"tog-enotifminoredits": "Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів",
"tog-enotifrevealaddr": "Показувати мою поштову адресу в повідомленнях",
"tog-shownumberswatching": "Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження",
- "tog-oldsig": "Ð\86Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ий підпис:",
- "tog-fancysig": "Сприймати підпис як вікі-текст (без автоматичного посилання)",
+ "tog-oldsig": "Ð\9fоÑ\82оÑ\87ний підпис:",
+ "tog-fancysig": "Сприймати підпис як вікітекст (без автоматичного посилання)",
"tog-uselivepreview": "Використовувати швидкий попередній перегляд",
"tog-forceeditsummary": "Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування",
"tog-watchlisthideown": "Приховати мої редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthidebots": "Приховати редагування ботів у списку спостереження",
"tog-watchlisthideminor": "Приховати незначні редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthideliu": "Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Перезавантажувати список спостереження автоматично кожного разу, коли зміниться фільтр (вимагається JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Приховати відпатрульовані редагування у списку спостереження",
"tog-watchlisthidecategorization": "Приховати категоризацію сторінок",
"morenotlisted": "Цей список неповний.",
"mypage": "Сторінка",
"mytalk": "Обговорення",
- "anontalk": "Обговорення для цієї IP-адреси",
+ "anontalk": "Обговорення",
"navigation": "Навігація",
"and": " і",
"qbfind": "Знайти",
"databaseerror-query": "Запит: $1",
"databaseerror-function": "Функція: $1",
"databaseerror-error": "Помилка: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Щоб уникнути великого лагу при реплікації, ця транзакція була перервана, оскільки тривалість запису ($1) перевищила обмеження в $2 {{PLURAL:$2|секунду|секунд|секунди}}.\n\nЯкщо ви змінюєте декілька елементів за один раз, постарайтесь замість цього зробити декілька невеликих операцій.",
"laggedslavemode": "Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.",
"readonly": "Запис до бази даних заблокований",
"enterlockreason": "Зазначте причину і приблизний термін блокування",
- "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав таке пояснення: $1",
+ "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані: ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав таке пояснення: $1",
"missing-article": "У базі даних не знайдено запитаного тексту сторінки «$1» $2.\n\nПодібна ситуація зазвичай виникає при спробі переходу за застарілим посиланням або за історією змін сторінки, яка була вилучена.\n\nЯкщо справа не в цьому, то ймовірно, вам трапилась помилка у програмному забезпеченні.\nБудь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], зазначивши URL.",
"missingarticle-rev": "(версія № $1)",
"missingarticle-diff": "(Різниця: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
"ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
"titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена наступна причина: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
+ "filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\n\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»",
"exception-nologin": "Не виконано вхід",
"wrongpasswordempty": "Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"passwordtooshort": "Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.",
"passwordtoolong": "Пароль не може бути довшим ніж {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символи|$1 символів}}.",
+ "passwordtoopopular": "Паролі, що часто обираються, не можуть бути використані. Будь ласка, оберіть більш унікальний пароль.",
"password-name-match": "Ваш пароль має відрізнятися від імені користувача.",
"password-login-forbidden": "Використання цього імені користувача і пароля заборонено.",
"mailmypassword": "Перевстановити пароль",
"noemailcreate": "Вам треба вказати правильну адресу електронної пошти",
"passwordsent": "Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для \"$1\".\nБудь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.",
"blocked-mailpassword": "Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля, щоб запобігти зловживанням.",
- "eauthentsent": "На вказану адресу електронної пошти відправлено лист підтвердження.\nЩоб отримувати надалі будь-які повідомлення, необхідно підтвердити, що обліковий рахунок належить справді вам, за процедурою, описаною в листі.",
+ "eauthentsent": "На вказану адресу електронної пошти відправлено лист підтвердження.\nЩоб отримувати надалі будь-які повідомлення, необхідно підтвердити, що обліковий запис належить справді Вам, за процедурою, описаною в листі.",
"throttled-mailpassword": "Листа для оновлення пароля вже було надіслано електронною поштою протягом {{PLURAL:$1|1=останньої години|останніх $1 годин}}.\nДля попередження зловживань дозволено надсилати тільки одного листа оновлення пароля за {{PLURAL:$1|годину|$1 години|$1 годин}}.",
"mailerror": "Помилка надсилання пошти: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Відвідувачі з вашої IP-адреси вже створили $1 {{PLURAL:$1|обліковий запис|облікових записи|облікових записів}} за останню добу, що є максимумом для цього відрізка часу.\nТаким чином, користувачі з цієї IP-адреси не можуть на цей момент створювати нових облікових записів.",
- "emailauthenticated": "Вашу адресу електронної пошти було підтверджено на $2 о $3.",
+ "emailauthenticated": "Вашу адресу електронної пошти було підтверджено $2 о $3.",
"emailnotauthenticated": "Адресу вашої електронної пошти ще не підтверджено. Надсилання листів неможливе у жодній з наступних опцій.",
"noemailprefs": "Вкажіть адресу електронної пошти, щоб уможливити наступні поштові функції вікі.",
"emailconfirmlink": "Підтвердіть адресу вашої електронної пошти",
"passwordreset-emailtext-ip": "Хтось (імовірно ви, з IP-адреси $1) попросив нагадати деталі вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|1=ий такий запис|і такі записи}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль стане недійсним|Ці тимчасові паролі стануть недійсними}} через $5 {{PLURAL:$5|день|дні|днів}}.\nВи маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший або ви згадали свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
"passwordreset-emailtext-user": "Користувач $1 з {{SITENAME}} попросив нагадати деталі вашого облікового запису для {{SITENAME}} ($4). З вашою електронною скринькою пов'язан{{PLURAL:$3|1=ий такий запис|і такі записи}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей тимчасовий пароль|Ці тимчасові паролі}} стануть нечинні через {{PLURAL:$5|день|$5 дні|$5 днів}}.\nВи маєте ввійти в систему і вибрати новий пароль. Якщо ж цей запит зробив хтось інший, або ви згадали свій старий пароль і не бажаєте його змінювати, можете просто ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Ім'я користувача: \n$1\n\nТимчасовий пароль: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Якщо це зареєстрована адреса електронної пошти для вашого облікового запису, то буде надісланий лист для відновлення пароля.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Якщо ця електронна адреса асоційована з вашим обліковим записом, то лист для відновлення пароля буде відправлено на неї.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Якщо існує електронна адреса, яка асоційована з цим обліковим записом, на неї буде надіслано лист для відновлення пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"copyrightwarning2": "Будь ласка, зверніть увагу, що всі зміни, внесені вами до {{SITENAME}}, можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами.\nЯкщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжально редагувалось — не пишіть тут.<br />\nВи також підтверджуєте, що наведене тут написано вами особисто або запозичено з джерела, яке є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br />\n'''Не публікуйте тут без дозволу матеріали, захищені авторським правом!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Модель вмісту цієї сторінки не може бути змінена.",
"longpageerror": "'''Помилка: Поданий вами текст становить $1 {{PLURAL:$1|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}, що більше за встановлену межу у {{PLURAL:$2|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}.'''\nЙого неможливо зберегти.",
- "readonlywarning": "'''Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.'''\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Попередження: База даних заблокована на обслуговування, тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.\n</strong>\nМожливо, вам варто скопіювати текст у файл на вашому комп'ютері й зберегти його на пізніше.\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
"protectedpagewarning": "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Попередження:</strong> Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з правами адміністратора, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист:",
"permissionserrors": "Помилка доступу",
"permissionserrorstext": "У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|1=наступної причини|наступних причин}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
- "contentmodelediterror": "Ви не можете редагувати це доопрацювання, оскільки його зміст моделі становить <code>$1</code>, і в поточній моделі вмісту сторінки становить <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Ви не можете редагувати цю версію, оскільки модель його змісту — <code>$1</code>, відрізняється від теперішньої моделі змісту сторінки — <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''\n\nПеревірте, чи справді вам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
"moveddeleted-notice": "Ця сторінка була вилучена.\nДля довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"moveddeleted-notice-recent": "На жаль, ця сторінка нещодавно була вилучена (протягом останніх 24 годин). Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"stub-threshold-disabled": "Вимкнений",
"recentchangesdays": "За скільки днів показувати нові редагування:",
"recentchangesdays-max": "(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})",
- "recentchangescount": "Кількість редагувань для показу за умовчанням:",
+ "recentchangescount": "Кількість редагувань для показу за замовчуванням:",
"prefs-help-recentchangescount": "Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Це секретний ключ до веб-каналу вашого списку спостереження.\nБудь-хто, хто його знає, матиме можливість читати ваш список спостереження, тому не поширюйте його.\n[[Special:ResetTokens|Натисніть тут, якщо вам потрібно скинути його]].",
"savedprefs": "Ваші налаштування збережено.",
"allowemail": "Дозволити електронну пошту від інших користувачів",
"prefs-searchoptions": "Пошук",
"prefs-namespaces": "Простори назв",
- "default": "за умовчанням",
+ "default": "за замовчуванням",
"prefs-files": "Файли",
"prefs-custom-css": "Власний CSS",
"prefs-custom-js": "Власний JS",
"prefs-common-css-js": "CSS/JS спільні для всіх тем оформлення:",
"prefs-reset-intro": "Ця сторінка може бути використана для зміни ваших налаштувань на стандартні.\nПісля виконання цієї дії ви не зможете відкотити зміни.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Ð\9fÑ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Ð\9fÑ\96дÑ\82веÑ\80дженнÑ\8f адÑ\80еÑ\81и:",
"youremail": "Адреса електронної пошти:",
"username": "{{GENDER:$1|Ім'я користувача|Ім'я користувачки}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Член}} {{PLURAL:$1|1=групи|груп}}:",
"yourvariant": "Варіант мови вмісту:",
"prefs-help-variant": "Бажана мова сторінок та інтерфейсу цього вікіпроекту.",
"yournick": "Підпис:",
- "prefs-help-signature": "Репліки на сторінках обговорення слід підписувати символами \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", які будуть перетворені у ваш підпис і час.",
+ "prefs-help-signature": "Репліки на сторінках обговорення слід підписувати символами «<nowiki>~~~~</nowiki>», які будуть перетворені у Ваш підпис і час.",
"badsig": "Неправильний підпис.\nПеревірте коректність HTML-тегів.",
"badsiglength": "Ваш підпис дуже довгий.\nПовинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.",
"yourgender": "Стать:",
"gender-unknown": "Згадуючи Вас, програмне забезпечення використовуватиме по змозі гендерно нейтральні слова",
"gender-male": "Чоловіча",
"gender-female": "Жіноча",
- "prefs-help-gender": "Задання цього параметру — необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.\nЦя інформація загальнодоступна.",
+ "prefs-help-gender": "Задання цього параметра — необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.\nЦя інформація загальнодоступна.",
"email": "Електронна пошта",
"prefs-help-realname": "Справжнє ім'я вказувати необов'язково.\nЯкщо ви його зазначите, то саме з ним може бути пов'язаний увесь ваш доробок.",
- "prefs-help-email": "Ð\90дÑ\80еÑ\81а елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и не Ñ\94 обов'Ñ\8fзковоÑ\8e, але необÑ\85Ñ\96дна длÑ\8f Ñ\81киданнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f, Ñ\8fкÑ\89о ви його забудете.",
- "prefs-help-email-others": "Також вона дозволиÑ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\88им коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам зв'Ñ\8fзаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з вами Ñ\87еÑ\80ез ваÑ\88Ñ\83 оÑ\81обиÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 без необÑ\85Ñ\96дноÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\80озкÑ\80иÑ\82Ñ\82Ñ\8f ваÑ\88оÑ\97 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 адÑ\80еÑ\81и.",
+ "prefs-help-email": "Ð\90дÑ\80еÑ\81а елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и не Ñ\94 обов'Ñ\8fзковоÑ\8e, але необÑ\85Ñ\96дна длÑ\8f Ñ\81киданнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f, Ñ\8fкÑ\89о Ð\92и його забудете.",
+ "prefs-help-email-others": "Також вона дозволиÑ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\88им коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам зв'Ñ\8fзаÑ\82иÑ\81Ñ\8f з Ð\92ами Ñ\87еÑ\80ез поÑ\81иланнÑ\8f на Ð\92аÑ\88Ñ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а Ñ\87и на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96 обговоÑ\80еннÑ\8f. Ð\9fÑ\80и Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 Ð\92аÑ\88а елекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а залиÑ\88иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f неÑ\80озкÑ\80иÑ\82оÑ\8e.",
"prefs-help-email-required": "Потрібно зазначити адресу електронної пошти.",
"prefs-info": "Основні відомості",
"prefs-i18n": "Інтернаціоналізація",
"prefs-help-prefershttps": "Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.",
"prefswarning-warning": "Ви внесли в свої налаштування зміни, які ще не були збережені.\nЯкщо ви залишите цю сторінку, не натиснувши \"$1\", налаштування не будуть оновлені.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Порада: Ви можете використовувати клавіші стрілок вліво і вправо для переходу між вкладками в списку вкладок.",
- "email-address-validity-valid": "Адреса електронної пошти є чинною",
- "email-address-validity-invalid": "Введіть чинну адресу електронної пошти",
"userrights": "Керування правами користувачів",
"userrights-lookup-user": "Керування групами користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
+ "recentchanges-submit": "Показати",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
"upload-form-label-select-file": "Обрати файл",
