Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / pt-br.json

diff --git a/languages/i18n/pt-br.json b/languages/i18n/pt-br.json
index fbdd900..e42bdbb 100644 (file)
--- a/languages/i18n/pt-br.json
+++ b/languages/i18n/pt-br.json
@@ -231,14 +231,14 @@
        "faq": "FAQ",
        "faqpage": "Project:FAQ",
        "actions": "Ações",
-       "namespaces": "Espaços nominais",
+       "namespaces": "Domínios",
        "variants": "Variantes",
        "navigation-heading": "Menu de navegação",
        "errorpagetitle": "Erro",
        "returnto": "Retornar para $1.",
        "tagline": "De {{SITENAME}}",
        "help": "Ajuda",
-       "search": "Pesquisar",
+       "search": "Pesquisa",
        "searchbutton": "Pesquisar",
        "go": "Ir",
        "searcharticle": "Ir",
@@ -246,7 +246,7 @@
        "history_short": "Histórico",
        "updatedmarker": "atualizado desde a minha última visita",
        "printableversion": "Versão para impressão",
-       "permalink": "Link permanente",
+       "permalink": "Ligação permanente",
        "print": "Imprimir",
        "view": "Ver",
        "view-foreign": "Ver no $1",
@@ -268,7 +268,7 @@
        "unprotectthispage": "Alterar a proteção desta página",
        "newpage": "Página nova",
        "talkpage": "Dialogar sobre esta página",
-       "talkpagelinktext": "discussão",
+       "talkpagelinktext": "Discussão",
        "specialpage": "Página especial",
        "personaltools": "Ferramentas pessoais",
        "articlepage": "Ver página de conteúdo",
@@ -306,8 +306,8 @@
        "copyrightpage": "{{ns:project}}:Direitos_de_autor",
        "currentevents": "Eventos atuais",
        "currentevents-url": "Project:Eventos atuais",
-       "disclaimers": "Exoneração de responsabilidade",
-       "disclaimerpage": "Project:Aviso_geral",
+       "disclaimers": "Termo de responsabilidade",
+       "disclaimerpage": "Project:Aviso geral",
        "edithelp": "Ajuda de edição",
        "helppage-top-gethelp": "Ajuda",
        "mainpage": "Página principal",
@@ -316,7 +316,7 @@
        "portal": "Portal comunitário",
        "portal-url": "Project:Portal comunitário",
        "privacy": "Política de privacidade",
-       "privacypage": "Project:Política_de_privacidade",
+       "privacypage": "Project:Política de privacidade",
        "badaccess": "Erro de permissão",
        "badaccess-group0": "Você não está autorizado a executar a ação requisitada.",
        "badaccess-groups": "A ação que você tentou executar está limitada a usuários {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.",
@@ -2311,7 +2311,7 @@
        "tooltip-pt-preferences": "Suas configurações",
        "tooltip-pt-watchlist": "Lista de alterações nas páginas que você está monitorando",
        "tooltip-pt-mycontris": "Listagem de suas contribuições",
-       "tooltip-pt-login": "Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.",
+       "tooltip-pt-login": "Você é encorajado a autenticar-se; no entanto, não é obrigatório",
        "tooltip-pt-logout": "Sair",
        "tooltip-pt-createaccount": "É recomendado que você crie uma conta e inicie uma seção; todavia, isto não é obrigatório",
        "tooltip-ca-talk": "Discussão sobre o conteúdo da página",
@@ -2334,9 +2334,9 @@
        "tooltip-n-mainpage-description": "Acessar a página principal",
        "tooltip-n-portal": "Sobre o projeto, o que se pode fazer e onde achar as coisas",
        "tooltip-n-currentevents": "Encontre informações sobre acontecimentos atuais",
-       "tooltip-n-recentchanges": "A lista de mudanças recentes desta wiki.",
+       "tooltip-n-recentchanges": "Uma lista de mudanças recentes nesta wiki",
        "tooltip-n-randompage": "Acessar uma página de forma aleatória",
-       "tooltip-n-help": "Lugar específico para obter ajuda quanto ao ambiente.",
+       "tooltip-n-help": "O lugar para informar-se",
        "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista de todas as páginas que possuem links para esta",
        "tooltip-t-recentchangeslinked": "Mudanças recentes nas páginas para as quais esta possui links",
        "tooltip-feed-rss": "Feed RSS desta página",
@@ -2391,7 +2391,7 @@
        "spam_reverting": "Revertendo para a última versão que não contém links para $1",
        "spam_blanking": "Todas revisões contendo links para $1, limpando",
        "spam_deleting": "Eliminada por todas as suas edições conterem links para $1",
-       "simpleantispam-label": "Verificação contra spam\n'''NÃO''' preencha isto!",
+       "simpleantispam-label": "Verificação contra spam.\n<strong>Não</strong>  preencha isto!",
        "pageinfo-title": "Informações sobre \"$1\"",
        "pageinfo-not-current": "Desculpe-nos, não é possível fornecer esses dados para edições antigas.",
        "pageinfo-header-basic": "Informação básica",