"anontalk": "चर्चा पान",
"navigation": "सुचालन",
"and": " आणि",
- "qbfind": "शोधा",
- "qbbrowse": "न्याहाळा",
- "qbedit": "संपादन",
- "qbpageoptions": "हे पान",
- "qbmyoptions": "माझी पाने",
"faq": "नेहमी विचारण्यात येणारे प्रश्न",
- "faqpage": "Project:प्रश्नावली",
"actions": "क्रिया",
"namespaces": "नामविश्वे",
"variants": "चले(व्हेरियंट्स)",
"edit-local": "स्थानिक वर्णन संपादा",
"create": "तयार करा",
"create-local": "स्थानिक वर्णन जोडा",
- "editthispage": "हे पृष्ठ संपादित करा",
- "create-this-page": "हे पान तयार करा",
"delete": "वगळा",
- "deletethispage": "हे पान काढून टाका",
- "undeletethispage": "गाळलेला लेख पुर्ववत् करा",
"undelete_short": "पुनर्स्थापन {{PLURAL:$1|एक संपादन|$1 संपादने}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}} पहा.",
"protect": "सुरक्षित करा",
"protect_change": "बदला",
- "protectthispage": "हे पान सुरक्षित करा",
"unprotect": "सुरक्षितता बदला",
- "unprotectthispage": "या पानाची सुरक्षितता बदला",
"newpage": "नवीन पृष्ठ",
- "talkpage": "या पानाबद्दल चर्चा करा",
"talkpagelinktext": "चर्चा",
"specialpage": "विशेष पृष्ठ",
"personaltools": "वैयक्तिक साधने",
- "articlepage": "लेख पृष्ठ",
"talk": "चर्चा",
"views": "दृष्ये",
"toolbox": "साधने",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|वापरकर्ता}} गट बदला",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|सदस्याला}} विपत्र पाठवा",
- "userpage": "सदस्य पृष्ठ",
- "projectpage": "प्रकल्प पान पहा",
"imagepage": "संचिका पृष्ठ पहा",
"mediawikipage": "संदेश पान पहा",
"templatepage": "साच्याचे पृष्ठ पहा.",
"login": "सनोंद-प्रवेश(लॉग-ईन)",
"login-security": "तुमची ओळख पटवा",
"nav-login-createaccount": "सनोंद-प्रवेश / सदस्यखाते उघडा",
- "userlogin": "सनोंद-प्रवेश करा /सदस्यखाते उघडा",
- "userloginnocreate": "सनोंद-प्रवेश",
"logout": "सनोंद-निर्गम",
"userlogout": "सनोंद-निर्गम",
"notloggedin": "आपण सनोंद-प्रवेशित नाहीत",
"userlogin-noaccount": "आपले खाते नाही?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}मध्ये सहभागी व्हा",
- "nologin": "आपले सदस्यखाते नाही काय? $1.",
- "nologinlink": "सदस्यखाते तयार करा",
"createaccount": "नवीन खाते तयार करा",
- "gotaccount": "पूर्वीचे खाते आहे? $1.",
- "gotaccountlink": "सनोंद-प्रवेश करा",
- "userlogin-resetlink": "सनोंद-प्रवेश तपशील विसरला असाल तर येथे टिचकी मारा.",
"userlogin-resetpassword-link": "आपला परवलीचा शब्द विसरलात?",
"userlogin-helplink2": "सनोंद प्रवेशासंबंधी साहाय्य",
"userlogin-loggedin": "आपण पुर्वीच {{GENDER:$1|$1}} म्हणून सनोंद प्रवेशित आहात.वेगळ्या सदस्यनावाने सनोंद प्रवेशासाठी खालील आवेदन वापरा.",
"createacct-another-email-ph": "आपला विपत्रपत्ता (ई-मेल) टाका",
"createaccountmail": "तात्पुरता अनियत (रॅन्डम) परवलीचा शब्द तयार करून तो खाली नमूद विपत्रपत्त्यावर पाठवा",
"createacct-realname": "खरे नाव (ऐच्छिक)",
- "createaccountreason": "कारण:",
"createacct-reason": "कारण",
"createacct-reason-ph": "आपण दुसरे खाते कां बनवीत आहात",
"createacct-submit": "आपले खाते निर्माण करा",
"preview": "झलक",
"showpreview": "झलक दाखवा",
"showdiff": "बदल दाखवा",
- "blankarticle": "<strong>ईशारा:</strong>आपण तयार करीत असलेले पान कोरे आहे.जर आपण पुन्हा \"{{int:savearticle}}\" टिचकले तर,कोणताही आशय/मजकूर नसलेले पान तयार होईल.",
+ "blankarticle": "<strong>ईशारा:</strong>आपण तयार करीत असलेले पान कोरे आहे.जर आपण पुन्हा \"$1\" टिचकले तर,कोणताही आशय/मजकूर नसलेले पान तयार होईल.",
"anoneditwarning": "<strong>इशारा:</strong> तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून सनोंद-प्रवेश (लॉग-इन) केलेले नाही.आपण काही संपादन केले तर, तुमचा अंकपत्ता (आयपी) सार्वजनिक रित्या दृष्य होईल. जर आपण <strong>[$1 सनोंद प्रवेश केला]</strong> किंवा <strong>[$2 खाते उघडले]</strong>,तर आपण केलेली संपादने ही आपल्या नांवाशी संलग्न होतील, त्याशिवाय याचे इतरही फायदे आहेत.",
"anonpreviewwarning": "\"'''सावधान:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून सनोंद-प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंकपत्ता (आय.पी. ॲड्रेस) नोंदला जाईल.\"",
"missingsummary": "'''आठवण:''' आपण संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण 'जतन करा' वर पुन्हा टिचकी मारली तर, ते त्याशिवायच जतन होईल.",
- "selfredirect": "<strong>ईशारा:</strong>आपण या पानास, त्याच पानावर पुनर्निर्देशित करीता आहात.\nआपण पुनर्निर्देशनासाठी चूकिचे लक्ष्य नमूद केले आहे किंवा आपण चूकिच्या पानाचे संपादन करीत आहात.\nजर आपण पुन्हा \"{{int:savearticle}}\" टिचकले तर, कसेहीकरुन ते पुनर्निर्देशन तयार होईल.",
+ "selfredirect": "<strong>ईशारा:</strong>आपण या पानास, त्याच पानावर पुनर्निर्देशित करीता आहात.\nआपण पुनर्निर्देशनासाठी चूकिचे लक्ष्य नमूद केले आहे किंवा आपण चूकिच्या पानाचे संपादन करीत आहात.\nजर आपण पुन्हा \"$1\" टिचकले तर, कसेहीकरुन ते पुनर्निर्देशन तयार होईल.",
"missingcommenttext": "कृपया खाली प्रतिक्रिया भरा.",
- "missingcommentheader": "<strong>आठवण:<strong> आपण या लेखनाकरिता विषय दिलेला नाही. आपण पुन्हा \"{{int:savearticle}}\" वर टिचकले तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
+ "missingcommentheader": "<strong>आठवण:<strong> आपण या लेखनाकरिता विषय दिलेला नाही. आपण पुन्हा \"$1\" वर टिचकले तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
"summary-preview": "आढाव्याची झलक:",
"subject-preview": "विषय झलक:",
"previewerrortext": "आपल्या बदलांची झलक बघण्याचे प्रयत्नादरम्यान त्रुटी उद्भवली.",
"editingsection": "$1 (विभाग) संपादन",
"editingcomment": "$1 चे संपादन (प्रतिक्रिया)",
"editconflict": "संपादन मतभेद: $1",
- "explainconflict": "आपण संपादनाला सुरूवात केल्यानंतर इतर कोणीतरी या पानात बदल केला आहे.\nयातील वरच्या पाठ्यभागामध्ये सध्या अस्तिवात असलेल्या पृष्ठातील पाठ्य आहे. आपले बदल हे खालच्या बाजूतील पाठ्यभागात दर्शविलेले आहेत.\nआपल्याला हे बदल सध्या अस्तिवात असणाऱ्या पाठ्यासोबत एकत्रित करावे लागतील.\nजर तुम्ही \"{{int:savearticle}}\" ही कळ दाबली तर,'''केवळ''' वरच्या पाठ्यभागामध्ये असलेले पाठ्यच साठविण्यात येईल .",
+ "explainconflict": "आपण संपादनाला सुरूवात केल्यानंतर इतर कोणीतरी या पानात बदल केला आहे.\nयातील वरच्या पाठ्यभागामध्ये सध्या अस्तिवात असलेल्या पृष्ठातील पाठ्य आहे. आपले बदल हे खालच्या बाजूतील पाठ्यभागात दर्शविलेले आहेत.\nआपल्याला हे बदल सध्या अस्तिवात असणाऱ्या पाठ्यासोबत एकत्रित करावे लागतील.\nजर तुम्ही \"$1\" ही कळ दाबली तर,'''केवळ''' वरच्या पाठ्यभागामध्ये असलेले पाठ्यच साठविण्यात येईल .",
"yourtext": "तुमचा मजकूर",
"storedversion": "साठविलेली आवृत्ती",
"nonunicodebrowser": "'''सावधान: तुमचा न्याहाळक युनिकोड आधारित नाही. ASCII नसलेली अक्षरचिन्हे संपादन खिडकीत सोळाअंकी कूटसंकेत (हेक्झाडेसीमल कोड) स्वरूपात दिसण्याची, सुरक्षितपणे संपादन करू देणारी, पळवाट उपलब्ध आहे.'''",
"permissionserrorstext-withaction": "तुम्हाला $2 क्रियेची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:",
"contentmodelediterror": "ही आवृत्ती आपण संपादू शकत नाही कारण त्याचा आशय-आराखडा (कंटेन्ट मॉडेल)<code>$1</code> आहे व सध्याच्या <code>$2</code> पानाचा आशय आराखडा वेगळा आहे.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''सूचना: पूर्वी वगळलेला लेख तुम्ही पुन्हा बनवित आहात.'''\n\nआपण याचा विचार करा कि या पानाचे संपादन यापुढे करणे योग्य आहे काय.या पानाच्या वगळण्याच्या व स्थानांतराच्या नोंदी आपल्या (कामाच्या) सुलभतेसाठी दिलेल्या आहेत:",
- "moveddeleted-notice": "हà¥\87 पान वà¤\97ळणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87लà¥\87 à¤\86हà¥\87.\nसà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80, वà¤\97ळणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 व सà¥\8dथानाà¤\82तराà¤\9aà¥\80 नà¥\8bà¤\82द à¤\96ालà¥\80 दिलà¥\87लà¥\80 à¤\86हà¥\87.",
- "moveddeleted-notice-recent": "माफ करा,हे पान अलीकडेच (मागील २४ तासात) वगळल्या गेले आहे.हा पानाच्या वगळण्याचा व हलविण्याचा लॉग संदर्भासाठी खाली दिला आहे.",
+ "moveddeleted-notice": "हà¥\87 पान वà¤\97ळणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87लà¥\87 à¤\86हà¥\87.\nया पानाà¤\9aà¥\87 वà¤\97ळणà¥\8dयाà¤\9aà¥\87,व सà¥\8dथानाà¤\82तरणाà¤\9aà¥\87 लà¥\89à¤\97 सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80 à¤\96ालà¥\80 दिलà¥\87 à¤\86हà¥\87त.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "माफ करा,हे पान अलीकडेच (मागील २४ तासात) वगळल्या गेले आहे.\nया पानाचे वगळण्याचे,व स्थानांतरणाचे लॉग संदर्भासाठी खाली दिले आहेत.",
"log-fulllog": "पूर्ण नोंदी पहा",
"edit-hook-aborted": "हूकद्वारे संपादन रद्द.\nकारण दिलेले नाही.",
"edit-gone-missing": "नविन पृष्ठ अद्यतन करता आले नाही. ते वगळले असण्याची शक्यता आहे.",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>ईशारा:</strong> या पानावर असा एकतरी साचा आहे जो वाढविल्यास खूप मोठा होईल.\nअसे साचे वगळण्यात आलेले आहेत.",
"post-expand-template-argument-category": "अशी पाने ज्यांच्यामध्ये साचे वगळलेले आहेत",
"parser-template-loop-warning": "साचा चक्र मिळाले: [[$1]]",
+ "template-loop-category-desc": "या पानात एक साचा वलय आहे, म्हणजे, तो साचा जो स्वतःसच वारंवार हाक देतो.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "साचा पुनरावर्तन खोली मर्यादा ओलांडली ($1)",
"language-converter-depth-warning": "भाषा रुपांतरण खोली मर्यादा ओलांडली ($1)",
"node-count-exceeded-category": "लेख जेथे निस्पंद-गणना(नोड-काऊंट) पार केल्या गेला",
"prefs-editwatchlist-clear": "आपली निरीक्षणसूची साफ(क्लिअर) करा",
"prefs-watchlist-days": "निरीक्षणसूचीमध्ये दिसणाऱ्या दिवसांची संख्या:",
"prefs-watchlist-days-max": "जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवस|दिवस}}",
- "prefs-watchlist-edits": "वाढà¥\80व निरà¥\80à¤\95à¥\8dषणसà¥\82à¤\9aà¥\80मधà¥\8dयà¥\87 दिसणाऱà¥\8dया सà¤\82पादनाà¤\82à¤\9aà¥\80 संख्या:",
+ "prefs-watchlist-edits": "निरà¥\80à¤\95à¥\8dषणसà¥\82à¤\9aà¥\80मधà¥\8dयà¥\87 दिसणाऱà¥\8dया सà¤\82पादनाà¤\82à¤\9aà¥\80 महतà¥\8dतम संख्या:",
"prefs-watchlist-edits-max": "अधिकतम अंक: १०००.",
"prefs-watchlist-token": "निरीक्षणसूचीचा बिल्ला:",
"prefs-misc": "किरकोळ",
"right-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" म्हणून नमुद केलेली सुरक्षित पाने संपादा",
"right-editcontentmodel": "पानाचा आशय नमूना संपादा",
"right-editinterface": "सदस्य पसंतीक्रम बदला",
- "right-editusercssjs": "इतर सदस्यांच्या CSS व JS संचिका संपादित करा",
"right-editusercss": "इतर सदस्यांच्या CSS संचिका संपादित करा",
"right-edituserjs": "इतर सदस्यांच्या JS संचिका संपादित करा",
"right-editmyusercss": "स्वत:च्या सदस्यनामाच्या 'सीएसएस' संचिका संपादा",
"rcfilters-invalid-filter": "अवैध गाळणी",
"rcfilters-filterlist-title": "गाळण्या",
"rcfilters-filterlist-noresults": "कोणतीच गाळणी सापडली नाही",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "सदस्य नोंदणी",
- "rcfilters-filter-registered-label": "नोंदणीकृत",
- "rcfilters-filter-registered-description": "प्रवेशलेले सदस्य",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "अ-नोंदणीकृत",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "संपादक जे प्रवेशित नाहीत.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "संपादनाचा लेखक",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "आपली स्वत:ची संपादने",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "आपली संपादने",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "इतरांची संपादने",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "इतर सदस्यांनी तयार केलेली संपादने (आपण नाही).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "अनुभवाचा स्तर (फक्त नोंदणीकृत सदस्यांसाठीच)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "नवागत",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "१० संपादनांपेक्षा कमी व ४ दिवसांची सक्रियता.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "शिकाऊ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "नोंदणीकृत",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "प्रवेशलेले सदस्य",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "अ-नोंदणीकृत",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "संपादक जे प्रवेशित नाहीत.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "नवागत",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "१० संपादनांपेक्षा कमी व ४ दिवसांची सक्रियता.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "शिकाऊ",
"rcnotefrom": "खाली {{PLURAL:$5|हा बदल आहे|हे बदल आहेत}} <strong>$3, $4</strong>पासून ते(<strong>$1</strong>पर्यंतचे बदल दाखविले आहेत).",
"rclistfrom": "$2,$3 पासून सुरुवात करुन, नविन केल्या गेलेले बदल दाखवा.",
"rcshowhideminor": "छोटे बदल $1",
"rcshowhidecategorization": "$1 पान वर्गीकरण",
"rcshowhidecategorization-show": "दाखवा",
"rcshowhidecategorization-hide": "लपवा",
- "rclinks": "मागील $2 दिवसांतील $1 बदल पहा.<br />$3",
+ "rclinks": "मागील $2 दिवसांतील $1 बदल पहा.",
"diff": "फरक",
"hist": "इति.",
"hide": "लपवा",
"upload-scripted-pi-callback": "ज्या संचिकेत XML-stylesheet च्या प्रक्रियेचे अनुदेश असतील अशी संचिकेचे अपभारण करु शकत नाही.",
"uploaded-script-svg": "अपभारीलेल्या SVG संचिकेत,\"$1\" हे लेखनीय अवयव आढळले.",
"uploaded-hostile-svg": "अपभारीलेल्या SVG संचिकेत,असुरक्षित CSS स्टाईल अवयव आढळले.",
- "uploadscriptednamespace": "या SVG संचिकेत \"$1\" हे अवैध नामविश्व आहे.",
+ "uploadscriptednamespace": "या SVG संचिकेत \"<nowiki>$1</nowiki>\" हे अवैध नामविश्व आहे.",
"uploadinvalidxml": "अपभारीत संचिकेतील XML पार्स करता आले नाही.",
"uploadvirus": "या संचिकेत विषाणू(व्हायरस) आहे. अधिक माहिती: $1",
"uploadjava": "ही फाईल झीप ह्या प्रकारातील आहे ज्यामधे जावा .क्लास फाईल. आहे,जावा फाईलचे अपभारणास परवानगी नाही कारण त्याने सुरक्षा-बंधने टाळल्या जाऊ शकतात.",
"undeleteviewlink": "पहा",
"undeleteinvert": "निवड उलट करा",
"undeletecomment": "प्रतिक्रिया:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}} पुनर्स्थापित",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 आवर्तन|$1 आवर्तने}}आणि {{PLURAL:$2|1 संचिका|$2 संचिका}} पुनर्स्थापित",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 संचिका|$1 संचिका}} पुनर्स्थापित",
"cannotundelete": "काही किंवा सर्वच उलटवणे फसले:$1",
"undeletedpage": "<strong>$1ला पुनर्स्थापित केले</strong>\n\nअलिकडिल वगळलेल्या आणि पुनर्स्थापितांच्या नोंदीकरिता [[Special:Log/delete|वगळल्याच्या नोंदी]] पहा .",
"undelete-header": "अलीकडील वगळलेल्या पानांकरिता [[Special:Log/delete|वगळलेल्या नोंदी]] पहा.",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" या नावाची संचिका सापडली नाही.",
"specialpages": "विशेष पृष्ठे",
"specialpages-note-top": "विवरण",
- "specialpages-note": "* सर्वसाधारण विशेष पृष्ठे.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">प्रतिबंधित विशेष पृष्ठे.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "व्यवस्थापन अहवाल",
"specialpages-group-other": "इतर विशेष पृष्ठे",
"specialpages-group-login": "प्रवेश / नवीन सदस्य नोंदणी",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> अस्तीत्वात नाही.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> हे वैध सदस्यनाम नाही.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|वगळलेले पान}} $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 ने $3 हे पुनर्निर्देशन उपरीलेखन(ओव्हररायटिंग) करून {{GENDER:$2|वगळले}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|पुनर्स्थापित पृष्ठ}} $3",
"logentry-delete-event": "$1 ने $3 वर{{PLURAL:$5|नोंद-प्रसंग|$5 नोंद प्रसंगांची}} दृष्यता{{GENDER:$2|बदलली}}:$4",
"logentry-delete-revision": "$1 ने $3 पानावर{{PLURAL:$5|आवृत्ती|$5 आवृत्यांची}} दृष्यता{{GENDER:$2|बदलली}}:$4",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 ने \"$4\" ही खूणपताका, सदस्यांसाठी व सांगकाम्यांसाठी {{GENDER:$2|अक्रिय केली}}",
"log-name-tag": "खूणपताका नोंदी",
"rightsnone": "(काहीही नाही)",
- "revdelete-summary": "संपादन माहिती",
"feedback-adding": "आपला पश्चप्रदाय (फिडबॅक) जोडत आहोत या पानास.......",
"feedback-back": "परत",
"feedback-bugcheck": "उत्तम! फक्त एकदा खात्री करा की हा [$1 अगोदरच माहिती असलेला बग] तर नाहीये.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "कोणताही दिनांक निवडला नाही",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "अद्याप पान अस्तित्वात नाही",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1ला पुनर्निर्देशित करा",
+ "date-range-from": "या दिनांकापासून:",
+ "date-range-to": "या दिनांकापर्यंत:",
"sessionmanager-tie": "हे एकत्रित करु शकत नाही,बहुविध विनंती अधिप्रमाणन प्रकार:$1",
"sessionprovider-generic": "$1 सत्रे",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "कुकी-आधारीत सत्रे",