'cancel' => 'Texelnayış',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Werênayışê mı',
+'mytalk' => 'Persiyê mı',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
-'talkpagelinktext' => 'Werênayış',
+'talkpagelinktext' => 'Mesac',
'specialpage' => 'Pela xısusi',
'personaltools' => 'Hacetê şexsi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
-'talk' => 'Werênayış',
+'talk' => 'Persiyey',
'views' => 'Asayışi',
'toolbox' => 'Qutiya hacetan',
'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa wınasiye çıniya',
'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>
-Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Xırab',
'userjspreview' => "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çıniyo.
Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
-'updated' => '(Biyo rocane)',
+'updated' => '(Newenyaya)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.'''
Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
'last' => 'pey',
'page_first' => 'verên',
'page_last' => 'peyên',
-'histlegend' => "Ferqê weçinıtış: Qutiya versiyonan isaret bık u dest bı ''enter''i ya zi gozaga cêrêne klik bık.<br />
-Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
-(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
+'histlegend' => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u ''enter''i pıploxne ya zi makera cêrêner pılpxne.<br />
+Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peni,
+'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdı.",
'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
'history-show-deleted' => 'Tenya esterıt',
'histfirst' => 'Verênêr',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Qe doyayî bigêre',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelimey}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
'qbsettings-floatingright' => 'rêcaene raşt',
+'qbsettings-directionality' => 'Sabito, hereket de dosya da zıwan de şımaya gıredayeyo',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).",
'rclistfrom' => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc',
-'rcshowhideminor' => '$1 vurnayışê qıçan',
-'rcshowhidebots' => '$1 botan',
-'rcshowhideliu' => '$1 karberanê kewti',
-'rcshowhideanons' => '$1 karberano anonomiyan',
+'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiya $1',
+'rcshowhidebots' => 'bota $1',
+'rcshowhideliu' => 'karberanê qeydına $1',
+'rcshowhideanons' => 'karberanê anoniman $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
-'rcshowhidemine' => '$1 nuştışanê mı',
-'rclinks' => 'bımoc $1 vurnayışi $2 roci dı<br />$3',
+'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1',
+'rclinks' => 'Peyni rocan de vurnayışa $1 $2 roci dı<br />$3',
'diff' => 'ferq',
'hist' => 'ver',
'hide' => 'Bınımne',
'show' => 'Bımocne',
-'minoreditletter' => 'q',
+'minoreditletter' => 'werdı',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]',
'withoutinterwiki' => 'Pelî ke bê linkanê ziwanî',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
-'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Verole',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
'fewestrevisions' => 'Pelî de ke revizyonê tayî estê',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
-'addwatch' => 'Listeyê seyr kerdişî xo mıyan ke',
+'addwatch' => 'Listeyê seyri deke',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'watchlistcontains' => 'listeya seyrkerdışê şıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.',
'iteminvalidname' => "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...",
'wlnote' => "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê",
-'wlshowlast' => 'bımoc $1 seat $2 rocan $3',
-'watchlist-options' => 'Tercihanê listey seyrkerdışi',
+'wlshowlast' => 'Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca $3 bımocnê',
+'watchlist-options' => 'Tercihê liste da seyri',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Seyr ke...',
'unwatching' => 'Seyr meke...',
'enotif_mailer' => 'postaya xeberdayişi {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'heme pelan ziyaret kerde nişane bıker',
+'enotif_reset' => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke',
'enotif_newpagetext' => 'Ena yew pela newî ya.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber',
'changed' => 'vurniya',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Cayê namey:',
-'invert' => 'seleksiyon peyser biya',
+'invert' => 'Bê weçineni ê bina peyser biya',
'namespace_association' => 'Pineyê cadê naman',
'blanknamespace' => '(Ser)',
'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey',
'sp-contributions-logs' => 'logî',
-'sp-contributions-talk' => 'werênayış',
+'sp-contributions-talk' => 'mesac',
'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
'exportcuronly' => 'têna revizyonê peyin bıger',
'exportnohistory' => "----
'''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo",
-'export-submit' => 'bıkırış',
+'export-submit' => 'Teber de',
'export-addcattext' => 'kategoriya cerıni ra maddeyan têare ker',
'export-addcat' => 'têare ker',
'export-addnstext' => 'pelan cayê nameyan ra têare ker',
'tooltip-search' => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre',
'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Seba nê meqaley pelan seha ke',
-'tooltip-p-logo' => 'Pelaseri',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Pela Seri bıvêne',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Pela seri bıvêne',
+'tooltip-p-logo' => 'Pela seri',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pela seri',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Şo pela seri',
'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno',
'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin',
'tooltip-watch' => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî newen ke',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'tooltip-recreate' => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya',
'tooltip-upload' => 'Bar bike',
'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
'newimages-summary' => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.',
'newimages-legend' => 'Filtre',
'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)',
-'showhidebots' => '($1 botan)',
+'showhidebots' => '(bota $1)',
'noimages' => 'Çik çini yo.',
'ilsubmit' => 'Cıgeyre',
'bydate' => 'goreyê zemani',
Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Seroğî:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Listeyê seyri newen ke',
'watchlistedit-raw-done' => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
-'dberr-problems' => 'Qusir ma mevin! Site ma de nika ğeletê teknikî esto.',
+'dberr-problems' => 'Mayê muxulêm!
+Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
'dberr-again' => 'Yew di dekika vinder u hin bar bike.',
-'dberr-info' => '(Nieşkenî serverê databaseyî bireso: $1)',
+'dberr-info' => '(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Ti eşkeno hem zi ser Google de bigêre.',
-'dberr-outofdate' => 'Note bike ke belki îdeksê tedesteyî rocaniye niyo.',
+'dberr-outofdate' => 'Ekê raten da ma deyê belki zi newen niyo qandê coy diqet kerê.',
'dberr-cachederror' => 'Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.',
# HTML forms