"Sudastelaro",
"Ochilov",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Xð",
+ "Robin van der Vliet"
]
},
"tog-underline": "Substreki ligilojn",
"morenotlisted": "Ĉi tiu listo ne estas kompleta.",
"mypage": "Paĝo",
"mytalk": "Diskuto",
- "anontalk": "Diskutpaĝo por tiu ĉi IP-adreso",
+ "anontalk": "Diskuto",
"navigation": "Navigado",
"and": " kaj",
"qbfind": "Trovi",
"viewhelppage": "Vidi helpopaĝon",
"categorypage": "Vidi kategorian paĝon",
"viewtalkpage": "Vidi diskuton",
- "otherlanguages": "Aliaj lingvoj",
+ "otherlanguages": "En aliaj lingvoj",
"redirectedfrom": "(Alidirektita el $1)",
"redirectpagesub": "Alidirektilo",
"redirectto": "Alidirektas al:",
"viewsource": "Rigardi vikitekston",
"viewsource-title": "Vidi fonton por $1",
"actionthrottled": "Agado limigita",
- "actionthrottledtext": "Por kontraŭigi spamon, vi estas limigita farante ĉi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi transpasis ĉi tiun limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.",
+ "actionthrottledtext": "Por kontraŭi misuzon, vi estas limigita farante ĉi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi transpasis ĉi tiun limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.",
"protectedpagetext": "Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.",
- "viewsourcetext": "Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo:",
- "viewyourtext": "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de '''viaj redaktoj''' al ĉi tiu paĝo:",
+ "viewsourcetext": "Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo.",
+ "viewyourtext": "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de <strong>viaj redaktoj</strong> al ĉi tiu paĝo.",
"protectedinterface": "Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la programaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Atentu:</strong> Vi redaktas paĝon, kiu provizas interfacan tekston por la programaro.\nŜanĝoj de ĉi tiu teksto ŝanĝos aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj de ĉi tiu vikio.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
"translateinterface": "Por ŝanĝi tradukaĵojn por ĉiuj vikioj bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la komunan tradukan projekton de MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la \"kaskada\" opcio ŝaltita sur:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas enplektita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la \"kaskada\" opcio ŝaltita sur:\n$2",
"namespaceprotected": "Vi ne rajtas redakti paĝojn en la '''$1''' nomspaco.",
"customcssprotected": "Vi ne rajtas redakti ĉi tiun CSS-paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.",
"customjsprotected": "Vi ne rajtas redakti ĉi tiun Ĝavaskriptan paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.",
"createacct-reason": "Kialo",
"createacct-reason-ph": "Kial vi kreas plian konton",
"createacct-submit": "Krei konton",
- "createacct-another-submit": "Krei alian konton",
+ "createacct-another-submit": "Krei konton",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} estas kreata de homoj kiel vi.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|lasta kontribuanto|lastaj kontribuantoj}}",
"badretype": "La pasvortoj, kiujn vi tajpis, ne egalas.",
+ "usernameinprogress": "Kontokreado por ĉi tiu uzantnomo jam estas prilaborata. Bonvolu atendi.",
"userexists": "Salutnomo enigita jam estas uzata.\nBonvolu elekti alian nomon.",
"loginerror": "Ensaluta eraro",
"createacct-error": "Eraro pri kreado de konto",
"passwordreset-emailtext-ip": "Iu (verŝajne vi, de IP-adreso $1) petis restarigon de via pasvorto por {{SITENAME}} ($4). La {{PLURAL:$3|jena uzanto-konto estas asociita|jenaj uzanto-kontoj estas asociitaj}} kun ĉi tiu retpoŝtadreso:\n\n$2\n\nĈi {{PLURAL:$3|tiu provizora pasvorto|tiuj provizoraj pasvortoj}} findatiĝos {{PLURAL:$5|unu tagon|$5 tagojn}}.\nVi ensalutu kaj elektu novan pasvorton nun. Se iu alia petis ĉi tion,\naŭ se vi memoris vian originalan pasvorton, kaj vi ne plu volas\nŝanĝi ĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj plu uzi vian \nmalnovan pasvorton.",
"passwordreset-emailtext-user": "Uzanto $1 de {{SITENAME}} petis restarigo de via pasvorto por {{SITENAME}}\n($4). La {{PLURAL:$3|jena uzanto-konto estas asociita|jenaj uzanto-kontoj estas asociitaj}} kun ĉi tiu retpoŝtadreso:\n\n$2\n\nĈi {{PLURAL:$3|tiu provizora pasvorto|tiuj provizoraj pasvortoj}} findatiĝos {{PLURAL:$5|unu tagon|$5 tagojn}}.\nVi devas ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Se iu alia petis ĉi tion,\naŭ se vi memoris vian originalan pasvorton, kaj vi ne plu volas ŝanĝi\nĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj uzi vian malnovan pasvorton.",
"passwordreset-emailelement": "Salutnomo: \n$1\n\nProvizora pasvorto: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Renovigita pasvorto estis retpoŝte sendita.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Se tio estas registrita retpoŝta adreso por via konto, tiam retpoŝto por renovigita pasvorto estos sendata al ĉi tiu adreso.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata malsupre.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis generita, montrata sube, sed sendado al la {{GENDER:$2|uzanto}} malsukcesis: $1",
- "changeemail": "Ŝanĝi retpoŝtadreson",
- "changeemail-header": "Ŝanĝi retpoŝtadreso por konto",
+ "changeemail": "Ŝanĝi aŭ forigi retpoŝtadreson",
+ "changeemail-header": "Plenigu ĉi tiun formularon por ŝanĝi vian retpoŝtadreson. Se vi volas forigi la difinon de retpoŝtadreso por via uzantokonto, lasu la kampon por la nova retpoŝtadreso malplena ĉe la transigo.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Vi devas entajpi vian pasvorton, por konfirmi ĉi tiun ŝanĝon.",
"changeemail-no-info": "Vi devas ensaluti por atingi ĉi tiun paĝon rekte.",
"changeemail-oldemail": "Aktuala retpoŝtadreso:",
"changeemail-newemail": "Nova retpoŝtadreso:",
+ "changeemail-newemail-help": "Ĉi tiu kampo estu lasata malplena, se vi volas forigi vian retpoŝtan adreson. Vi ne povos renovigi forgesitan pasvorton kaj ne ricevos retpoŝtaĵojn de ĉi tiu vikio, se la retpoŝtadreso estas forigata.",
"changeemail-none": "(nenio)",
"changeemail-password": "Via pasvorto por {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Ŝanĝi retpoŝtadreson",
"changeemail-throttled": "Vi tro ofte provis alsaluti.\nBonvolu atendi $1, antaŭ ol vi provos denove.",
+ "changeemail-nochange": "Bonvolu tajpi alian novan retpoŝtadreson.",
"resettokens": "Renovigi ŝlosilojn",
"resettokens-text": "Vi povas rekomencigi ĵetonojn, kiuj ebligas aliron al certaj privataj datumoj, kiuj estas ligataj kun via konto de uzanto ĉi tie.\n\nVi faru tion, se vi akcidente kunhavigis ilin kun iu aŭ se via konto estis malkonfidencigita.",
"resettokens-no-tokens": "Ne estas ŝlosiloj renovigeblaj.",
"sig_tip": "Via subskribo kun tempindiko",
"hr_tip": "Horizontala linio (uzu ŝpareme)",
"summary": "Resumo:",
- "subject": "Temo/subtitolo:",
+ "subject": "Temo:",
"minoredit": "Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto",
"watchthis": "Atenti ĉi tiun paĝon",
"savearticle": "Konservi ŝanĝojn",
"missingsummary": "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la konservan butonon, via redaktaĵo estos konservita sen resumo.",
"selfredirect": "<strong>Atentigo:</strong> Ve alidirektas tiun ĉi paĝon al ĝi mem. Vi eble volas difini alian celan paĝon aŭ vi volas redakti alian paĝon.\nSe vi denove klakos al \"{{int:savearticle}}\", la alidirektilo estos ĉiuokaze kreita.",
"missingcommenttext": "Bonvolu entajpi komenton malsupre.",
- "missingcommentheader": "'''Atenton:''' Vi ne provizis temon aŭ subtitolon por ĉi tiu komento.\nSe vi klakos \"Konservi\" denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Atenton:</strong> Vi ne provizis temon aŭ subtitolon por ĉi tiu komento.\nSe vi klakos \"Konservi\" denove, via redakto estos konservita sen ĝi.",
"summary-preview": "Resuma antaŭrigardo:",
"subject-preview": "Antaŭrigardo de Temo/Subitolo:",
"previewerrortext": "Dum provo antaŭrigardi viajn ŝanĝojn okazis eraro.",
"yourdiff": "Malsamoj",
"copyrightwarning": "Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku \"Konservi\".<br />\nVi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta.\n'''NE UZU AŬTORRAJTE PROTEKTATAJN VERKOJN SENPERMESE!'''",
"copyrightwarning2": "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktitaj, ŝanĝitaj aŭ forigitaj de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras, ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />\nVi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).\n'''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "La enhavomodelo de ĉi tiu paĝo ne povas esti ŝanĝata.",
"longpageerror": "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas {{PLURAL:$1|$1 kilobajton|$1 kilobajtojn}}, kio estas pli longa ol la maksimumo de {{PLURAL:$2|$2 kilobajto|$2 kilobajtoj}}.'''\nĜi ne povas esti konservita.",
"readonlywarning": "'''AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro, do vi ne povas konservi viajn redaktojn ĉi-momente.\nVi eble volus elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por konservi ĝin por posta uzo.'''\n\nLa administranto kiu ŝlosis ĝin donis ĉi tiun eksplikaĵon: $1",
"protectedpagewarning": "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj.'''\nJen la lasta protokolero provizita por via referenco:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Notu:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.\nJen la lasta protokolero por via referenco:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Averto:</strong> Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita, tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Averto: Ĉi tiu paĝo estis ŝlosita tial nur [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] estas bezonaj por krei ĝin.'''\nJen la lasta protokolero por via referenco:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu paĝo:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu antaŭrigardo:",
"permissionserrors": "Eraro pri permeso",
"permissionserrorstext": "Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Vi ne rajtas $2, pro la {{PLURAL:$1|jena kialo|jenaj kialoj}}:",
+ "contentmodelediterror": "Vi ne povas prilabori ĉi tiun version, ĉar ĝia enhavomodelo <code>$1</code> kaj la aktuala enhavomodelo de la paĝo estas <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Averto: Vi rekreas paĝon, kiu estis antaŭe forigita.'''\n\nVi konsideru, ĉu konvenas daŭre redakti ĉi tiun paĝon.\nJen la protokolo de forigoj kaj alinomigado por via oportuno:",
"moveddeleted-notice": "Ĉi tiu paĝo estis forigita.\nPliaj detaloj estas en protokolo pri forigado kaj alinomado de tiu ĉi paĝo.",
"log-fulllog": "Vidi kompletan protokolon",
"mergehistory-go": "Montri kunigeblajn redaktojn",
"mergehistory-submit": "Kunigi versiojn",
"mergehistory-empty": "Neniuj versioj estas kunigeblaj.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versio|versioj}} de $1 sukcese {{PLURAL:$3|kunigita|kunigitaj}} en [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versio|versioj}} de $1 sukcese estis {{PLURAL:$3|kunigita|kunigitaj}} en [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne povis fari la historian kunigon; bonvolu konstati la paĝajn kaj tempajn parametrojn.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne eblas kunigi historiojn ĉar pli ol sojlo de $1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}} estus {{PLURAL:$1|movita|movitaj}}.",
"mergehistory-no-source": "Fontpaĝo $1 ne ekzistas.",
"prefs-watchlist-token": "Atentara ĵetono:",
"prefs-misc": "Miksitaĵoj",
"prefs-resetpass": "Ŝanĝi pasvorton",
- "prefs-changeemail": "Ŝanĝi retpoŝtadreson",
+ "prefs-changeemail": "Ŝanĝi aŭ forigi retpoŝtadreson",
"prefs-setemail": "Difini retpoŝtadreson",
"prefs-email": "Retpoŝtaj opcioj",
"prefs-rendering": "Aspekto",
"rows": "Linioj:",
"columns": "Kolumnoj:",
"searchresultshead": "Serĉi",
- "stub-threshold": "Ago-sojlo por formatigo de <a href=\"#\" class=\"stub\">ligil-ĝermo (anglalingve: \"stub link\")</a> (bitikoj):",
+ "stub-threshold": "Ligilformatigo de ĝermoj ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "specimeno",
"stub-threshold-disabled": "Malebligita",
"recentchangesdays": "Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:",
"recentchangesdays-max": "(maksimume $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}})",
"badsig": "Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!",
"badsiglength": "La subskribo estas tro longa.\nĜi devas esti sub $1 {{PLURAL:$1|signo|signoj}}.",
"yourgender": "Sekso:",
- "gender-unknown": "Nespecifita",
+ "gender-unknown": "En mencii vin, la programaro uzos vortojn de neŭtra genro, ĉiam ol estu ebla",
"gender-male": "Vira",
"gender-female": "Ina",
"prefs-help-gender": "Nedeviga: uzita por sekseca salutado de la programaro. Ĉi tiu informo montriĝos publike.",
"rcshowhidemine": "$1 miajn redaktojn",
"rcshowhidemine-show": "Montri",
"rcshowhidemine-hide": "Kaŝi",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Montri",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Kaŝi",
"rclinks": "Montri $1 lastajn ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3",
"diff": "malsamoj",
"hist": "historio",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "r",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|priatentanta uzanto|priatentantaj uzantoj}}]",
- "rc_categories": "Nur por jenaj kategorioj (disigu per \"|\")",
- "rc_categories_any": "ĉiu",
+ "rc_categories": "Nur paĝoj el jenaj kategorioj (disigu per \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Iuj el la elektitaj",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajto|bajtoj}} post ŝanĝo",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova sekcio",
"rc-enhanced-expand": "Montri detalojn (per JavaScript)",
"upload-too-many-redirects": "La URL-o enhavis tro multajn alidirektilojn",
"upload-http-error": "HTTP-eraro okazis: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopio-alŝutoj ne disponiĝas el ĉi tiu domajno.",
+ "upload-dialog-title": "Alŝuti dosieron",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Nuligi",
+ "upload-dialog-button-done": "Farite",
+ "upload-dialog-button-save": "Konservi",
+ "upload-dialog-button-upload": "Alŝuti",
+ "upload-form-label-select-file": "Elekti dosieron",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Detaloj",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nomo",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Priskribo",
+ "upload-form-label-usage-title": "Uzo",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Dosiernomo",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Tio estas mia propra laboro",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorioj",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dato",
"backend-fail-stream": "Ne povis fluigi dosieron $1.",
"backend-fail-backup": "Ne povis enarkivigi dosieron $1.",
"backend-fail-notexists": "La dosiero $1 ne ekzistas.",
"wlheader-showupdated": "Paĝoj montriĝis per '''dikaj literoj''' kiuj estis ŝanĝitaj ekde vi laste vizitis.",
"wlnote": "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj <strong>$1</strong> redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj <strong>$2</strong> horoj}}, ekde $3, $4.",
"wlshowlast": "Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj",
+ "watchlistall2": "ĉiuj",
+ "watchlist-hide": "Kaŝi",
+ "wlshowhideminor": "Etaj redaktoj",
+ "wlshowhidebots": "robotoj",
+ "wlshowhideliu": "registritaj uzantoj",
+ "wlshowhideanons": "anonimaj uzantoj",
+ "wlshowhidepatr": "patrolitaj redaktoj",
+ "wlshowhidemine": "miaj redaktoj",
"watchlist-options": "Opcioj por atentaro",
"watching": "Aldonata al la atentaro...",
"unwatching": "Malatentante...",
"contributions": "Kontribuoj de {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}",
"contributions-title": "Kontribuoj de uzanto $1",
"mycontris": "Kontribuoj",
+ "anoncontribs": "Kontribuoj",
"contribsub2": "De {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Uzanto-konto \"$1\" ne estas registrita.",
"nocontribs": "Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.",
"cant-move-to-user-page": "Vi ne rajtas movi paĝon al uzantopaĝo (krom al uzantosubpaĝo).",
"cant-move-category-page": "Vi ne rajtas movi kategoriajn paĝojn.",
"cant-move-to-category-page": "Vi ne rajtas movi paĝon al kategoria paĝo.",
- "newtitle": "Al nova titolo",
+ "newtitle": "Nova titolo:",
"move-watch": "Atenti ĉi tiun paĝon",
"movepagebtn": "Alinomi paĝon",
"pagemovedsub": "Sukcesis alinomigo",
"movenosubpage": "Ĉi tiu paĝo havas neniujn subpaĝojn.",
"movereason": "Kialo:",
"revertmove": "restarigi",
- "delete_and_move": "Forigi kaj alinomi",
"delete_and_move_text": "==Forigo nepras==\n\nLa celartikolo \"[[:$1]]\" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon por la movo?",
"delete_and_move_confirm": "Jes, forigu la paĝon",
"delete_and_move_reason": "Forigita por ebligi movadon de \"[[$1]]\"",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff