Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index 9dcde92..c231f85 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -723,8 +723,8 @@ $2',
 لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی‌ .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/monobook.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Monobook.css .",
 'updated'                          => '(نوێ‌کراوە)',
 'note'                             => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنها پێشبینینە.
-گۆڕانکارییەکانت تا ئێستا پاشەکەوت نەکراون!'''",
+'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''' <br />
+گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
 'previewconflict'                  => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
 'session_fail_preview'             => "'''ببوورە! لەبەر ون‌بوونی هێندێ دراوە ناتوانین دەستکاریەکەت چارەسەر کەین.'''<br />
 تکایە دیسان تاقی‌ بکەوە.<br />
@@ -2317,8 +2317,8 @@ $1',
 ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
 'delete_and_move_reason'       => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
-'selfmove'                     => 'سەردێڕی سەرچاوە و ئامانجی گواستنەوە هاوتان؛
-ناکرێ لاپەڕەیەک لەسەر خۆی‌دا بوێزیتەوە.',
+'selfmove'                     => 'سەردێڕی سەرچاوە و ئامانجی گواستنەوە هاوتان؛<br />
+ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی‌ گواستنەوە بکرێت.',
 'immobile-source-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
 'immobile-target-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.',