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
-'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
+'usermaildisabled' => 'L’envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé',
+'usermaildisabledtext' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d’autres utilisateurs sur ce wiki',
'noemailtitle' => 'Aucune adresse électronique',
'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
# Watchlist
'watchlist' => 'Liste de suivi',
'mywatchlist' => 'Liste de suivi',
-'watchlistfor' => "(pour '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne référence aucune page.',
'watchlistanontext' => 'Veuillez vous $1 pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.',
'watchnologin' => 'Non connecté',
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
-'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
-'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même",
+'ipbblocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d’autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué',
+'ipbnounblockself' => 'Vous n’êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même',
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.',
'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.',
'imagenocrossnamespace' => 'Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.',
-'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d'autre qu'un fichier vers l'espace de noms fichier.",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renommer quelque chose d’autre qu'un fichier vers l’espace de noms fichier.",
'imagetypemismatch' => 'La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type.',
'imageinvalidfilename' => 'Le nom du fichier cible est incorrect',
'fix-double-redirects' => 'Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nom du fichier :',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Rechercher',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => "Le fichier « $1 » n'a pas de doublon.",
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Le fichier « $1 » n’a pas de doublon.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Le fichier « $1 » a {{PLURAL:$2|1 doublon|$2 doublons}}.',
# Special:SpecialPages