"upload-form-label-infoform-title": "Деталі",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальна описова назва файлу. Ви можете використовувати простий текст з пробілами. Не вказуйте розширення файла.",
"upload-form-label-infoform-description": "Опис",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Коротко напишіть усе основне та цікаве про цю роботу.\nНаприклад, для фото опишіть, що сфотографовано, місце та нагоду знімка.",
"upload-form-label-usage-title": "Використання",
"upload-form-label-usage-filename": "Назва файлу",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Це моя власна робота",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Я підтверджую, що я є власником авторських прав на цей файл та погоджуюся беззастережно поширити його у Вікісховищі на умовах ліцензії [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk Creative CommonsAttribution-ShareAlike 4.0], і я згоден з [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use умовами використання].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Якщо ви не є власником авторських прав на цей файл або ви хочете розповсюджувати його на умовах іншої ліцензії, рекомендуємо використати [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Майстер завантажень на Вікісховищі].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Ви також можете спробувати використати [[Special:Upload|сторінку завантаження на {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}]], якщо цей файл може бути завантажений на цей сайт згідно з його правилами.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Дякуємо Вам за пожертвування зображення, яке буде використано на сайті {{SITENAME}}. Вам слід продовжити, тільки якщо воно відповідає ряду умов:",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Воно повинно бути виключно <strong>вашою роботою</strong>, а не просто картинкою, завантаженою з Інтернету",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Воно не повинно <strong>містити чиєїсь чужої роботи</strong> чи бути натхненно нею.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Воно повинно бути <strong>освітнім і корисним</strong> для навчання інших.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Ви маєте бути згодні на те, щоб <strong>опублікувати його в Інтернеті назавжди</strong> під ліцензією [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Якщо не все перераховане вище вірно, ви все одно можете продовжити завантажувати цей файл, використовуючи [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Майстер завантажень файлів Вікісховища], якщо цей файл доступний під вільною ліцензією.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Завантажуючи цей файл, ви підтверджуєте, що ви є власником авторських прав на нього, і погоджуєтеся беззастережно передати цей файл на Вікісховище під ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0, та погоджуєтесь з [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Умовами використання].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Ви завантажили це зображення з якогось сайту, чи, можливо, знайшли його через пошук зображень?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Ви створили це зображення (зробили фото, ескіз, креслення тощо) самі?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Чи є ця робота похідною від іншої роботи, що належить комусь іншому, як, до прикладу, логотип?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Так",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Ні",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "На жаль, в даному випадку, цей інструмент не підтримує завантаження даного файла. Ви все одно можете завантажити його, використовуючи [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Майстер завантажень файлів Вікісховища], доки він доступний під вільною ліцензією.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "Використовуючи цей інструмент, ви можете завантажити освітню графіку, яку ви створили, і фотографії, які ви сфотографували, якщо вони не містять робіт, що належать комусь іншому.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Ви не можете завантажувати зображення, знайдені в пошукових системах або скачані з інших сайтів.",
"backend-fail-stream": "Не вдалося транслювати файл $1.",
"backend-fail-backup": "Не вдалося створити резервну копію файлу $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існує.",
"mostrevisions": "Статті з найбільшою кількістю редагувань",
"prefixindex": "Покажчик за початком назв сторінок",
"prefixindex-namespace": "Усі сторінки з префіксом (простір назв $1)",
+ "prefixindex-submit": "Показати",
"prefixindex-strip": "Опустити префікс у списку",
"shortpages": "Короткі статті",
"longpages": "Довгі статті",
"protectedpages-performer": "Захист користувача",
"protectedpages-params": "Параметри захисту",
"protectedpages-reason": "Причина",
+ "protectedpages-submit": "Показувати сторінки",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Невідомо",
"protectedpages-unknown-performer": "Невідомий користувач",
"protectedtitles": "Заборонені назви",
"protectedtitles-summary": "На цій сторінці перераховані назви, які захищені від створення. Для перегляду списку сторінок, які на цей момент захищені, див. [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Зараз нема захищених назв із зазначеними параметрами.",
+ "protectedtitles-submit": "Показувати заголовки",
"listusers": "Список користувачів",
"listusers-editsonly": "Показати лише користувачів, які зробили принаймні одне редагування",
"listusers-creationsort": "Сортувати за датою створення",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Створено}} $1 о $2",
"newpages": "Нові сторінки",
+ "newpages-submit": "Показати",
"newpages-username": "Ім'я користувача:",
"ancientpages": "Сторінки, які найдовше не редагувалися",
"move": "Перейменувати",
"booksources-text": "На цій сторінці наведено список посилань на сайти, де ви, можливо, знайдете додаткову інформацію про книгу. Це інтернет-магазини й системи пошуку в бібліотечних каталогах.",
"booksources-invalid-isbn": "Вказаний номер ISBN, судячи з усього, містить помилку. Будь ласка, перевірте, що при перенесенні номера з першоджерела не виникло спотворень.",
"specialloguserlabel": "Виконавець:",
- "speciallogtitlelabel": "Ціль (назва або {{ns:user}}:ім'я для користувача):",
+ "speciallogtitlelabel": "Ціль (назва сторінки або {{ns:user}}:ім'я користувача):",
"log": "Журнали",
+ "logeventslist-submit": "Показати",
"all-logs-page": "Усі публічні журнали",
"alllogstext": "Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.\nВи можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).",
"logempty": "У журналі немає подібних записів.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Ви переглядаєте кешовану версію сторінки, яка могла втратити актуальність",
"cachedspecial-refresh-now": "Показати останні",
"categories": "Категорії",
+ "categories-submit": "Показати",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Наступна категорія містить|Наступні категорії містять}} сторінки або медіа-файли.\nТут не показані [[Special:UnusedCategories|категорії, що не використовуються]].\nДив. також [[Special:WantedCategories|список необхідних категорій]].",
"categoriesfrom": "Показати категорії, що починаються з:",
"special-categories-sort-count": "упорядкувати за кількістю",
"activeusers-hidebots": "Приховати ботів",
"activeusers-hidesysops": "Приховати адміністраторів",
"activeusers-noresult": "Не знайдено користувачів.",
+ "activeusers-submit": "Показати активних користувачів",
"listgrouprights": "Права груп користувачів",
"listgrouprights-summary": "Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.\nДодаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].",
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Надані права</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Скасовані права</span>",
"wlshowlast": "Показати зміни за останні $1 годин $2 днів",
"watchlistall2": "всі",
"watchlist-hide": "Приховати",
- "wlshowtime": "Показати останні:",
+ "watchlist-submit": "Показати",
+ "wlshowtime": "Період часу для відображення:",
"wlshowhideminor": "незначні редагування",
"wlshowhidebots": "ботів",
"wlshowhideliu": "зареєстрованих користувачів",
"wlshowhideanons": "анонімних користувачів",
"wlshowhidepatr": "перевірені редагування",
"wlshowhidemine": "мої редагування",
+ "wlshowhidecategorization": "категоризацію сторінок",
"watchlist-options": "Налаштування списку спостереження",
"watching": "Додавання до списку спостереження…",
"unwatching": "Вилучення зі списку спостереження…",
"delete-confirm": "Вилучення «$1»",
"delete-legend": "Вилучення",
"historywarning": "<strong>Попередження:</strong> Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|1=версії|версій}}:",
+ "historyaction-submit": "Показати",
"confirmdeletetext": "Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.\nБудь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
"actioncomplete": "Дію виконано",
"actionfailed": "Виконати дію не вдалося",
"contributions": "Внесок {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"contributions-title": "Внесок користувача $1",
"mycontris": "Внесок",
+ "anoncontribs": "Внесок",
"contribsub2": "Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано.",
"nocontribs": "Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 посилання",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 посилання на зображення",
"whatlinkshere-filters": "Фільтри",
+ "whatlinkshere-submit": "Виконати",
"autoblockid": "Автоблокування #$1",
"block": "Заблокувати користувача",
"unblock": "Розблокувати користувача",
"export-download": "Зберегти як файл",
"export-templates": "Включити шаблони",
"export-pagelinks": "Включити пов'язані сторінки з глибиною:",
+ "export-manual": "Додати сторінки вручну:",
"allmessages": "Системні повідомлення",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Стандартний текст",
"tooltip-pt-preferences": "Ваші налаштування",
"tooltip-pt-watchlist": "Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте",
"tooltip-pt-mycontris": "Ваш внесок",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси",
"tooltip-pt-login": "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
"tooltip-pt-logout": "Вихід із системи",
"tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково",
"exif-compression-34712": "JPEG2000",
"exif-copyrighted-true": "Охороняється законом про авторське право",
"exif-copyrighted-false": "Авторські права не встановлено",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Чорний і білий (білий — 0)",
"exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
"exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
"exif-unknowndate": "Невідома дата",
"tags-deactivate": "вимкнути",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
"tags-manage-no-permission": "У Вас нема дозволу керувати змінами міток.",
+ "tags-manage-blocked": "Не можна змінювати мітки під час блокування.",
"tags-create-heading": "Створити нову мітку",
"tags-create-explanation": "За замовчуванням, новостворені мітки будуть доступні для використання користувачами і ботами.",
"tags-create-tag-name": "Назва мітки:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Неможливо вимкнути мітку «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Вимкнути",
"tags-apply-no-permission": "Ви не маєте права міняти мітки вашого редагування.",
+ "tags-apply-blocked": "Ви не можете змінювати мітки редагувань, будучи заблокованим.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Мітку «$1» не можна додавати вручну.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Таку мітку|Такі мітки}} не можна додавати вручну: $1",
"tags-update-no-permission": "Ви не маєте права додавати або вилучати мітки окремих версій чи журнальних записів.",
+ "tags-update-blocked": "Ви не можете додати чи видалити мітки редагувань, будучи заблокованим.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Мітку \"$1\" не можна додавати вручну.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Таку мітку|Такі мітки}} не можна додавати вручну: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Мітку «$1» не дозволено вилучати.",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував}} {{GENDER:$4|$3}} строком на $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змінив}} блокування для {{GENDER:$4|$3}} на період $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 імпортува{{GENDER:$2|в|ла}} $3 через завантаження файлів",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|імпортував|імпортувала}} $3 за допомогою файлового завантаження ($4 {{PLURAL:$4|версія|версій|версії}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 імпортува{{GENDER:$2|в|ла}} $3 з іншої вікі",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|імпортував|імпортувала}} $3 з $5 ($4 {{PLURAL:$4|версія|версій|версії}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|приєднав|приєднала}} $3 до $4 (версії до $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення",
"expand_templates_preview": "Попередній перегляд",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Оскільки {{SITENAME}} має ввімкненим сирий HTML і відбулась втрата даних сесії, попередній перегляд прихований як захід безпеки від JavaScript-атак.</em>\n\n<strong>Якщо це правомірна спроба попереднього перегляду, будь ласка, спробуйте знову.</strong>\nЯкщо це досі не працює, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти із системи]] та знову ввійти до неї.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Оскільки {{SITENAME}} має ввімкненим сирий HTML, а Ви не ввійшли до системи, попередній перегляд прихований як захід безпеки від JavaScript-атак.</em>\n\n<strong>Якщо це правомірна спроба попереднього перегляду, будь ласка, [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]] та спробуйте знову.</strong>",
+ "expand_templates_input_missing": "Ви повинні надати принаймні деякий вхідний текст.",
"pagelanguage": "Вибір мови сторінки",
"pagelang-name": "Сторінка",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Мова за замовчуванням",
"pagelang-select-lang": "Оберіть мову",
+ "pagelang-submit": "Відправити",
"right-pagelang": "зміна мови сторінки",
"action-pagelang": "змінити мову сторінки",
"log-name-pagelang": "Журнал змін мови",
"mediastatistics": "Медіа-статистика",
"mediastatistics-summary": "Статистичні дані про типи завантажених файлів. Вона тільки включає в себе найновішу версію файлу. Старі або видалені версії файлів виключені.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байтів|$1 байти}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Загальний розмір файлів для цього розділу: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байтів|$1 байта}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Загальний розмір файлів на цій сторінці: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байта|$1 байтів}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тип",
"mediastatistics-table-extensions": "Можливі розширення",
"mediastatistics-table-count": "Кількість файлів",
"mediastatistics-header-text": "Текст",
"mediastatistics-header-executable": "Виконувані файли",
"mediastatistics-header-archive": "Стиснуті формати",
+ "mediastatistics-header-total": "Усі файли",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|зайву завершальну кому|зайвих завершальних коми|зайвих завершальних ком}} було видалено із JSON",
"json-error-unknown": "Виникла проблема із JSON. Помилка: $1",
"json-error-depth": "Перевищено дозволену глибину стека",