Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 56c8387..e1adfd8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -293,9 +293,9 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'Перайсці да:',
 'jumptonavigation'  => 'рух',
 'jumptosearch'      => 'знайсці',
-'view-pool-error'   => 'На жаль, на дадзены момант серверы перагружаны.
-Ð\9fÑ\80аглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c дадзенÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\81пÑ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c занадÑ\82а многÑ\96Ñ\8f каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96кÑ\96.
-Калі ласка, пачакайце некаторы час, перш чым спрабаваць адкрыць гэтую старонку яшчэ раз. 
+'view-pool-error'   => 'На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.
+Ð\97анадÑ\82а многÑ\96Ñ\8f Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\87Ñ\8b Ñ\81пÑ\80абÑ\83Ñ\8eÑ\86Ñ\8c адкÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83.
+Калі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.
 
 $1',
 
@@ -407,7 +407,7 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'База даных была аўтаматычна зачынена, каб з ёй маглі ўзгадніцца яе базы-паслядоўнікі',
 'internalerror'        => 'Унутраная памылка',
 'internalerror_info'   => 'Унутраная памылка: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'Не атрымалася прачытаць "$1" падчас дадання.',
+'fileappenderrorread'  => 'Не ўдалося прачытаць "$1" пры дапісванні файла.',
 'fileappenderror'      => 'Не ўдалося скапіраваць файл "$1" у "$2".',
 'filecopyerror'        => 'Не ўдалося капіраваць файл "$1" у "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Не ўдалося назваць файл "$1" назвай "$2".',
@@ -808,7 +808,7 @@ $2',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Некарэктны запіс у журнале',
 'revdelete-nologid-text'      => 'Вы або не вызначылі падзеі ў мэтавым журнале, з якой жадаеце правесці гэтае дзеянне, або вызначаны запіс не існуе.',
 'revdelete-no-file'           => 'Пазначаны файл не існуе.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Ð\92Ñ\8b Ñ\9eпÑ\8dÑ\9eненÑ\8bÑ\8f, Ñ\88Ñ\82о Ñ\85оÑ\87аÑ\86е паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e Ñ\84айла " <nowiki> $1 </nowiki> "Ð\97 $2 на $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'ЦÑ\96 Ñ\81апÑ\80аÑ\9eдÑ\8b паказаÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e Ñ\84айла "<nowiki>$1</nowiki>" ($2 $3)?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Так',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''",
@@ -835,6 +835,8 @@ $2',
 'revdelete-logentry'          => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:'''
+$1",
 'logdelete-success'           => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''",
 'revdel-restore'              => 'Памяняць бачнасць',
 'revdel-restore-deleted'      => 'Выдаленыя змены',
@@ -850,6 +852,17 @@ $2',
 'revdelete-unhid'             => 'паказваць $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версіі|версій}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзей}}',
+'revdelete-hide-current'      => 'Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: таму што гэта актуальная версія, 
+а яе немагчыма скрываць.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Памылка пры паказе складніка з датай $2, $1: складнік пазначаны як "абмежаваны".
+Вам не дазволена працаваць з ім.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Памылка пры змяненні складніка з датай $2, $1: складнік пазначаны як "абмежаваны".
+Вам не дазволена працаваць з ім.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Памылка пры змяненні складніка з ID $1: складніка няма ў базе даных!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Увага:''' для складніка з датай $2, $1 патрэбная бачнасць ужо настаўленая.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Памылка пры змяненні складніка з датай $2, $1: стан складніка, здаецца, быў зменены некім іншым, пакуль вы спрабавалі змяніць складнік.
+Праверце журналы.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: вы не можаце скрываць складнікі ад адміністратараў, не выбраўшы яшчэ хоць адну з іншых магчымасцяў.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '* Найбольш распаўсюджаныя прычыны выдалення 
  ** Парушэнне аўтарскіх правоў 
  ** Неадпаведная асабістая інфармацыя 
@@ -912,7 +925,7 @@ $2',
 'compareselectedversions'  => 'Параўнаць азначаныя версіі',
 'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць выбраныя версіі',
 'editundo'                 => 'адкат',
-'diff-multi'               => '(Ð\9dе паказан{{PLURAL:$1|а адна пÑ\80амежкаваÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f|Ñ\8b $1 пÑ\80амежкавÑ\8bÑ\85 веÑ\80Ñ\81Ñ\96й}}.)',
+'diff-multi'               => '(не паказан{{PLURAL:$1|а адна пÑ\80амежкаваÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f|Ñ\8b $1 пÑ\80амежкавÑ\8bÑ\85 веÑ\80Ñ\81Ñ\96й}}, зÑ\80облен{{PLURAL:$2|аÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96кам|Ñ\8bÑ\8f $2 Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96камÑ\96}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Вынікі пошуку',
@@ -2494,6 +2507,9 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
+'file-info-png-looped' => 'бясконца',
+'file-info-png-repeat' => 'паўтараецца $1 {{PLURAL:$1|раз|разоў}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Новыя файлы',
@@ -3042,4 +3058,8 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд
 'htmlform-reset'               => 'Адкаціць змяненні',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Рознае',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку',
+
 );