NS_MEDIA => 'Aŭdvidaĵo',
NS_SPECIAL => 'Speciala',
NS_TALK => 'Diskuto',
- NS_USER => 'Vikipediisto',
- NS_USER_TALK => 'Vikipediista_diskuto',
+ NS_USER => 'Uzanto',
+ NS_USER_TALK => 'Uzanta_diskuto',
NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuto',
NS_FILE => 'Dosiero',
NS_FILE_TALK => 'Dosiera_diskuto',
NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_diskuto',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Vikipediisto' => NS_USER,
+ 'Vikipediista_diskuto' => NS_USER_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj alidirektiloj' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj alidirektiloj' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj_alidirektiloj' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj_alidirektiloj' ),
'Disambiguations' => array( 'Apartigiloj' ),
'Userlogin' => array( 'Ensaluti' ),
'Userlogout' => array( 'Elsaluti' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Krei konton' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Krei_konton' ),
'Preferences' => array( 'Preferoj' ),
'Watchlist' => array( 'Atentaro' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Lastaj ŝanĝoj' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Lastaj_ŝanĝoj' ),
'Upload' => array( 'Alŝuti' ),
'Listfiles' => array( 'Bildolisto' ),
- 'Newimages' => array( 'Novaj bildoj' ),
- 'Listusers' => array( 'Listo de uzantoj' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Gruprajtoj de uzantoj' ),
+ 'Newimages' => array( 'Novaj_bildoj' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listo_de_uzantoj' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Gruprajtoj_de_uzantoj' ),
'Statistics' => array( 'Statistikoj' ),
- 'Randompage' => array( 'Hazarda paĝo' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Neligitaj paĝoj' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Paĝoj sen kategorio' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorioj sen kategorio' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Bildoj sen kategorio' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ŝablonoj sen kategorio' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Malplenaj kategorioj' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Neuzataj bildoj' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Dezirataj paĝoj', 'Rompitaj ligiloj' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Dezirataj kategorioj' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Dezirataj dosieroj' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Dezirataj ŝablonoj' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Plej ligitaj paĝoj' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Plej ligitaj kategorioj', 'Plej uzataj kategorioj' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plej ligitaj ŝablonoj', 'Plej uzataj ŝablonoj' ),
- 'Mostimages' => array( 'Plej multaj bildoj' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Plej multaj kategorioj' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Plej multaj revizioj' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Plej malmultaj revizioj' ),
- 'Shortpages' => array( 'Mallongaj paĝoj' ),
- 'Longpages' => array( 'Longaj paĝoj' ),
- 'Newpages' => array( 'Novaj paĝoj' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Malnovaj paĝoj' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Paĝoj sen interna ligilo' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Protektitaj paĝoj' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Protektitaj titoloj' ),
- 'Allpages' => array( 'Ĉiuj paĝoj' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Indekso de prefiksoj' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Forbarlisto de IP-adresoj' ),
+ 'Randompage' => array( 'Hazarda_paĝo' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Neligitaj_paĝoj' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Paĝoj_sen_kategorio' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorioj_sen_kategorio' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Bildoj_sen_kategorio' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Ŝablonoj_sen_kategorio' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Malplenaj_kategorioj' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Neuzataj_bildoj' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Dezirataj_paĝoj', 'Rompitaj_ligiloj' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Dezirataj_kategorioj' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Dezirataj_dosieroj' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Dezirataj_ŝablonoj' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Plej_ligitaj_paĝoj' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Plej_ligitaj_kategorioj', 'Plej_uzataj_kategorioj' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plej_ligitaj_ŝablonoj', 'Plej_uzataj_ŝablonoj' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Plej_multaj_bildoj' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Plej_multaj_kategorioj' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Plej_multaj_revizioj' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Plej_malmultaj_revizioj' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Mallongaj_paĝoj' ),
+ 'Longpages' => array( 'Longaj_paĝoj' ),
+ 'Newpages' => array( 'Novaj_paĝoj' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Malnovaj_paĝoj' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Paĝoj_sen_interna_ligilo' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Protektitaj_paĝoj' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Protektitaj_titoloj' ),
+ 'Allpages' => array( 'Ĉiuj_paĝoj' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Indekso_de_prefiksoj' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Forbarlisto_de_IP-adresoj', 'IP-adresa_forbarlisto' ),
'Unblock' => array( 'Malforbari' ),
- 'Specialpages' => array( 'Specialaj paĝoj' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Specialaj_paĝoj' ),
'Contributions' => array( 'Kontribuoj' ),
- 'Emailuser' => array( 'Retpoŝti uzanton' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Konfirmi per retpoŝto' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Kio ligas ĉi tien?' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Rilataj ŝanĝoj' ),
- 'Movepage' => array( 'Alinomigi paĝon' ),
- 'Blockme' => array( 'Forbari min' ),
- 'Booksources' => array( 'Citoj el libroj' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Retpoŝti_uzanton' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Konfirmi_per_retpoŝto' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Kio_ligas_ĉi_tien?' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Rilataj_ŝanĝoj' ),
+ 'Movepage' => array( 'Alinomigi_paĝon' ),
+ 'Blockme' => array( 'Forbari_min' ),
+ 'Booksources' => array( 'Citoj_el_libroj' ),
'Categories' => array( 'Kategorioj' ),
'Export' => array( 'Eksporti' ),
'Version' => array( 'Versio' ),
- 'Allmessages' => array( 'Ĉiuj mesaĝoj' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Ĉiuj_mesaĝoj' ),
'Log' => array( 'Loglibro', 'Loglibroj' ),
- 'Blockip' => array( 'Forbari IP-adreson' ),
+ 'Blockip' => array( 'Forbari_IP-adreson' ),
'Undelete' => array( 'Restarigi' ),
'Import' => array( 'Importi' ),
- 'Lockdb' => array( 'Ŝlosi datumbazon' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Malŝlosi datumbazon' ),
- 'Userrights' => array( 'Uzantaj rajtoj' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Ŝlosi_datumbazon' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Malŝlosi_datumbazon' ),
+ 'Userrights' => array( 'Uzantaj_rajtoj' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME-Serĉo' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Serĉi pri duoblaj dosieroj' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Serĉi_pri_duoblaj_dosieroj' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Neatentaro' ),
- 'Listredirects' => array( 'Listigi alidirektojn' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Neuzataj ŝablonoj' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Hazarda alidirekto' ),
- 'Mypage' => array( 'MiaPaĝo' ),
- 'Mytalk' => array( 'MiaDiskutpaĝo' ),
- 'Mycontributions' => array( 'MiajKontribuoj' ),
- 'Listadmins' => array( 'Listigi administrantojn' ),
- 'Listbots' => array( 'Listigi robotojn' ),
- 'Popularpages' => array( 'Popularaj paĝoj' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Listigi_alidirektojn' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Forigi_revizion' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Neuzataj_ŝablonoj' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Hazarda_alidirekto' ),
+ 'Mypage' => array( 'MiaPaĝo', 'Mia_paĝo' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Mia_diskutpaĝo', 'MiaDiskutpaĝo' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Miaj_kontribuoj', 'MiajKontribuoj' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Listigi_administrantojn' ),
+ 'Listbots' => array( 'Listigi_robotojn' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Popularaj_paĝoj' ),
'Search' => array( 'Serĉi' ),
- 'Resetpass' => array( 'Ŝanĝi pasvorton' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen intervikia ligilo' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Kunigi kronologion' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Ŝanĝi_pasvorton' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sen_intervikia_ligilo' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Kunigi_kronologion' ),
'Filepath' => array( 'Dosierpado' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Nevalidigi retpoŝton' ),
- 'Blankpage' => array( 'Malplena paĝo' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Serĉi ligilon' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Forigitaj kontribuoj' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Nevalidigi_retpoŝton' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Malplena_paĝo' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Serĉi_ligilon' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Forigitaj_kontribuoj' ),
'Tags' => array( 'Etikedoj' ),
- 'Activeusers' => array( 'Aktivaj uzantoj' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktivaj_uzantoj' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'Movi_revizion' ),
);
$magicWords = array(
'tog-watchdeletion' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro',
'tog-previewontop' => 'Montri antaŭrigardon antaŭ redaktilo',
'tog-previewonfirst' => 'Montri antaŭrigardon je unua redakto',
-'tog-nocache' => 'Malŝalti kaŝmemorigon de paĝoj',
+'tog-nocache' => 'Malŝalti retumilan kaŝmemoron de paĝoj',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita',
'tog-enotifminoredits' => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj',
'category-subcat-count-limited' => 'Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|jenajn $1 subkategoriojn}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio enhavas nur la jenan paĝon.|La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
'category-article-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en la nuna kategorio.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiun kategorion, el $2 entute.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
'category-file-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo',
'index-category' => 'Indeksitaj paĝoj',
'vector-namespace-special' => 'Speciala paĝo',
'vector-namespace-talk' => 'Diskuto',
'vector-namespace-template' => 'Ŝablono',
-'vector-namespace-user' => 'Uzula paĝo',
+'vector-namespace-user' => 'Uzantopaĝo',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi plibonigitajn serĉajn sugestojn (nur Vektora etoso)',
'vector-view-create' => 'Krei',
'vector-view-edit' => 'Redakti',
'gotaccount' => "Ĉu vi jam havas konton? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Ensaluti',
'createaccountmail' => 'retpoŝte',
+'createaccountreason' => 'Kialo:',
'badretype' => 'La pasvortojn kiujn vi tajpis ne egalas.',
'userexists' => 'Salutnomo enigita jam estas uzata.
Bonvolu elekti alian nomon.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Via peto por elsaluti estis malpermesita ĉar verŝajne ĝi estis sendita de trompita retumilo aŭ kaŝiganta proksima servilo.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Taksita pasvorta forteco: $1',
+'password-strength-bad' => 'MALBONA',
+'password-strength-mediocre' => 'mezbona',
+'password-strength-acceptable' => 'akceptinda',
+'password-strength-good' => 'bona',
+'password-retype' => 'Retajpu pasvorton',
+'password-retype-mismatch' => 'Pasvortoj ne estas samaj',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tien:',
'showdiff' => 'Montri ŝanĝojn',
'anoneditwarning' => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
'anonpreviewwarning' => "''Vi ne estas ensalutita. La konservo de la paĝo registros vian IP-adreson en kronologio de ĉi tiu paĝo.''",
-'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
+'missingsummary' => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la konservan butonon, via redaktaĵo estos konservita sen resumo.",
'missingcommenttext' => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
'missingcommentheader' => "'''Atenton:''' Vi ne provizis temon aŭ subtitolon por ĉi tiu komento.
Se vi klakos \"Konservi\" denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
'noarticletext-nopermission' => 'Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.
Vi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,
aŭ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzula konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiu paĝo.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzantokonto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti ĉi tiun paĝon.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ĉi tiu uzanto estas ĉi-momente forbarita.
La lasta protokolero estas jene montrata por via referenco:',
'previewconflict' => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
'session_fail_preview' => "'''Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.
-Bonvolu retrovi.
-Se ankoraŭ ne funkcios, trovu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.'''",
+Bonvolu reprovi.
+Se ankoraŭ ne funkcios, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Bedaŭrinde, ne povas trakti vian redakton pro manko de seancaj datenoj.'''
''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML-kodon, ĉi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj.''
'longpagewarning' => "'''AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32 kb.
Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.'''",
-'longpageerror' => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.'''",
+'longpageerror' => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti konservita.'''",
'readonlywarning' => "'''AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro, do vi ne povas konservi viajn redaktojn ĉi-momente.
Vi eble volus elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por konservi ĝin por posta uzo.'''
'shown-title' => 'Montri {{PLURAL:$1|$1 rezulton|$1 rezultojn}} en paĝo',
'viewprevnext' => 'Montri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Serĉaj opcioj',
-'searchmenu-exists' => "* Paĝo '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Estas paĝo nomita \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio'''",
'searchmenu-new' => "'''Krei la paĝon \"[[:\$1]]\" en ĉi tiu vikio!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Enhavo',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Traserĉi paĝojn kun ĉi tiu prefikso]]',
'contextlines' => 'Montri liniojn el paĝoj po:',
'contextchars' => 'Montri literojn el linioj ĝis po:',
'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Malebligita',
'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimume $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}})',
'recentchangescount' => 'Nombro de redaktoj por montri defaŭlte:',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Progresaj opcioj',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Progresaj opcioj',
'prefs-displayrc' => 'Montraj opcioj',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Montraj opcioj',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Montraj opcioj',
'prefs-diffs' => 'Diferencoj',
# User rights
jen la protokolo pri forigado por ĉi tiu dosiero por via oportuneco:",
'filename-bad-prefix' => "La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun '''\"\$1\"''', kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.",
'upload-success-subj' => 'Alŝuto sukcesis!',
-'upload-success-msg' => 'Via alŝuto el [$2] sukcesis. La rezulto estas ĉi tie: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => 'Via alŝuto el [$2] sukcesis. Ĝi disponeblas ĉi tie [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Alŝuta problemo',
'upload-failure-msg' => 'Estis problemo kun via alŝuto:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'Averto pri alŝutado',
+'upload-warning-msg' => 'Okazis problemo pro via alŝuto el [$2]. Vi povas reveni al la [[Special:Upload/stash/$1|alŝutan formularon]] por korektigi ĉi tiun problemon.',
'upload-proto-error' => 'Malvalida protokolo',
'upload-proto-error-text' => 'Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Atentaro',
'mywatchlist' => 'Atentaro',
-'watchlistfor' => '(por <b>$1</b>)',
+'watchlistfor2' => 'Por $1 $2',
'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
'actionfailed' => 'Ago malsukcesis',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" estas forigita.
Vidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
-'deletedarticle' => 'forigis "$1"',
+'deletedarticle' => 'forigis "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" estas subigita',
'dellogpage' => 'Protokolo pri forigoj',
'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
'movenotallowed' => 'Vi ne rajtas movi paĝojn.',
'movenotallowedfile' => 'Vi ne havas rajton alinomigi dosierojn.',
'cant-move-user-page' => 'Vi ne rajtas movi radikajn uzanto-paĝojn.',
-'cant-move-to-user-page' => 'Vi ne rajtas movi paĝon al uzula paĝo (krom al uzula subpaĝo).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Vi ne rajtas movi paĝon al uzantopaĝo (krom al uzantosubpaĝo).',
'newtitle' => 'Al nova titolo',
'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon',
'immobile-source-page' => 'Ĉi tiu paĝo ne estas movebla.',
'immobile-target-page' => 'Ne povas movi al tiu destina titolo.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ne povas movi dosieron al nedosiera nomspaco',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne povas movi ne-dosieron al dosiera nomspaco',
'imagetypemismatch' => 'La nova dosierfinaĵo ne kongruas ĝian dosiertipon.',
'imageinvalidfilename' => 'La cela dosiernomo estas nevalida',
'fix-double-redirects' => 'Ĝisdatigi iujn alidirektilojn kiuj direktas al la originala titolo',