"disclaimers": "Odricanje odgovornosti",
"disclaimerpage": "Project:Odricanje odgovornosti",
"edithelp": "Pomoć pri uređivanju",
+ "helppage-top-gethelp": "Pomoć",
"mainpage": "Glavna strana",
"mainpage-description": "Glavna strana",
"policy-url": "Project:Pravila",
"editold": "uredi",
"viewsourceold": "izvorni kod",
"editlink": "uredi",
- "viewsourcelink": "Izvor",
- "editsectionhint": "Uredite odeljak „$1“",
+ "viewsourcelink": "izvorni kod",
+ "editsectionhint": "Uredi odeljak „$1“",
"toc": "Sadržaj",
"showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“",
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
- "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Prijavite se]] da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
+ "exception-nologin-text": "Prijavite se da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
"exception-nologin-text-manual": "Morate biti $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
"virus-badscanner": "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''",
"virus-scanfailed": "neuspešno skeniranje (kod $1)",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom odeljku:",
- "template-protected": "(zaštićen)",
- "template-semiprotected": "(poluzaštićen)",
+ "template-protected": "(zaštićeno)",
+ "template-semiprotected": "(poluzaštićeno)",
"hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|jedne skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:",
"edittools": "<!-- Ovaj tekst će biti prikazan ispod obrasca za uređivanje i otpremanje. -->",
"edittools-upload": "-",
"content-failed-to-parse": "Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3",
"invalid-content-data": "Neispravni podaci sadržaja",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „{{int:prefs-editing}}“.",
+ "editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili. Ako ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „{{int:prefs-editing}}“.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"content-model-wikitext": "vikitekst",
"content-model-text": "čist tekst",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana.\nPokušajte da [[Special:Search|pretražite viki]] za slične stranice.",
"rev-deleted-comment": "(opis izmene uklonjen)",
"rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)",
- "rev-deleted-event": "(istorija je uklonjena)",
+ "rev-deleted-event": "(detalji dnevnika uklonjeni)",
"rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa je uklonjena – izmena je sakrivena sa spiska doprinosa]",
"rev-deleted-text-permission": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
"rev-deleted-text-unhide": "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].\nIpak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.",
"revdelete-text-file": "Izbrisane verzije datoteke će i dalje biti vidljive u istoriji datoteke, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupnu.",
"logdelete-text": "Izbrisani unosi u dnevnicima će i dalje biti vidljivi u dnevnicima, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupnu.",
"revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
- "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti '''samo''' u sledećim slučajevima:\n* Zlonamerni ili pogrdni podaci\n* Neprikladni lični podaci\n*: ''kućna adresa i broj telefona, broj bankovne kartice itd.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti <strong>samo</strong> u sledećim slučajevima:\n* zlonamerni ili pogrdni podaci\n* neprikladni lični podaci\n*: <em>kućna adresa i broj telefona, broj kreditne kartice, JMBG itd.</em>",
"revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti",
"revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
"preferences": "Podešavanja",
"mypreferences": "Podešavanja",
"prefs-edits": "Broj izmena:",
- "prefsnologintext2": "Morate biti $1 da biste menjali svoja podešavanja.",
+ "prefsnologintext2": "Morate biti prijavljeni da biste menjali svoja podešavanja.",
"prefs-skin": "Tema",
"skin-preview": "Pregledaj",
"datedefault": "Svejedno",
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor „$1“ osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.",
"importlogpage": "Dnevnik uvoza",
"importlogpagetext": "Administrativni uvozi stranica s istorijama izmena s drugih vikija.",
- "import-logentry-upload": "je uvezao [[$1]] otpremanjem datoteke",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}}",
- "import-logentry-interwiki": "je uvezao $1 s drugog vikija",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}} iz $2",
"javascripttest": "Javaskript test",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
"tooltip-pt-login": "Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se ali to nije obavezno",
"tooltip-ca-talk": "Razgovor o stranici sa sadržajem",
"tooltip-ca-edit": "Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja",
"tooltip-ca-addsection": "Započnite novi odeljak",
"hours-ago": "Pre $1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
"minutes-ago": "Pre $1 {{PLURAL:$1|minut|minuta}}",
"seconds-ago": "Pre $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundi}}",
- "monday-at": "Ponedeljak u $1",
- "tuesday-at": "Utorak u $1",
- "wednesday-at": "Sreda u $1",
- "thursday-at": "Četvrtak u $1",
- "friday-at": "Petak u $1",
- "saturday-at": "Subota u $1",
- "sunday-at": "Nedelja u $1",
+ "monday-at": "u ponedeljak u $1",
+ "tuesday-at": "u utorak u $1",
+ "wednesday-at": "u sredu u $1",
+ "thursday-at": "u četvrtak u $1",
+ "friday-at": "u petak u $1",
+ "saturday-at": "u subotu u $1",
+ "sunday-at": "u nedelju u $1",
"yesterday-at": "Juče u $1",
"bad_image_list": "Format je sledeći:\n\nRazmatraju se samo nabrajanja (redovi koji počinju sa zvezdicom).\nPrva veza u redu mora da bude veza do neispravne datoteke.\nSve daljnje veze u istom redu smatraju se izuzecima.",
"variantname-zh-hans": "hans",
"lag-warn-high": "Zbog preopterećenja baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.",
"watchlistedit-normal-title": "Uređivanje spiska nadgledanja",
"watchlistedit-normal-legend": "Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja",
- "watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.\nDa biste uklonili naslov, označite kućicu do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nMožete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.\nDa biste uklonili naslov, označite kvadratić do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nMožete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:",
"watchlistedit-raw-title": "Izmeni sirov spisak nadgledanja",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Isprazni spisak nadgledanja",
+ "watchlistedit-clear-title": "Spisak nadgledanja ispražnjen",
"watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja",
"watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja.",
"watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
"compare-revision-not-exists": "Navedena izmena ne postoji.",
"dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
- "dberr-info": "(ne mogu da se povežem sa serverom baze podataka: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(ne mogu da se povežem sa serverom baze podataka)",
+ "dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
"dberr-usegoogle": "U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.",
"dberr-outofdate": "Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.",
"dberr-cachederror": "Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.",
"logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog",
"logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3",
- "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na e-poštu",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na e-poštu",
"logentry-newusers-autocreate": "Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
"feedback-message": "Poruka:",
"feedback-subject": "Naslov:",
- "feedback-submit": "Pošalji povratnu informaciju",
+ "feedback-submit": "Pošalji",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
"searchsuggest-search": "Pretraga",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
"mediastatistics-header-text": "Tekstualne",
"mediastatistics-header-executable": "Izvršne",
"mediastatistics-header-archive": "Kompresovane",
- "json-error-syntax": "Greška u sintaksi"
+ "json-error-syntax": "Greška u sintaksi",
+ "special-characters-group-latin": "latinica",
+ "special-characters-group-latinextended": "proširena latinica",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Simboli",
+ "special-characters-group-greek": "grčki",
+ "special-characters-group-cyrillic": "ćirilica",
+ "special-characters-group-arabic": "arapski",
+ "special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski",
+ "special-characters-group-persian": "persijski",
+ "special-characters-group-hebrew": "jevrejsko",
+ "special-characters-group-bangla": "Bangla",
+ "special-characters-group-tamil": "tamilski",
+ "special-characters-group-telugu": "telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "sinhalski",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gudžarati",
+ "special-characters-group-thai": "tajlandski",
+ "special-characters-group-lao": "laoski"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff