"tog-enotifrevealaddr": "Ipakita ang aking direksiyong e-liham sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag",
"tog-shownumberswatching": "Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na tagagamit",
"tog-oldsig": "Ang iyong umiiral na lagda:",
- "tog-fancysig": "Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)",
+ "tog-fancysig": "Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pag-link)",
"tog-uselivepreview": "Ipakita ang mga paunang tingin nang hindi kinakargang muli ang pahina",
"tog-forceeditsummary": "Sabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
"tog-watchlisthideown": "Itago ang aking mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"badretype": "Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga password.",
"usernameinprogress": "Ang paggawa ng account para sa pangalan ng tagagamit na ito ay nasa progreso na. Mangyaring maghintay.",
"userexists": "May gumagamit na ng ipinasok na bansag.\nPumili po ng ibang pangalan.",
- "loginerror": "Kamalian sa paglagda",
+ "loginerror": "Kamalian sa pag-login",
"createacct-error": "May pagkakamali sa paglikha ng account",
"createaccounterror": "Hindi mailikha ang account: $1",
"nocookiesnew": "Nalikha ang account ng tagagamit, ngunit hindi ka naka-login.\nGumagamit ang {{SITENAME}} ng cookies upang maka-login ang mga tagagamit.\nHindi pinapagana ng browser mo ang cookies.\nPaganahin ito at subukang mag-login na kasama ang bagong pangalan at password.",
"nocookieslogin": "Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit.\nHindi mo pinagagana ang mga kuki.\nPaki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
"nocookiesfornew": "Hindi nalikha ang account ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. \nTiyaking mayroon kang pinagaganang cookies, ikarga muli ang pahinang ito at subukan muli.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
- "createacct-loginerror": "Matagumpay na nagawa ang account ngunit hindi ka mailagda ng awtomatiko. Mangyaring pumunta sa [[Special:UserLogin|manu-manong paglagda]].",
+ "createacct-loginerror": "Matagumpay na nagawa ang account ngunit hindi ka mai-login ng awtomatiko. Mangyaring pumunta sa [[Special:UserLogin|manu-manong pag-login]].",
"noname": "Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.",
"loginsuccesstitle": "Nailagda",
"loginsuccess": "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
"createaccount-title": "Paglikha ng account para sa {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "May lumikha ng account para sa iyong email address sa {{SITENAME}} ($4) na pinangalanang \"$2\", na may password na \"$3\".\nDapat kang mag-login at baguhin ang password mo ngayon.\n\nMaaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito, kung mali ang paglikha ng account na ito.",
"login-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
- "login-abort-generic": "Nabigo ang iyong paglagda - Pinigil",
+ "login-abort-generic": "Nabigo ang iyong pag-login - hindi tagumpay",
"login-migrated-generic": "Ang iyong account ay inilipat, at ang iyong pangalan ay hindi na umiiral sa wiking ito.",
"loginlanguagelabel": "Wika: $1",
"suspicious-userlogout": "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
"createacct-another-realname-tip": "Hindi kinakailangan ang tunay na pangalan.\nKung nais mo na ibigay ito, gagamitin ito para sa pagbibigay ng atribusyon para sa kanilang gawa.",
"pt-login": "Mag-login",
"pt-login-button": "Mag-login",
- "pt-login-continue-button": "Magpatuloy sa paglagda",
+ "pt-login-continue-button": "Magpatuloy sa pag-login",
"pt-createaccount": "Lumikha ng account",
"pt-userlogout": "Umalis sa pagkakatala",
"php-mail-error-unknown": "Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()",
"confirmedittext": "Kailangang kumpirmahin mo muna ang adres ng iyong e-liham bago makapagbago ng mga pahina.\nPakihanda at patotohanan ang adres ng e-liham sa pamamagitan ng iyong [[Special:Preferences|kagustuhan ng tagagamit]].",
"nosuchsectiontitle": "Hindi mahanap ang seksyon",
"nosuchsectiontext": "Sinubukan mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral.\nMaaaring inilipat o ibinura ito habang tinitingnan mo ang pahina.",
- "loginreqtitle": "Paglagda/Pagtala Kailangan",
+ "loginreqtitle": "Kailangan ang pag-login",
"loginreqlink": "mag-login",
"loginreqpagetext": "Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.",
"accmailtitle": "Ipinadala na ang password.",
"yourvariant": "Iba pang anyo ng wika ng nilalaman:",
"prefs-help-variant": "Ang nais mong kaibahan o ortograpiya sa pagpapakita ng mga pahina ng nilalaman ng wiking ito.",
"yournick": "Panglagda:",
- "prefs-help-signature": "Ang mga puna sa mga pahina ng usapan ay dapat na lagdaan ng \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" na magiging lagda mo at marka ng oras.",
- "badsig": "Hindi tamang hilaw na lagda.\nPakisuri ang mga tatak ng HTML.",
+ "prefs-help-signature": "Ang mga kumento sa mga pahina ng usapan ay dapat na lagdaan ng \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" na magiging lagda mo na may kasamang marka ng petsa at oras.",
+ "badsig": "Hindi tamang hilaw na lagda.\nPakisuri ang mga tag ng HTML.",
"badsiglength": "Napakahaba ng iyong lagda.\nDapat na mas mababa kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.",
"yourgender": "Sa anong paraan nais mo bang ilarawan ang sarili mo?",
"gender-unknown": "Hindi ko nais itukoy",
"anoncontribs": "Mga inambag",
"contribsub2": "Para kay {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.",
- "uctop": "(kasalukuyan)",
+ "uctop": "kasalukuyan",
"month": "Mula sa buwan (at nauna):",
"year": "Mula sa taon (at nauna):",
"sp-contributions-newbies": "Ipakita ang mga ambag ng mga bagong account lamang",
"tags": "Tanggap na mga tatak ng pagbabago",
"tag-filter": "Pansala ng [[Special:Tags|etiketa]]:",
"tag-filter-submit": "Pansala",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tatak|Mga tatak}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tatak|Mga tatak}}]]: $2",
"tags-title": "Mga tatak",
"tags-intro": "Itinatala ng pahinang ito ang mga tatak na maaaring ipantatak ng sopwer sa isang pagbabago, at ang kanilang kahulugan.",
"tags-tag": "Tatakan ang pangalan",
"dberr-problems": "Paumanhin! Dumaranas ng mga kahirapang teknikal ang sityong ito.",
"dberr-again": "Subuking maghintay ng ilang mga minuto at muling magkarga.",
"dberr-info": "(Hindi makaugnay sa tagapaghain ng kalipunan ng dato: $1)",
- "dberr-usegoogle": "Pansamantalang maaaring subukin mong maghanap muna sa pamamagitan ng Google.",
- "dberr-outofdate": "Pakiunawang maaaring wala na sa panahon ang kanilang mga talatuntunan ng aming mga nilalaman.",
- "dberr-cachederror": "Ang sumusunod ay isang nakatagong sipi ng hiniling na pahina, at maaaring wala na sa panahon.",
"htmlform-invalid-input": "May mga suliran ang ilan sa mga ipinasok mo",
"htmlform-select-badoption": "Ang halagang tinukoy mo ay hindi isang tanggap na pagpili.",
"htmlform-int-invalid": "Ang tinukoy mong halaga ay hindi isang buumbilang.",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB",
"date-range-from": "Mula sa petsang:",
"randomrootpage": "Alin mang pinag-ugatang/pinagmulang pahina",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Laktawan",
"edit-error-long": "Mga kamalian:",
"gotointerwiki-invalid": "Di-wasto ang tinukoy na pamagat."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff