"jumptosearch": "otsi",
"view-pool-error": "Serverid on hetkel üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid üritab seda lehte vaadata.\nPalun oota hetk, enne kui uuesti proovid.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Kahjuks on serverid praegu üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid proovivad seda ressurssi vaadata.\nPalun oota natuke, enne kui proovid uuesti selle ressursi juurde pääseda.",
+ "pool-timeout": "Ajalõpp luku ootamisel",
+ "pool-queuefull": "Protsessikogumi järjekord on täis.",
"pool-errorunknown": "Teadmata tõrge",
+ "pool-servererror": "Protsessikogumi loendurteenus pole saadaval ($1).",
"aboutsite": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tiitelandmed",
"aboutpage": "Project:Tiitelandmed",
"copyright": "Sisu on kasutatav litsentsi $1 tingimustel, kui pole öeldud teisiti.",
"badarticleerror": "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
"cannotdelete": "Lehekülge või faili \"$1\" ei saa kustutada.\nVõimalik, et keegi on selle juba kustutanud.",
"cannotdelete-title": "Lehekülge \"$1\" ei saa kustutada",
+ "delete-hook-aborted": "Haak katkestas kustutamise.\nSeletust pole toodud.",
"no-null-revision": "Lehekülje \"$1\" nullredaktsiooni ei õnnestunud teha.",
"badtitle": "Vigane pealkiri",
"badtitletext": "Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.\nSee võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
"welcomecreation-msg": "Sinu konto on loodud.\nÄra unusta seada oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]].",
"yourname": "Kasutajanimi:",
"userlogin-yourname": "Kasutajanimi",
- "userlogin-yourname-ph": "Sisesta oma kasutajanimi",
+ "userlogin-yourname-ph": "Sisesta kasutajanimi",
"createacct-another-username-ph": "Sisesta kasutajanimi",
"yourpassword": "Parool:",
"userlogin-yourpassword": "Parool",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Sisesta oma parool",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Sisesta parool",
"createacct-yourpassword-ph": "Sisesta parool",
"yourpasswordagain": "Sisesta parool uuesti:",
"createacct-yourpasswordagain": "Parooli kinnitus",
"yourdomainname": "Sinu domeen:",
"password-change-forbidden": "Selles vikis ei saa paroole muuta.",
"externaldberror": "Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.",
- "login": "Logi sisse",
+ "login": "Sisselogimine",
"nav-login-createaccount": "Logi sisse või registreeru kasutajaks",
"userlogin": "Sisselogimine või kasutajakonto loomine",
"userloginnocreate": "Sisselogimine",
"userlogin-joinproject": "Ühine projektiga {{SITENAME}}",
"nologin": "Kas sul pole kontot? $1.",
"nologinlink": "Registreeru siin",
- "createaccount": "Loo uus konto",
+ "createaccount": "Konto loomine",
"gotaccount": "Kui sul on juba konto, '''$1'''.",
"gotaccountlink": "logi sisse",
"userlogin-resetlink": "Kas oled unustanud oma sisselogimisandmed?",
"userlogin-createanother": "Loo teine konto",
"createacct-emailrequired": "E-posti aadress",
"createacct-emailoptional": "E-posti aadress (valikuline)",
- "createacct-email-ph": "Sisesta oma e-posti aadress",
+ "createacct-email-ph": "Sisesta e-posti aadress",
"createacct-another-email-ph": "Sisesta e-posti aadress",
"createaccountmail": "Kasuta juhuslikku parooli ja saada see määratud e-posti aadressile",
"createacct-realname": "Pärisnimi (valikuline)",
"createacct-reason-ph": "Miks lood teist kontot?",
"createacct-captcha": "Turvakontroll",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Sisesta ülalnähtav tekst",
- "createacct-submit": "Loo oma konto",
+ "createacct-submit": "Loo konto",
"createacct-another-submit": "Loo teine konto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} on sinusuguste inimeste tehtud.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"expansion-depth-exceeded-category": "Ületatud hõrendussügavusega leheküljed",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Lehekülg ületab hõrendussügavuse ülemmäära.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Lehekülg ületas hõrendussügavuse.",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "''Unstrip''-funktsiooni silmus tuvastatud",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "''Unstrip''-funktsioonis rekursiooni piirmäär ületatud ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Tõrge keelevariandi käsivahetusreeglis",
"undo-success": "Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.",
"undo-failure": "Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada.",
"prefs-namespaces": "Nimeruumid",
"default": "vaikeväärtus",
"prefs-files": "Failid",
- "prefs-custom-css": "kohandatud CSS",
- "prefs-custom-js": "kohandatud JS",
- "prefs-common-css-js": "Kõigi kujunduste ühine CSS/JS:",
+ "prefs-custom-css": "Kohandatud CSS",
+ "prefs-custom-js": "Kohandatud JavaScript",
+ "prefs-common-css-js": "Kõigi kujunduste ühine CSS/JavaScript:",
"prefs-reset-intro": "Sellel leheküljel saad oma eelistused lähtestada võrgukoha vaike-eelistusteks.\nToimingut ei saa hiljem tühistada.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-posti kinnitus:",
"youremail": "E-posti aadress:",
"backend-fail-read": "Faili $1 ei saa lugeda.",
"backend-fail-create": "Faili $1 ei saa kirjutada.",
"backend-fail-maxsize": "Faili $1 ei saa kirjutada, sest see on {{PLURAL:$2|ühest baidist|$2 baidist}} suurem.",
+ "backend-fail-readonly": "Tagamälu \"$1\" on praegu kirjutuskaitstud. Põhjus: \"<em>$2</em>\"",
+ "backend-fail-synced": "Faili \"$1\" olek sisemälus on ühtimatu.",
+ "backend-fail-connect": "Ühendus tagamäluga \"$1\" ebaõnnestus.",
+ "backend-fail-internal": "Tagamälus \"$1\" esines tundmatu tõrge.",
"backend-fail-contenttype": "Faili, mida soovitakse talletada asukohas \"$1\", sisutüüpi saanud kindlaks teha.",
+ "backend-fail-batchsize": "Tagamällu edastati {{PLURAL:$1|ühest|$1}} failioperatsioonist koosnev pakk; ülemmäär on {{PLURAL:$2|üks operatsioon|$2 operatsiooni}}.",
"backend-fail-usable": "Faili $1 ei saa ebapiisavate õiguste või puuduvate kataloogide/konteinerite tõttu lugeda ega kirjutada.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Tagamälus \"$1\" ebaõnnestus ühendumine päevikuga.",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Tagamälus \"$1\" ebaõnnestus päeviku värskendamine.",
"lockmanager-notlocked": "Rada \"$1\" ei saa lukust lahti teha, sest see pole lukus.",
"lockmanager-fail-closelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa sulgeda.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa kustutada.",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "Ressursi \"$1\" luku hankimine ebaõnnestus.",
"lockmanager-fail-openlock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa avada.",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "Ressursi \"$1\" lukku ei õnnestunud vabastada.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Komplektis $1 ei õnnestunud saada ühendust piisavalt paljude lukustusandmebaasidega.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Andmebaasis $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Serveris $1 ei õnnestunud lukke hankida.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Serveris $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
"zip-file-open-error": "Faili avamisel ZIP-kontrolliks tekkis tõrge.",
"zip-wrong-format": "Valitud fail ei ole ZIP-fail.",
"zip-bad": "See ZIP-fail on kas rikutud või muul põhjusel loetamatu.\nSelle turvalisust ei saa kontrollida.",
"randomincategory": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" pole sobiv kategooria nimi.",
"randomincategory-nopages": "Kategoorias \"[[:Category:$1|$1]]\" puuduvad leheküljed.",
- "randomincategory-selectcategory": "Hangi juhuslik lehekülg kategooriast: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Mine",
+ "randomincategory-category": "Kategooria:",
+ "randomincategory-legend": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomredirect": "Juhuslik ümbersuunamine",
"randomredirect-nopages": "Nimeruumis \"$1\" ei ole ümbersuunamislehekülgi.",
"statistics": "Arvandmestik",
"exbeforeblank": "sisu enne lehekülje tühjendamist: '$1'",
"delete-confirm": "Lehekülje \"$1\" kustutamine",
"delete-legend": "Kustutamine",
- "historywarning": "'''Hoiatus:''' Kustutataval leheküljel on ligikaudu {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
+ "historywarning": "<strong>Hoiatus:</strong> Kustutataval leheküljel on {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
"confirmdeletetext": "Sa oled andmebaasist kustutamas lehekülge koos kogu tema ajalooga.\nPalun kinnita, et tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].",
"actioncomplete": "Toiming sooritatud",
"actionfailed": "Toiming ebaõnnestus",
"delete-edit-reasonlist": "Redigeeri kustutamise põhjuseid",
"delete-toobig": "See lehekülg on pika redigeerimisajalooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.\nSelle kustutamine on keelatud, et ära hoida ekslikku {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} töö häirimist.",
"delete-warning-toobig": "See lehekülg on pika redigeerimislooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.\nEttevaatust, selle kustutamine võib esile kutsuda häireid {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} andmebaasi töös.",
- "delete-cantedit": "Seda lehekülge ei saa kustutada, kuna sul pole õigust seda redigeerida.",
+ "deleteprotected": "Seda lehekülge ei saa kustutada, sest see on kaitstud.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Hoiatus:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Teised leheküljed]] viitavad leheküljele, mida oled kustutamas, või see lehekülg on kasutuses mallina.",
"rollback": "Tühista muudatused",
"rollback_short": "Tühista",
"import": "Lehekülgede import",
"importinterwiki": "Vikidevaheline import",
"import-interwiki-text": "Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.\nRedigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.\nKõik vikidevahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].",
- "import-interwiki-source": "Lähteviki/lehekülg:",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Lähteviki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Alliklehekülg:",
"import-interwiki-history": "Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu",
"import-interwiki-templates": "Liida kõik mallid",
"import-interwiki-submit": "Impordi",
"import-error-interwiki": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.",
"import-error-special": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.",
"import-error-invalid": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest pealkiri, mille alla see siin toodaks, on vigane.",
+ "import-error-unserialize": "Lehekülje \"$1\" jadastatud redaktsiooni $2 ei õnnestunud tagasi muundada. Teate järgi kasutas redaktsioon vormingus $4 jadastatud sisumudelit $3.",
"import-error-bad-location": "Redaktsiooni $2 sisumudeliga $3 ei saa talletada siin vikis leheküljel \"$1\", mis seda mudelit ei toeta.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Vale valik|Valed valikud}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Etteantud juurlehekülje pealkiri on vigane.",
"action-pagelang": "muuta lehekülje keelt",
"log-name-pagelang": "Keele muutmise logi",
"log-description-pagelang": "Siia on logitud lehekülgede keele muutmised.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" keelt: $4 → $5."
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" keelt: $4 → $5.",
+ "default-skin-not-found": "Oih! Sinu viki vaikekujundus (<code>$wgDefaultSkin</code>) <code>$1</code> pole saadaval.\n\nPaistab, et sinu install sisaldab järgmisi kujundusi. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas neid lubada ja kuidas valida vaikekujundus.\n\n$2\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code>skins/</code>;\n:* kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (<code>mediawiki/skins/*</code>) oma MediaWiki installi kausta <code>skins/</code>.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja.\n\n; Kui oled MediaWikit just täiendanud:\n: MediaWiki 1.24-s ja uuemates versioonides pole paigaldatud kujundused enam automaatselt lubatud (vaata juhendist [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery kujunduste automaatse leidmise] kohta). Saad kleepida järgmised read leheküljele <code>LocalSettings.php</code>, et lubada kõik praegu paigaldatud kujundused:\n\n<pre>$3</pre>\n\n; Kui oled lehekülge <code>LocalSettings.php</code> just muutnud:\n: Kontrolli üle, ega kujunduste nimedes pole trükivigu.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus (<code>$wgDefaultSkin</code>) <code>$1</code> pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud või täiendasid seda:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. MediaWiki 1.24 ja uuemad versioonid ei sisalda peahoidlas ühtegi kujundust. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code>skins/</code>;\n:* kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (<code>mediawiki/skins/*</code>) oma MediaWiki installi kausta <code>skins/</code>.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (lubatud)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''keelatud''')"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff