"RadiX",
"MokaAkashiyaPT",
"Athena in Wonderland",
- "Fitoschido"
+ "Fitoschido",
+ "Ldacosta"
]
},
"tog-underline": "Sublinhar hiperligações:",
"tog-hidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
"tog-extendwatchlist": "Listagem expandida de todas as mudanças às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes",
"tog-usenewrc": "Agrupar alterações por página nas mudanças recentes e páginas vigiadas",
- "tog-numberheadings": "Auto-numerar cabeçalhos",
+ "tog-numberheadings": "Numerar cabeçalhos automaticamente",
"tog-showtoolbar": "Mostrar barra de edição",
"tog-editondblclick": "Editar páginas quando houver um clique duplo",
"tog-editsectiononrightclick": "Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção",
"protect_change": "alterar",
"unprotect": "Alterar proteção",
"newpage": "Página nova",
- "talkpagelinktext": "Discussão",
+ "talkpagelinktext": "discussão",
"specialpage": "Página especial",
"personaltools": "Ferramentas pessoais",
"talk": "Discussão",
"viewhelppage": "Ver página de ajuda",
"categorypage": "Ver página de categoria",
"viewtalkpage": "Ver discussão",
- "otherlanguages": "Noutros idiomas",
+ "otherlanguages": "Noutras línguas",
"redirectedfrom": "(Redirecionado de $1)",
"redirectpagesub": "Página de redirecionamento",
"redirectto": "Redireciona para:",
- "lastmodifiedat": "Esta página foi editada pela última vez à(s) $2 de $1.",
+ "lastmodifiedat": "Esta página foi editada pela última vez às $2 de $1.",
"viewcount": "Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.",
"protectedpage": "Página protegida",
"jumpto": "Ir para:",
"sort-descending": "Ordenar por ordem descendente",
"sort-ascending": "Ordenar por ordem ascendente",
"nstab-main": "Página",
- "nstab-user": "Página d{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|o utilizador|a utilizadora|e utilizador(a)}}",
+ "nstab-user": "Página {{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|do utilizador|da utilizadora}}",
"nstab-media": "Multimédia",
"nstab-special": "Página especial",
"nstab-project": "Página do projeto",
"resetpass-submit-loggedin": "Alterar palavra-passe",
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
"resetpass-wrong-oldpass": "Palavra-passe temporária ou atual inválida.\nPode ter já alterado a sua palavra-passe ou solicitado uma nova palavra-passe temporária.",
- "resetpass-recycled": "Redefina a sua palavra-passe para uma diferente da atual, por favor.",
+ "resetpass-recycled": "Altere a sua palavra-passe para uma diferente da atual, por favor.",
"resetpass-temp-emailed": "Iniciou a sessão com um código temporário.\nPara completar a autenticação, tem de definir uma palavra-passe nova aqui:",
"resetpass-temp-password": "Palavra-passe temporária:",
"resetpass-abort-generic": "A alteração da palavra-passe foi cancelada por uma extensão.",
"resetpass-expired": "A sua palavra-passe expirou. Por favor, defina uma nova para iniciar a sessão.",
- "resetpass-expired-soft": "A sua palavra-passe expirou e tem de ser redefinida. Escolha uma nova agora ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para redefini-la mais tarde.",
- "resetpass-validity-soft": "A sua palavra-passe não é válida: $1\n\nPor favor, escolha uma nova palavra-passe agora, ou clique em \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para redefini-la mais tarde.",
+ "resetpass-expired-soft": "A sua palavra-passe expirou e tem de ser alterada. Escolha uma nova agora ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para alterá-la mais tarde.",
+ "resetpass-validity-soft": "A sua palavra-passe não é válida: $1\n\nEscolha uma palavra-passe nova agora, ou clique em \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para alterá-la mais tarde, por favor.",
"passwordreset": "Redefinir palavra-passe",
"passwordreset-text-one": "Preencha este formulário para receber uma palavra-passe temporária por correio eletrónico.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para receber uma palavra-passe temporária por correio eletrónico.}}",
"converter-manual-rule-error": "Erro detetado na regra de conversão de língua manual",
"undo-success": "É possível desfazer a edição.\nVerifique a comparação abaixo, por favor, para se certificar de que corresponde ao que pretende fazer.\nDepois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.",
"undo-failure": "Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.",
+ "undo-main-slot-only": "Não foi possível desfazer a edição porque ela envolve conteúdo fora da zona principal.",
"undo-norev": "Não foi possível desfazer a edição porque não existe ou foi apagada.",
"undo-nochange": "A edição parece já ter sido desfeita.",
- "undo-summary": "Desfez a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])",
+ "undo-summary": "Desfez a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]])",
"undo-summary-username-hidden": "Desfez a edição $1 de um utilizador oculto",
"cantcreateaccount-text": "A criação de contas a partir deste endereço IP (<strong>$1</strong>) foi bloqueada por [[User:$3|$3]].\n\nO motivo apresentado por $3 foi <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "A criação de conta a partir dos endereços IP no intervalo <strong>$1</strong>, que inclui o seu endereço IP (<strong>$4</strong>), foi bloqueada por [[User:$3|$3]].\n\nO motivo apresentado por $3 foi <em>$2</em>",
"rev-deleted-comment": "(resumo da edição suprimido)",
"rev-deleted-user": "(nome de utilizador removido)",
"rev-deleted-event": "(registos de detalhes eliminados)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[nome de utilizador(a) ou IP removido do histórico – edição ocultada das contribuições públicas]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[nome de utilizador ou IP removido do histórico – edição ocultada das contribuições públicas]",
"rev-deleted-text-permission": "Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.\nEncontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
"rev-suppressed-text-permission": "Esta revisão de página foi <strong>suprimida</strong>.\nPode consultar os detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
"rev-deleted-text-unhide": "Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.\nEncontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].\nPode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
"diff-paragraph-moved-toold": "O parágrafo foi movido. Clique para saltar para a posição anterior.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uma revisão|$2 revisões}} desta diferença ($1) não {{PLURAL:$2|foi encontrada|foram encontradas}}.\n\nIsto é geralmente causado por seguir uma hiperligação de diferenças desatualizada para uma página que foi eliminada.\nOs detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
"searchresults": "Resultados da pesquisa",
+ "search-filter-title-prefix": "A pesquisar só nas páginas cujo título começa por \"$1\"",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Pesquisar em todas as páginas",
"searchresults-title": "Resultados da pesquisa de \"$1\"",
"titlematches": "Resultados no título das páginas",
"textmatches": "Resultados no conteúdo das páginas",
"datedefault": "Sem preferência",
"prefs-labs": "Funcionalidades dos laboratórios",
"prefs-user-pages": "Páginas de utilizador",
- "prefs-personal": "Dados do utilizador",
+ "prefs-personal": "Dados pessoais",
"prefs-rc": "Mudanças recentes",
"prefs-watchlist": "Páginas vigiadas",
"prefs-editwatchlist": "Editar lista de páginas vigiadas",
"gender-unknown": "Ao mencioná-lo, o software irá utilizar palavras de género neutro sempre que possível",
"gender-male": "Ele é um utilizador",
"gender-female": "Ela é uma utilizadora",
- "prefs-help-gender": "Esta preferência é opcional.\nO software usa o seu valor para o endereçar e para o mencionar a outros usando o género gramatical apropriado.\nEsta informação será pública.",
+ "prefs-help-gender": "Esta preferência é opcional.\nO ''software'' usa o valor para se dirigir a si e para o mencionar a outros usando o género gramatical apropriado.\nEsta informação será pública.",
"email": "Correio eletrónico",
"prefs-help-realname": "O fornecimento do nome verdadeiro é opcional.\nSe optar por revelá-lo, será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.",
"prefs-help-email": "Opcional: o endereço de correio eletrónico é opcional, mas será necessário para redefinir a palavra-passe caso esqueça a antiga.",
"userrights-lookup-user": "Selecionar um utilizador",
"userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador:",
"editusergroup": "Carregar grupos do utilizador",
- "editinguser": "A modificar os privilégios {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "editinguser": "A modificar os privilégios {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "A ver os privilégios {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Editar grupos {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
"userrights-viewusergroup": "Ver grupos {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
- "saveusergroups": "Gravar grupos {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora|do(a) utilizador(a)}}",
+ "saveusergroups": "Gravar grupos {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Membro implícito de:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
"group-suppress": "Supressores",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada|utilizador(a) autoconfirmado(a)}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robô}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrata}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supressor|supressora|supressor(a)}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supressor|supressora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilizadores",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Autoconfirmados",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robôs",
"rcfilters-other-review-tools": "Outras ferramentas de revisão",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Ocultar",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Mostrar",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Ocultar a área dos filtros ativos",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Mostrar a área dos filtros ativos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avançados",
"rcfilters-limit-title": "Resultados a mostrar",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|mudança|mudanças}}, $2",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Alterar o nome",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ativar por padrão",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Remover por padrão",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Remover",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Eliminar",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descreve o propósito do filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Como é que funcionam?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Diga-nos o que acha das (novas) ferramentas de filtragem",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Diga-nos o que acha destas ferramentas de filtragem",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Realçar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecionar uma cor",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selecione uma cor para realçar esta propriedade",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "As mudanças das páginas que ainda não visitou após terem sido alteradas aparecem a <strong>negrito</strong>, com marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das mudanças recentes",
"rcfilters-preference-help": "Reverte o redesenho da interface de 2017 e todas as ferramentas adicionadas na altura e desde então.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das páginas vigiadas",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Reverte o redesenho da interface em 2017 e todas as ferramentas adicionadas nessa altura e desde então.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Mostrar mudanças de páginas para as quais esta página contém hiperligações",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas para as quais</strong> a página selecionada contém hiperligações",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar mudanças nas páginas que contêm hiperligações para",
"uploadnewversion-linktext": "Carregar uma nova versão deste ficheiro",
"shared-repo-from": "de $1",
"shared-repo": "um repositório partilhado",
+ "filepage.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui serão incluídos na página de descrição do ficheiro, também incluída nas wikis clientes externas */",
"upload-disallowed-here": "Não pode substituir este ficheiro.",
"filerevert": "Reverter $1",
"filerevert-legend": "Reverter ficheiro",
"mostinterwikis": "Páginas com mais hiperligações interwikis",
"mostrevisions": "Páginas com mais revisões",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
- "prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (domínio $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (espaço nominal $1)",
"prefixindex-submit": "Mostrar",
"prefixindex-strip": "Remover prefixo",
"shortpages": "Páginas curtas",
"speciallogtitlelabel": "Alvo (título ou página ou {{ns:user}}:nome de utilizador):",
"log": "Registos",
"logeventslist-submit": "Mostrar",
+ "logeventslist-more-filters": "Mostrar registos adicionais:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Registo de edições patrulhadas",
+ "logeventslist-tag-log": "Registo de etiquetas",
"all-logs-page": "Todos os registos públicos",
"alllogstext": "Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.\nPode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.",
"logempty": "Não existe nenhuma entrada correspondente no registo.",
"listusersfrom": "Mostrar utilizadores começados por:",
"listusers-submit": "Mostrar",
"listusers-noresult": "Não foram encontrados utilizadores.",
- "listusers-blocked": "({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada|bloqueado(a)}})",
+ "listusers-blocked": "({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})",
"activeusers": "Utilizadores ativos",
"activeusers-intro": "Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer tipo de atividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Domínio",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Direito(s) do utilizador para editar",
"listgrants": "Concessões de permissões a aplicações ligadas",
- "listgrants-summary": "Esta é uma lista das possíveis concessões de permissões e das respetivas permissões dos utilizadores que são atribuídas por cada concessão. Os utilizadores podem autorizar aplicações a utilizar a sua conta, agindo assim em seu nome mas com as permissões limitadas com base nestas concessões. Uma aplicação que age em nome de um utilizador não pode utilizar permissões que o utilizador não possui.\nPoderá existir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informação adicional]] sobre as permissões individuais.",
+ "listgrants-summary": "Esta é uma lista das possíveis concessões de permissões e das respetivas permissões dos utilizadores que são atribuídas por cada concessão. Os utilizadores podem autorizar aplicações a utilizar a sua conta, agindo assim em seu nome mas com as permissões limitadas com base nestas concessões. Uma aplicação que age em nome de um utilizador não pode utilizar permissões que o utilizador não tem.\nPoderá existir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informação adicional]] sobre as permissões individuais.",
"listgrants-grant": "Concessão de permissões",
"listgrants-rights": "Permissões",
"trackingcategories": "Categorias de monitorização",
"nowikiemailtext": "Este utilizador optou por não receber correio eletrónico de outros utilizadores.",
"emailnotarget": "O nome do destinatário não existe ou é inválido.",
"emailtarget": "Introduza o nome do destinatário",
- "emailusername": "Utilizador(a):",
+ "emailusername": "Utilizador:",
"emailusernamesubmit": "Enviar",
"email-legend": "Enviar uma mensagem a outro utilizador da wiki {{SITENAME}}",
"emailfrom": "De:",
"mywatchlist": "Páginas vigiadas",
"watchlistfor2": "Para $1 $2",
"nowatchlist": "A sua lista de páginas vigiadas está vazia.",
- "watchlistanontext": "Por favor, inicie sessão para ver ou editar itens da sua lista de páginas vigiadas.",
+ "watchlistanontext": "Para ver ou editar entradas da sua lista de páginas vigiadas, inicie uma sessão, por favor.",
"watchnologin": "Não está autenticado(a)",
"addwatch": "Adicionar às páginas vigiadas",
- "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e a sua página de discussão foram adicionadas à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].",
- "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" e a sua página associada foram adicionadas à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].",
- "addedwatchtext-short": "A página \"$1\" foi adicionada à sua lista de vigiadas.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e a respetiva página de discussão foram adicionadas à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].",
+ "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" e a respetiva página associada foram adicionadas à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].",
+ "addedwatchtext-short": "A página \"$1\" foi adicionada às suas páginas vigiadas.",
"removewatch": "Remover das páginas vigiadas",
- "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e a sua página de discussão foram removidas da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].",
- "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" e a sua página associada foram removidas da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].",
- "removedwatchtext-short": "A página \"$1\" foi removida da sua lista de vigiadas.",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e a respetiva página de discussão foram removidas da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].",
+ "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" e a respetiva página associada foram removidas da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].",
+ "removedwatchtext-short": "A página \"$1\" foi removida das suas páginas vigiadas.",
"watch": "Vigiar",
"watchthispage": "Vigiar esta página",
- "unwatch": "Desinteressar-se",
+ "unwatch": "Deixar de vigiar",
"unwatchthispage": "Parar de vigiar esta página",
"notanarticle": "Não é uma página de conteúdo",
- "notvisiblerev": "Edição eliminada",
+ "notvisiblerev": "A última revisão feita por um utilizador diferente foi eliminada",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas (mais as páginas de discussão).",
"wlheader-enotif": "A notificação por correio eletrónico está ativa.",
"wlheader-showupdated": "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a <strong>negrito</strong>.",
"deletepage": "Eliminar página",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "o conteúdo era: \"$1\"",
- "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\", e {{GENDER:$2|o único editor|a única editora|o(a) único(a) editor(a)}} era [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]])",
+ "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\", e {{GENDER:$2|o único editor|a única editora}} era [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]])",
"exbeforeblank": "o conteúdo antes de esvaziar era: \"$1\"",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"actionfailed": "Operação falhou",
"deletedtext": "\"$1\" foi eliminada.\nConsulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
"dellogpage": "Registo de eliminações",
- "dellogpagetext": "Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.",
+ "dellogpagetext": "Encontra abaixo uma lista das eliminações mais recentes.",
"deletionlog": "registo de eliminações",
+ "log-name-create": "Registo de criação de páginas",
+ "log-description-create": "Encontra abaixo uma lista das criações de páginas mais recentes.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a página $3",
"reverted": "Revertido para versão anterior",
"deletecomment": "Motivo:",
"deleteotherreason": "Outro/motivo adicional:",
"undelete-error-long": "Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Tem a certeza de que quer ver a revisão eliminada do ficheiro \"<nowiki>$1</nowiki>\" de $2 às $3?",
"undelete-show-file-submit": "Sim",
- "namespace": "Domínio:",
+ "namespace": "Espaço nominal:",
"invert": "Inverter seleção",
"tooltip-invert": "Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no domínio selecionado (e no domínio associado, se escolheu fazê-lo)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Marque esta caixa de seleção para ocultar ligações de páginas dentro do domínio selecionado.",
- "namespace_association": "Domínio associado",
+ "namespace_association": "Espaço nominal associado",
"tooltip-namespace_association": "Marque esta caixa para incluir também o domínio de conteúdo ou de discussão associado à sua seleção",
"blanknamespace": "(Principal)",
"contributions": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
"uctop": "(atual)",
"month": "Até o mês:",
"year": "Até o ano:",
+ "date": "Na data (e anteriores):",
"sp-contributions-newbies": "Mostrar só as contribuições de contas recentes",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para contas novas",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuições de contas novas",
"sp-contributions-blocklog": "registo de bloqueios",
"sp-contributions-suppresslog": "contribuições suprimidas {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}}",
- "sp-contributions-deleted": "contribuições eliminadas",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|contribuições}} eliminadas",
"sp-contributions-uploads": "carregamentos",
"sp-contributions-logs": "registos",
"sp-contributions-talk": "discussão",
- "sp-contributions-userrights": "gestão de privilégios",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Este utilizador está bloqueado neste momento.\nPara referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|gestão}} dos privilégios",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Este utilizador está bloqueado|Esta utilizadora está bloqueada}} neste momento.\nPara referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Este endereço IP está bloqueado neste momento.\nPara referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:",
"sp-contributions-search": "Pesquisar contribuições",
"sp-contributions-username": "Endereço IP ou nome de utilizador:",
"whatlinkshere": "Páginas afluentes",
"whatlinkshere-title": "Páginas com hiperligações para \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Página:",
- "linkshere-2": "As seguintes páginas têm hiperligações para <strong>$2</strong>:",
- "nolinkshere-2": "Não existem afluentes para <strong>$2</strong> com as condições especificadas.",
- "nolinkshere-ns-2": "Não existem afluentes para <strong>$2</strong> no espaço nominal selecionado.",
+ "linkshere": "As seguintes páginas têm hiperligações para <strong>$2</strong>:",
+ "nolinkshere": "Não existem afluentes para <strong>$2</strong> com as condições especificadas.",
+ "nolinkshere-ns": "Não existem afluentes para <strong>$2</strong> no espaço nominal selecionado.",
"isredirect": "página de redirecionamento",
"istemplate": "inclusão",
"isimage": "hiperligação para ficheiro",
"javascripttest": "Teste de JavaScript",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Ação \"$1\" desconhecida.",
"javascripttest-qunit-intro": "Consulte a [ $1 documentação de testes] no mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "A sua página de {{GENDER:|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "A sua página de {{GENDER:|utilizador|utilizadora}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "A página de utilizador para o endereço IP que está a usar",
"tooltip-pt-mytalk": "A {{GENDER:|sua}} página de discussão",
"tooltip-pt-anontalk": "Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações",
"tooltip-feed-rss": "''Feed'' RSS desta página",
"tooltip-feed-atom": "''Feed'' Atom desta página",
- "tooltip-t-contributions": "Ver as contribuições {{GENDER:$1|deste utilizador|desta utilizadora|deste(a) utilizador(a)}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Enviar uma mensagem de correio a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora|este(a) utilizador(a)}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Ver as contribuições {{GENDER:$1|deste utilizador|desta utilizadora}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Enviar uma mensagem de correio a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}",
"tooltip-t-info": "Mais informações sobre esta página",
"tooltip-t-upload": "Carregar ficheiros",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de páginas especiais",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */",
"print.css": "/* Código CSS colocado aqui afectará as impressões */",
- "noscript.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui afetarão os utilizadores que tenham o JavaScript desativado em seus navegadores */",
+ "noscript.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui afetarão os utilizadores que tenham o JavaScript desativado */",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui só afetarão os utilizadores autoconfirmados */",
+ "group-user.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui só afetarão os utilizadores registados */",
+ "group-bot.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui só afetarão robôs */",
+ "group-sysop.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui só afetarão os administradores */",
+ "group-bureaucrat.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui só afetarão os burocratas */",
"common.json": "/* Qualquer JSON colocado aqui será carregado para todos os utilizadores em cada carregamento de página. */",
"common.js": "/* Código Javascript colocado aqui será carregado para todos os utilizadores em cada carregamento de página */",
+ "group-autoconfirmed.js": "/* O código JavaScript colocado aqui só será carregado para utilizadores autoconfirmados */",
+ "group-user.js": "/* O código JavaScript colocado aqui só será carregado para utilizadores registados */",
+ "group-bot.js": "/* O código JavaScript colocado aqui só será carregado para robôs */",
+ "group-sysop.js": "/* O código JavaScript colocado aqui só será carregado para administradores */",
+ "group-bureaucrat.js": "/* O código JavaScript colocado aqui só será carregado para burocratas */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da wiki {{SITENAME}}",
"siteuser": "$1 da wiki {{SITENAME}}",
"anonuser": "utilizador anónimo $1 da wiki {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Esta página foi editada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Esta página foi editada pela última vez às $2 de $1 por $3.",
"othercontribs": "Baseado no trabalho de $1.",
"others": "outros",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} da wiki {{SITENAME}} ($1)",
"markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versão do ficheiro como patrulhada",
"markedaspatrolled": "Marcada como patrulhada",
"markedaspatrolledtext": "A edição selecionada de [[:$1]] foi marcada como patrulhada.",
- "rcpatroldisabled": "Edições patrulhadas nas Mudanças Recentes desativadas",
- "rcpatroldisabledtext": "A funcionalidade de edições patrulhadas nas Mudanças Recentes está atualmente desativada.",
+ "rcpatroldisabled": "Edições patrulhadas nas mudanças recentes desativadas",
+ "rcpatroldisabledtext": "A funcionalidade de edições patrulhadas nas mudanças recentes está atualmente desativada.",
"markedaspatrollederror": "Não é possível marcar como patrulhada",
"markedaspatrollederrortext": "É necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Não está autorizado a marcar as suas próprias edições como edições patrulhadas.",
"markedaspatrollederrornotify": "A marcação como patrulhada falhou.",
"patrol-log-page": "Registo de edições patrulhadas",
"patrol-log-header": "Este é um registo de edições patrulhadas.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 registo de edições patrulhadas",
- "log-show-hide-tag": "$1 registo de etiquetas",
"confirm-markpatrolled-button": "OK",
"confirm-markpatrolled-top": "Marcar a revisão $3 de $2 como patrulhada?",
"deletedrevision": "Apagou a versão antiga $1",
"exif-compression-2": "CCITT Grupo 3 1-D Codificação Unidimensional Huffman Modificado e Run Length Encoding",
"exif-compression-3": "CCITT Grupo 3 codificação de fax",
"exif-compression-4": "CCITT Grupo 4 codificação de fax",
+ "exif-compression-6": "JPEG (antigo)",
"exif-copyrighted-true": "Direitos de autor reservados",
"exif-copyrighted-false": "Estado dos direitos de autor indefinido",
- "exif-photometricinterpretation-1": "Preto e branco (Preto é 0)",
+ "exif-photometricinterpretation-0": "Preto e branco (branco é 0)",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Preto e branco (preto é 0)",
+ "exif-photometricinterpretation-3": "Palete",
+ "exif-photometricinterpretation-4": "Máscara de transparência",
+ "exif-photometricinterpretation-5": "Separados (provavelmente CMYK)",
+ "exif-photometricinterpretation-9": "CIE L*a*b* (codificação ICC)",
+ "exif-photometricinterpretation-10": "CIE L*a*b* (codificação ITU)",
+ "exif-photometricinterpretation-32803": "Matriz de filtros de cores",
+ "exif-photometricinterpretation-34892": "Linear não processado",
"exif-unknowndate": "Data desconhecida",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-orientation-2": "Espelhamento horizontal",
"exif-orientation-8": "Rodado 90° no sentido horário",
"exif-planarconfiguration-1": "formato irregular",
"exif-planarconfiguration-2": "formato plano",
+ "exif-xyresolution-i": "$1 ppp",
"exif-xyresolution-c": "$1 pt/cm",
"exif-colorspace-65535": "Cor não calibrada",
"exif-componentsconfiguration-0": "não existe",
"exif-meteringmode-1": "Média",
"exif-meteringmode-2": "MédiaPonderadaAoCentro",
"exif-meteringmode-3": "Ponto",
- "exif-meteringmode-4": "MultiPonto",
+ "exif-meteringmode-4": "Multiponto",
"exif-meteringmode-5": "Padrão",
"exif-meteringmode-6": "Parcial",
"exif-meteringmode-255": "Outro",
"confirm-purge-title": "Purgar esta página",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Limpar esta página da memória cache?",
- "confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.",
+ "confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página limpa-a da ''cache'' e força a sua versão mais recente a aparecer.",
"confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"autosumm-changed-redirect-target": "Alteração do redirecionamento de [[$1]] para [[$2]]",
"autosumm-new": "Criou a página com \"$1\"",
"autosumm-newblank": "Página em branco criada",
- "lag-warn-normal": "Alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.",
- "lag-warn-high": "Devido a latência elevada no acesso ao servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|píxel|píxeis}}",
+ "lag-warn-normal": "As alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.",
+ "lag-warn-high": "Devido a uma latência elevada no acesso ao servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Editar lista de páginas vigiadas",
"watchlistedit-normal-legend": "Remover páginas da lista de páginas vigiadas",
"watchlistedit-normal-explain": "As suas páginas vigiadas são listadas abaixo.\nPara remover uma página, marque a caixa de seleção correspondente e clique o botão \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nTambém pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].",
"watchlistedit-clear-explain": "Todos os títulos serão removidos da sua lista de páginas vigiadas.",
"watchlistedit-clear-titles": "Páginas:",
"watchlistedit-clear-submit": "Limpar páginas vigiadas (isto é permanente!)",
- "watchlistedit-clear-done": "A sua lista de páginas vigiadas foi limpa.",
+ "watchlistedit-clear-done": "A sua lista de páginas vigiadas foi esvaziada.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "A sua lista de páginas vigiadas está a ser esvaziada. Esta operação pode ser demorada.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 página foi removida|$1 páginas foram removidas}}:",
"watchlistedit-too-many": "Existem demasiadas páginas para apresentar.",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegeu}} $3 $4 [em cascata]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o nível de proteção para $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o nível de proteção para $3 $4 [em cascata]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} os privilégios {{GENDER:$3|do utilizador $3|da utilizadora $3|do(a) utilizador(a) $3}} de $4 para $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} os privilégios {{GENDER:$3|do utilizador|da utilizadora}} $3 de $4 para $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 alterou os grupos de $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|carregou}} $3",
"authmanager-email-label": "Correio eletrónico",
"authmanager-email-help": "Endereço de correio eletrónico",
"authmanager-realname-label": "Nome verdadeiro",
- "authmanager-realname-help": "Nome verdadeiro do(a) utilizador(a)",
+ "authmanager-realname-help": "Nome verdadeiro do utilizador",
"authmanager-provider-password": "Autenticação baseada em palavra-passe",
"authmanager-provider-password-domain": "Autenticação baseada em palavra-passe e domínio",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Palavra-passe temporária",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff