},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les changements récents",
- "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages",
+ "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans les modifications récentes",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages relues dans la liste des nouvelles pages",
"tog-hidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi",
"tog-watchlisthidebots": "Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideminor": "Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideliu": "Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Recharger automatiquement la liste de suivi lorsque les options de filtrage sont modifiées (JavaScript requis)",
"tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d'utilisateurs anonymes dans la liste de suivi",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-ccmeonemails": "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs",
"tog-diffonly": "Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs",
"morenotlisted": "Cette liste n’est pas complète.",
"mypage": "Page",
"mytalk": "Discussion",
- "anontalk": "Discussion avec cette adresse IP",
+ "anontalk": "Discussion",
"navigation": "Navigation",
"and": " et",
"qbfind": "Rechercher",
"databaseerror-query": "Requête : $1",
"databaseerror-function": "Fonction : $1",
"databaseerror-error": "Erreur : $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 secondes. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes.",
"laggedslavemode": "Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées",
"readonly": "Base de données verrouillée",
"enterlockreason": "Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu'une estimation de sa durée",
"wrongpasswordempty": "Vous n'avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.",
"passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser {{PLURAL:$1|1 caractère|$1 caractères}}.",
+ "passwordtoopopular": "Les mots de passe trop courants ne peuvent pas être utilisés. Veuillez choisir un mot de passe plus original.",
"password-name-match": "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur.",
"password-login-forbidden": "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et/ou de ce mot de passe a été interdite.",
"mailmypassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Si c’est une adresse de courriel enregistrée pour votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Si c’est une adresse de courriel enregistrée pour votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"revdelete-nooldid-title": "Version cible non valide",
"revdelete-nooldid-text": "Vous n’avez pas précisé de révision(s) cible(s) pour cette fonction, ou bien la révision spécifiée n’existe pas, ou bien vous tentez de masquer la révision actuelle.",
"revdelete-no-file": "Le fichier spécifié n'existe pas.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
"revdelete-show-file-submit": "Oui",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]] :",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Version de fichier sélectionnée|Versions de fichier sélectionnées}} de [[:$2]] :",
"userrights-removed-self": "Vous avez bien supprimé vos propres droits. Du coup, vous ne pouvez plus accéder à cette page.",
"group": "Groupe :",
"group-user": "Utilisateurs",
- "group-autoconfirmed": "Utilisateurs enregistrés",
+ "group-autoconfirmed": "Utilisateurs autoconfirmés",
"group-bot": "Robots",
"group-sysop": "Administrateurs",
"group-bureaucrat": "Bureaucrates",
"group-suppress": "Limitateurs",
"group-all": "(tous)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilisateur enregistré|utilisatrice enregistrée}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilisateur autoconfirmé|utilisatrice autoconfirmée}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrateur|administratrice}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|bureaucrate}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|limitateur|limitatrice}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilisateurs",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utilisateurs autoconfirmés",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrateurs",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bureaucrates",
"right-noratelimit": "Ne pas être affecté par les limites de taux",
"right-import": "Importer des pages depuis d'autres wikis",
"right-importupload": "Importer des pages depuis un fichier",
- "right-patrol": "Marquer des modifications des autres comme vérifiées",
- "right-autopatrol": "Avoir ses modifications automatiquement marquées comme surveillées",
- "right-patrolmarks": "Voir les marquages de surveillance dans les modifications récentes",
+ "right-patrol": "Marquer des modifications des autres comme relues",
+ "right-autopatrol": "Avoir ses modifications automatiquement marquées comme relues",
+ "right-patrolmarks": "Voir les marquages de relecture dans les modifications récentes",
"right-unwatchedpages": "Voir la liste des pages non suivies",
"right-mergehistory": "Fusionner les historiques des pages",
"right-userrights": "Modifier tous les droits d'un utilisateur",
"recentchanges-label-newpage": "Cette modification a créé une nouvelle page",
"recentchanges-label-minor": "Cette modification est mineure.",
"recentchanges-label-bot": "Cette modification a été effectuée par un robot.",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Cette modification n'a pas encore été patrouillée.",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Cette modification n’a pas encore été relue.",
"recentchanges-label-plusminus": "La taille de la page a changé de ce nombre d’octets.",
"recentchanges-legend-heading": "'''Légende :'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
+ "recentchanges-submit": "Lister",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"rcshowhideminor": "$1 les modifications mineures",
"mostrevisions": "Pages les plus modifiées",
"prefixindex": "Toutes les pages commençant par…",
"prefixindex-namespace": "Toutes les pages avec préfixe (espace de noms $1)",
+ "prefixindex-submit": "Lister",
"prefixindex-strip": "Enlever le préfixe dans la liste",
"shortpages": "Pages courtes",
"longpages": "Pages longues",
"protectedpages-performer": "Protection de l’utilisateur",
"protectedpages-params": "Paramètres de protection",
"protectedpages-reason": "Motif",
+ "protectedpages-submit": "Afficher les pages",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Inconnu",
"protectedpages-unknown-performer": "Utilisateur inconnu",
"protectedtitles": "Titres protégés",
"protectedtitles-summary": "Cette page liste les titres actuellement protégés contre la création. Pour une liste des pages protégées existantes, voir [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
+ "protectedtitles-submit": "Afficher les titres",
"listusers": "Liste des utilisateurs",
"listusers-editsonly": "Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution",
"listusers-creationsort": "Trier par date de création",
"activeusers-hidebots": "Masquer les robots",
"activeusers-hidesysops": "Masquer les administrateurs",
"activeusers-noresult": "Aucun utilisateur trouvé.",
+ "activeusers-submit": "Afficher les utilisateurs actifs",
"listgrouprights": "Droits des groupes d'utilisateurs",
"listgrouprights-summary": "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.\nDes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.",
"listgrouprights-key": "Légende :\n*<span class=\"listgrouprights-granted\">Droit octroyé</span>\n*<span class=\"listgrouprights-revoked\">Droit révoqué</span>",
"wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, depuis $3, $4.",
"wlshowlast": "Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours",
"watchlistall2": "tout",
- "wlshowtime": "Afficher le dernier :",
+ "watchlist-hide": "Masquer",
+ "watchlist-submit": "Lister",
+ "wlshowtime": "Période affichée :",
"wlshowhideminor": "modifications mineures",
"wlshowhidebots": "robots",
"wlshowhideliu": "utilisateurs inscrits",
"wlshowhideanons": "utilisateurs anonymes",
- "wlshowhidepatr": "modifications patrouillées",
+ "wlshowhidepatr": "modifications relues",
"wlshowhidemine": "mes modifications",
"watchlist-options": "Options de la liste de suivi",
"watching": "Suivi…",
"protect-cascadeon": "Cette page est protégée car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée.\nLa modification du niveau de protection de cette page n'affectera pas la protection en cascade.",
"protect-default": "Autoriser tous les utilisateurs",
"protect-fallback": "Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »",
- "protect-level-autoconfirmed": "Autoriser uniquement les utilisateurs auto-confirmés",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Autoriser uniquement les utilisateurs autoconfirmés",
"protect-level-sysop": "Autoriser uniquement les administrateurs",
"protect-summary-cascade": "protection en cascade",
"protect-expiring": "expire le $1 (UTC)",
"contributions": "Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"contributions-title": "Liste des contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice|eur}} $1",
"mycontris": "Contributions",
+ "anoncontribs": "Contributions",
"contribsub2": "Pour {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.",
"nocontribs": "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 les liens",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 les liens vers le fichier",
"whatlinkshere-filters": "Filtres",
+ "whatlinkshere-submit": "Lister",
"autoblockid": "Blocage automatique #$1",
"block": "Bloquer l’utilisateur",
"unblock": "Débloquer l’utilisateur",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.",
"ipb-blockingself": "Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?",
"ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?",
- "ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.",
+ "ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.",
"ipb-edit-dropdown": "Modifier les motifs de blocage par défaut",
"ipb-unblock-addr": "Débloquer $1",
"ipb-unblock": "Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP",
"movenosubpage": "Cette page n'a aucune sous-page.",
"movereason": "Motif :",
"revertmove": "rétablir",
- "delete_and_move": "Supprimer et renommer",
"delete_and_move_text": "== Suppression requise ==\nLa page de destination « [[:$1]] » existe déjà.\nÊtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?",
"delete_and_move_confirm": "Oui, supprimer la page de destination",
"delete_and_move_reason": "Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »",
"tooltip-pt-preferences": "Vos préférences",
"tooltip-pt-watchlist": "La liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de vos contributions",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
"tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire",
"common.css": "/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */",
"print.css": "/* Le CSS placé ici affectera les impressions */",
"noscript.css": "/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs ayant désactivé Javascript. */",
- "group-autoconfirmed.css": "/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs auto-confirmés seulement. */",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* Le CSS placé ici n’affectera que les utilisateurs autoconfirmés. */",
"group-user.css": "/* Le CSS placé ici n’affectera que les utilisateurs enregistrés. */",
"group-bot.css": "/* Le CSS placé ici affectera les robots seulement. */",
"group-sysop.css": "/* Le CSS inclus ici n’affectera que les administrateurs */",
"group-bureaucrat.css": "/* Le CSS inclus ici n’affectera que les bureaucrates */",
"common.js": "/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */",
- "group-autoconfirmed.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs auto-confirmés */",
+ "group-autoconfirmed.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs autoconfirmés */",
"group-user.js": "/* Le JavaScript placé ici ne sera chargé que pour les utilisateurs enregistrés. */",
"group-bot.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les robots */",
"group-sysop.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les administrateurs */",
"markedaspatrollederrortext": "Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme relue.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Vous n'avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.",
"markedaspatrollednotify": "Cette modification de $1 a été marquée comme relue.",
- "markedaspatrollederrornotify": "Échec du marquage comme contrôlé.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Échec du marquage de la modification comme relue.",
"patrol-log-page": "Journal des relectures",
"patrol-log-header": "Voici l’historique des versions relues.",
"log-show-hide-patrol": "$1 l’historique des relectures",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis un autre wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis $5 ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|a fusionné}} $3 en $4 (révisions jusqu’à $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 sans laisser de redirection",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff