languages/messages/MessagesWar.php

   1 <?php
   2 /** Waray (Winaray)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Estudyante
  11  * @author Harvzsf
  12  * @author JinJian
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $specialPageAliases = array(
  17         'Watchlist'                 => array( 'Angay Timan-an' ),
  18         'Upload'                    => array( 'Pagkarga' ),
  19         'Statistics'                => array( 'Mga Estadistika' ),
  20         'Randompage'                => array( 'Bisan Ano', 'BisanAnongaPakli' ),
  21         'Mostlinked'                => array( 'Gidamo-iHinSumpay' ),
  22         'Shortpages'                => array( 'HaglipotngamgaPakli' ),
  23         'Longpages'                 => array( 'HaglabangamgaPakli' ),
  24         'Newpages'                  => array( 'Bag-ongamgaPakli' ),
  25         'Allpages'                  => array( 'NgatananngaPakli' ),
  26         'Specialpages'              => array( 'MgaIspisyalngaPakli' ),
  27         'Contributions'             => array( 'Mga Ámot' ),
  28         'Movepage'                  => array( 'BalhinaAnPakli' ),
  29         'Categories'                => array( 'Mga Kategorya' ),
  30         'Version'                   => array( 'Bersyon' ),
  31         'Mypage'                    => array( 'AkonPakli' ),
  32         'Mytalk'                    => array( 'AkonHiruhimangraw' ),
  33         'Search'                    => array( 'Bilnga' ),
  34 );
  35
  36 $messages = array(
  37 # User preference toggles
  38 'tog-underline'               => 'Bagisa ha ilarom an mga sumpay:',
  39 'tog-highlightbroken'         => 'Ig-format in gubâ nga mga sumpay <a href="" class="new">hin sugad hini</a> (alternatibo: hin sugad hini<a href="" class="internal">?</a>)',
  40 'tog-justify'                 => 'Ig-justify an mga parrapho',
  41 'tog-hideminor'               => 'Tago-a an mga gagmay nga pagliwat ha mga bag-o pa la nga mga kabag-ohan',
  42 'tog-hidepatrolled'           => 'Tago-a in mga gin-patrol o binantayan nga mga pagliwat ha mga dipala naiha nga mga kabag-ohan',
  43 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tago-a an mga gin-patrol o binantayan nga mga pakli tikang han talaan hin bag-o nga pakli',
  44 'tog-extendwatchlist'         => 'Padako-a an angay timan-an agod makita an tanan nga kabag-ohan, diri la an gibag-ohi',
  45 'tog-usenewrc'                => 'Gamit hin mga gin-enhans o gindugngan nga gibag-ohi nga mga kabag-ohan (nakinahanglan hin JavaScript)',
  46 'tog-numberheadings'          => 'Auto-nga-ihap nga mga pagngaran',
  47 'tog-showtoolbar'             => 'Igpakita an edit toolbar (nakinahanglan hin JavaScript)',
  48 'tog-editondblclick'          => 'Igliwat in mga pakli ha doble nga klik (nakinahanglan hin JavaScript)',
  49 'tog-editsection'             => 'Tugoti in seksyon nga pagliwat pinaagi hin [igliwat] nga mga sumpay',
  50 'tog-editsectiononrightclick' => 'Tugoti in pagliwat hin seksyon ha pag klik-ha-tuo dida hin mga ngaran o titulo hin seksyon (nakinahanglan hin JavaScript)',
  51 'tog-showtoc'                 => 'Igpakita in tabla hin sulod (para hin mga pakli nga sobra hin 3 ka titulo o pagngaran)',
  52 'tog-rememberpassword'        => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga komputadora',
  53 'tog-editwidth'               => 'Igpahaluag an kahon hin pagliwat agod magamitan an bug-os nga pabyon o pantalya',
  54 'tog-watchcreations'          => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngadto han akon angay timan-an',
  55 'tog-watchdefault'            => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an',
  56 'tog-watchmoves'              => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an',
  57 'tog-watchdeletion'           => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an',
  58 'tog-minordefault'            => 'Tigamni an ngatanan nga mga pagliwat nga gudti hin default',
  59 'tog-previewontop'            => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ugsa hiton pagliwat nga kahon',
  60 'tog-previewonfirst'          => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ha syahan nga pagliwat',
  61 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Igpakita an akon e-mail nga adres ha mga e-mail hin pagsumat',
  62 'tog-shownumberswatching'     => 'Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit',
  63 'tog-watchlisthideown'        => 'Tago-a an akon mga ginliwat tikang han angay timan-an',
  64 'tog-watchlisthidebots'       => 'Tago-a an ginliwat hin bot tikang han angay timan-an',
  65 'tog-watchlisthideminor'      => 'Tago-a an mga gagmay nga pagliwat tikang han angay timan-an',
  66 'tog-ccmeonemails'            => 'Padad-i ak hin mga kopya hin mga email nga akon ginpapadara ha iba nga mga nágámit',
  67 'tog-showhiddencats'          => 'Igpakita an mga tinago nga mga kategorya',
  68
  69 'underline-always' => 'Pirme',
  70 'underline-never'  => 'Diri',
  71
  72 # Dates
  73 'sunday'        => 'Dominggo',
  74 'monday'        => 'Lunes',
  75 'tuesday'       => 'Martes',
  76 'wednesday'     => 'Miyerkoles',
  77 'thursday'      => 'Huwebes',
  78 'friday'        => 'Biyernes',
  79 'saturday'      => 'Sabado',
  80 'sun'           => 'Dom',
  81 'mon'           => 'Lun',
  82 'tue'           => 'Mar',
  83 'wed'           => 'Mi',
  84 'thu'           => 'Hu',
  85 'fri'           => 'Bi',
  86 'sat'           => 'Sab',
  87 'january'       => 'Enero',
  88 'february'      => 'Pebrero',
  89 'march'         => 'Marso',
  90 'april'         => 'Abril',
  91 'may_long'      => 'Mayo',
  92 'june'          => 'Hunyo',
  93 'july'          => 'Hulyo',
  94 'august'        => 'Agosto',
  95 'september'     => 'Septyembre',
  96 'october'       => 'Oktubre',
  97 'november'      => 'Nobyembre',
  98 'december'      => 'Disyembre',
  99 'january-gen'   => 'han Enero',
 100 'february-gen'  => 'han Pebrero',
 101 'march-gen'     => 'han Marso',
 102 'april-gen'     => 'han Abril',
 103 'may-gen'       => 'han Mayo',
 104 'june-gen'      => 'han Hunyo',
 105 'july-gen'      => 'han Hulyo',
 106 'august-gen'    => 'han Agosto',
 107 'september-gen' => 'han Septyembre',
 108 'october-gen'   => 'han Oktubre',
 109 'november-gen'  => 'han Nobyembre',
 110 'december-gen'  => 'han Disyembre',
 111 'jan'           => 'Ene',
 112 'feb'           => 'Peb',
 113 'mar'           => 'Mar',
 114 'apr'           => 'Abr',
 115 'may'           => 'May',
 116 'jun'           => 'Hun',
 117 'jul'           => 'Hul',
 118 'aug'           => 'Ago',
 119 'sep'           => 'Sep',
 120 'oct'           => 'Okt',
 121 'nov'           => 'Nob',
 122 'dec'           => 'Dis',
 123
 124 # Categories related messages
 125 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kaarangay|Mga kaarangay}}',
 126 'category_header'                => 'Mga pakli ha kaarangay nga "$1"',
 127 'subcategories'                  => 'Mga ubos-nga-kaarangay',
 128 'category-media-header'          => 'Media ha kaarangay nga "$1"',
 129 'category-empty'                 => "''Ini nga kaarangay ha yana waray mga pakli o media.''",
 130 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Tinago nga kaarangay|Tinago nga mga kaarangay}}',
 131 'hidden-category-category'       => 'Tinago nga mga kaarangay',
 132 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ini nga kaarangay mayda amo la nga nasunod nga ubos-nga-kaarangay.|Ini nga kaarangay mayda han mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ubos-nga-kaarangay|$1 nga mga ubos-nga-kaarangay}}, tikang hin $2 nga kabug-osan.}}',
 133 'category-subcat-count-limited'  => 'Ini nga kaarangay mayda han nasunod nga {{PLURAL:$1|ubos-nga-kaarangay|$1 nga mga ubos-nga-kaarangay}}.',
 134 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ini nga kaarangay mayda han amo la nga nasunod nga pakli.|An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka pakli|$1 ka mga pakli}} aada hini nga kaarangay, tikang hin $2 nga kabug-osan.}}',
 135 'category-article-count-limited' => 'An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka pakli|$1 ka mga pakli aada}} han yana nga kaarangay.',
 136 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ini nga kaarangay mayda hin amo la nga fayl.|An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka fayl|$1 ka mga fayl aada}} han hini nga kaarangay, tikang hin $2 nga kabug-osan.}}',
 137 'category-file-count-limited'    => 'An mga nasunod nga {{PLURAL:$1|ka fayl|$1 ka mga faly aada}} han yana nga kaarangay.',
 138 'listingcontinuesabbrev'         => 'pdyn.',
 139
 140 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 141 'mainpagetext'      => "<big>'''Malinamposon an pag-instalar han MediaWiki.'''</big>",
 142 'mainpagedocfooter' => "Kitaa an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para hin impormasyon ha paggamit han wiki nga softweyr.
 143
 144 == Ha pagtikang==
 145 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 146 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 147 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 148
 149 'about'         => 'Mahitungod han',
 150 'article'       => 'Pakli hin sulod',
 151 'newwindow'     => '(nabuklad hin bag-o nga tamboan o bintana)',
 152 'cancel'        => 'Igkanselar',
 153 'moredotdotdot' => 'Damo pa nga…',
 154 'mypage'        => 'Akon pakli',
 155 'mytalk'        => 'Akon paghingay',
 156 'anontalk'      => 'Paghingay para hini nga IP',
 157 'navigation'    => 'Paglayag',
 158 'and'           => '&#32;ngan',
 159
 160 # Cologne Blue skin
 161 'qbfind'         => 'Bilnga',
 162 'qbbrowse'       => 'Igdalikyat',
 163 'qbedit'         => 'Igliwat',
 164 'qbpageoptions'  => 'Ini nga pakli',
 165 'qbpageinfo'     => 'Kontexto',
 166 'qbmyoptions'    => 'Akon mga pakli',
 167 'qbspecialpages' => 'Mga ispisyal nga pakli',
 168 'faq'            => 'AGG',
 169 'faqpage'        => 'Project:AGG',
 170
 171 # Vector skin
 172 'vector-action-delete'      => 'Para-a',
 173 'vector-action-move'        => 'Balhina',
 174 'vector-action-protect'     => 'Panalipda',
 175 'vector-namespace-category' => 'Kaarangay',
 176 'vector-namespace-image'    => 'Fayl',
 177 'vector-namespace-main'     => 'Pakli',
 178 'vector-namespace-media'    => 'Pakli hin medya',
 179 'vector-namespace-talk'     => 'Hiruhimangraw',
 180 'vector-namespace-template' => 'Plantilya',
 181 'vector-namespace-user'     => 'Pakli hin nágámit',
 182 'vector-view-create'        => 'Himo-a',
 183 'vector-view-edit'          => 'Igliwat',
 184 'vector-view-view'          => 'Basaha',
 185 'vector-view-viewsource'    => 'Kitaa an ginkuhaan',
 186
 187 # Metadata in edit box
 188 'metadata_help' => 'Metadata:',
 189
 190 'errorpagetitle'    => 'Sayop',
 191 'returnto'          => 'Balik ngadto ha $1.',
 192 'tagline'           => 'Tikang ha {{SITENAME}}',
 193 'help'              => 'Bulig',
 194 'search'            => 'Bilnga',
 195 'searchbutton'      => 'Bilnga',
 196 'go'                => 'Kadto-a',
 197 'searcharticle'     => 'Kadto-a',
 198 'history'           => 'Kaagi han pakli',
 199 'history_short'     => 'Kaagi',
 200 'info_short'        => 'Impormasyon',
 201 'printableversion'  => 'Maipapatik nga bersyon',
 202 'permalink'         => 'Sumpay nga unob',
 203 'print'             => 'Igpatik',
 204 'edit'              => 'Igliwat',
 205 'create'            => 'Himo-a',
 206 'editthispage'      => 'Igliwat ini nga pakli',
 207 'create-this-page'  => 'Himo-a ini nga pakli',
 208 'delete'            => 'Para-a',
 209 'deletethispage'    => 'Para-a ini nga pakli',
 210 'undelete_short'    => 'Igkansela an pagpara {{PLURAL:$1|usa nga pagliwat|$1 nga mga pagliwat}}',
 211 'protect'           => 'Panalipdi',
 212 'protect_change'    => 'balyo-a',
 213 'protectthispage'   => 'Panalipdi ini nga pakli',
 214 'unprotect'         => 'Kuhaa an panalipod',
 215 'unprotectthispage' => 'Kuhaa an panalipod hini nga pakli',
 216 'newpage'           => 'Bag-o nga pakli',
 217 'talkpage'          => 'Pakighimangraw hiunong hini nga pakli',
 218 'talkpagelinktext'  => 'Hiruhimangraw',
 219 'specialpage'       => 'Ispisyal nga Pakli',
 220 'personaltools'     => 'Kalugaringon nga mga garamiton',
 221 'postcomment'       => 'Bag-o nga bahin',
 222 'articlepage'       => 'Kitaa in may sulod nga pakli',
 223 'talk'              => 'Hiruhimangraw',
 224 'views'             => 'Mga paglantaw',
 225 'toolbox'           => 'Garamiton',
 226 'userpage'          => 'Kitaa in pakli hin nágámit',
 227 'projectpage'       => 'Kitaa in pakli hin proyekto',
 228 'imagepage'         => 'Kitaa in pakli hin fayl',
 229 'mediawikipage'     => 'Kitaa in pakli hin mensahe',
 230 'templatepage'      => 'Kitaa in pakli hin plantilya',
 231 'viewhelppage'      => 'Kitaa in pakli hin bulig',
 232 'categorypage'      => 'Kitaa in pakli hin kategorya',
 233 'viewtalkpage'      => 'Kitaa in hiruhimangraw',
 234 'otherlanguages'    => 'Ha iba nga mga yinaknan',
 235 'redirectedfrom'    => '(Ginredirekta tikang ha $1)',
 236 'redirectpagesub'   => 'Redirek nga pakli',
 237 'lastmodifiedat'    => 'Ini nga pakli kataposan ginliwat dida han $1, han $2.',
 238 'viewcount'         => 'Ini nga pakli ginkanhi hin {{PLURAL:$1|makausa|$1 ka beses}}.',
 239 'protectedpage'     => 'Ginpanalipdan nga pakli',
 240 'jumpto'            => 'Laktaw ngadto ha:',
 241 'jumptonavigation'  => 'paglayag',
 242 'jumptosearch'      => 'bilnga',
 243
 244 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 245 'aboutsite'            => 'Mahitungod han {{SITENAME}}',
 246 'aboutpage'            => 'Project:Mahitungod han',
 247 'copyright'            => 'In sulod mabiblingan ha ilarom han $1.',
 248 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mga kopirayt',
 249 'currentevents'        => 'Mga panhitabo',
 250 'currentevents-url'    => 'Project:Mga panhitabo',
 251 'disclaimers'          => 'Mga Disclaimer',
 252 'disclaimerpage'       => 'Project:Kasahiran nga disclaimer',
 253 'edithelp'             => 'Bulig hin pagliwat',
 254 'edithelppage'         => 'Help:Pagliwat',
 255 'helppage'             => 'Help:Sulod',
 256 'mainpage'             => 'Syahan nga Pakli',
 257 'mainpage-description' => 'Syahan nga Pakli',
 258 'policy-url'           => 'Project:Polisiya',
 259 'portal'               => 'Ganghaan han Komunidad',
 260 'portal-url'           => 'Project:Ganghaan han Komunidad',
 261 'privacy'              => 'Polisiya hin pribasidad',
 262 'privacypage'          => 'Project:Polisiya hin pribasidad',
 263
 264 'badaccess'        => 'Pagtugot nga sayop',
 265 'badaccess-group0' => 'Diri ka gintutugutan pagbuhat han buruhaton nga imo ginhangyo.',
 266 'badaccess-groups' => 'An buruhaton nga imo ginhangyo gintutugotan la ha mga nágámit {{PLURAL:$2|han grupo|hin usa han mga grupo}}: $1.',
 267
 268 'versionrequired'     => 'Kinahanglan an Bersion $1 han MediaWiki',
 269 'versionrequiredtext' => 'Kinahanglan an Bersyon $1 han MediaWiki ha paggamit hini nga pakli.  Kitaa an [[Special:Version|bersyon nga pakli]].',
 270
 271 'ok'                      => 'OK',
 272 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 273 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 274 'retrievedfrom'           => 'Ginkuha tikang ha "$1"',
 275 'youhavenewmessages'      => 'Mayda ka $1 ($2).',
 276 'newmessageslink'         => 'bag-o nga mga mensahe',
 277 'newmessagesdifflink'     => 'kataposan nga pagbag-o',
 278 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayda ka mga bag-o nga mensahe ha $1',
 279 'editsection'             => 'igliwat',
 280 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 281 'editold'                 => 'igliwat',
 282 'viewsourceold'           => 'kitaa an ginkuhaan',
 283 'editlink'                => 'igliwat',
 284 'viewsourcelink'          => 'kitaa an ginkuhaan',
 285 'editsectionhint'         => 'Igliwat in bahin: $1',
 286 'toc'                     => 'Sulod',
 287 'showtoc'                 => 'igpakita',
 288 'hidetoc'                 => 'tago-a',
 289 'thisisdeleted'           => '¿Kitaa o balika in $1?',
 290 'viewdeleted'             => '¿Kitaa in $1?',
 291 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|usa nga ginpara nga pagliwat|$1 ka ginpara nga mga pagliwat}}',
 292 'red-link-title'          => '$1 (waray dida ini nga pakli)',
 293
 294 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 295 'nstab-main'      => 'Pakli',
 296 'nstab-user'      => 'Pakli hin nágámit',
 297 'nstab-media'     => 'Pakli hin medya',
 298 'nstab-special'   => 'Ispisyal nga pakli',
 299 'nstab-project'   => 'Pakli han proyekto',
 300 'nstab-image'     => 'Fayl',
 301 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 302 'nstab-template'  => 'Plantilya',
 303 'nstab-help'      => 'Pakli hin bulig',
 304 'nstab-category'  => 'Kaarangay',
 305
 306 # Main script and global functions
 307 'nosuchaction'      => 'Waray sugad nga buhat',
 308 'nosuchactiontext'  => 'An buhat nga gin-ispisipikar han URL diri puyde.
 309 Bangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay.
 310 Bangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.',
 311 'nosuchspecialpage' => 'Waray sugad nga ispisyal nga pakli',
 312 'nospecialpagetext' => '<strong>Naghangyo ka hin diri-puyde nga ispisyal nga pakli.</strong>
 313
 314 In lista o talaan hin puyde nga mga ispisyal nga pakli mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 315
 316 # General errors
 317 'error'           => 'Sayop',
 318 'databaseerror'   => 'Sayop hin database',
 319 'dberrortext'     => 'Mayda nahinabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
 320 Bangin ini nagpapakita hin bug dida han softweyr.
 321 An kataposan nga ginsari nga database nga kweri amo in:
 322 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 323 tikang ha sakob han funsyon nga "<tt>$2</tt>".
 324 Nagbalik an database hin sayop nga "<tt>$3: $4</tt>".',
 325 'dberrortextcl'   => 'Mayda nahitabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
 326 An kataposan nga ginsari nga kweri han database amo an:
 327 "$1"
 328 tikang ha sakob han funsyon nga "$2".
 329 Nagbalik hin sayop an database nga "$3: $4"',
 330 'laggedslavemode' => 'Bantay: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.',
 331 'readonly'        => 'Gintrankahan an database',
 332 'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka. upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka',
 333 'viewsource'      => 'Kitaa an ginkuhaan',
 334 'viewsourcefor'   => 'para han $1',
 335
 336 # Login and logout pages
 337 'login'                   => 'Sakob',
 338 'nav-login-createaccount' => 'Sakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
 339 'userlogin'               => 'Sakob/Pagrehistro',
 340 'logout'                  => 'Gawas',
 341 'userlogout'              => 'Gawas',
 342 'loginerror'              => 'Sayop hin pagsakob',
 343 'loginlanguagelabel'      => 'Yinaknan: $1',
 344
 345 # History pages
 346 'viewpagelogs' => 'Kitaa an mga log para hini nga pakli',
 347 'next'         => 'sunod',
 348 'last'         => 'kataposan',
 349 'page_first'   => 'syahan',
 350 'page_last'    => 'kataposan',
 351
 352 # Search results
 353 'prevn'          => 'naha-una nga $1',
 354 'nextn'          => 'sunod nga {{PLURAL:$1|$1}}',
 355 'viewprevnext'   => 'Kitaa an ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 356 'searchhelp-url' => 'Help:Sulod',
 357 'powersearch'    => 'Bilnga',
 358
 359 # Preferences page
 360 'preferences'       => 'Mga karuyag',
 361 'mypreferences'     => 'Akon mga karuyag',
 362 'prefs-datetime'    => 'Pitsa ngan oras',
 363 'searchresultshead' => 'Bilnga',
 364 'timezonelegend'    => 'Zona hin oras',
 365 'localtime'         => 'Oras nga lokal',
 366 'yourlanguage'      => 'Yinaknan:',
 367 'gender-male'       => 'Lalaki',
 368
 369 # Recent changes
 370 'recentchanges'   => 'Mga kabag-ohan',
 371 'hide'            => 'Tago-a',
 372 'minoreditletter' => 'g',
 373 'newpageletter'   => 'B',
 374
 375 # Recent changes linked
 376 'recentchangeslinked'         => 'Mga may kalabotan nga binag-o',
 377 'recentchangeslinked-feed'    => 'Mga may kalabotan nga binag-o',
 378 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mga may kalabotan nga binag-o',
 379
 380 # Upload
 381 'upload'    => 'Pagkarga hin file',
 382 'uploadbtn' => 'Igkarga an file',
 383
 384 # Special:ListFiles
 385 'listfiles_date' => 'Pitsa',
 386 'listfiles_name' => 'Ngaran',
 387
 388 # File description page
 389 'file-anchor-link'        => 'Fayl',
 390 'filehist-datetime'       => 'Pitsa/Oras',
 391 'imagelinks'              => 'Mga sumpay',
 392 'linkstoimage'            => 'Nasumpay hini nga fayl an mga nasunod nga mga pakli:',
 393 'nolinkstoimage'          => 'Waray mga pakli nga nasumpay hini nga fayl.',
 394 'sharedupload'            => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.',
 395 'sharedupload-desc-there' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.
 396 Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para hin dugang nga kasayuran.',
 397
 398 # Unused templates
 399 'unusedtemplateswlh' => 'iba nga mga sumpay',
 400
 401 # Random page
 402 'randompage' => 'Bisan ano nga pakli',
 403
 404 # Statistics
 405 'statistics' => 'Mga estadistika',
 406
 407 # Miscellaneous special pages
 408 'unusedcategories' => 'Waray kagamit nga mga kaarangay',
 409 'unusedimages'     => 'Waray kagamit nga mga fayl',
 410 'longpages'        => 'Haglaba nga mga pakli',
 411 'move'             => 'Balhina',
 412
 413 # Book sources
 414 'booksources-go' => 'Kadto-a',
 415
 416 # Special:AllPages
 417 'allpages'       => 'Ngatanan nga mga pakli',
 418 'allarticles'    => 'Ngatanan nga mga artikulo',
 419 'allpagesprev'   => 'Naha-una',
 420 'allpagesnext'   => 'Sunod',
 421 'allpagessubmit' => 'Kadto-a',
 422
 423 # Special:Categories
 424 'categories'                    => 'Mga kaarangay',
 425 'categoriesfrom'                => 'Igpakita in mga kaarangay nga natikang ha:',
 426 'special-categories-sort-count' => 'igtalaan ha pag-ihap',
 427 'special-categories-sort-abc'   => 'igtalaan ha abakadahan',
 428
 429 # Special:DeletedContributions
 430 'deletedcontributions' => 'Mga ginpara nga mga ámot hin nágámit',
 431
 432 # Watchlist
 433 'watchlist'     => 'Akon barantayan',
 434 'mywatchlist'   => 'Akon angay timan-an',
 435 'watch'         => 'Bantayi',
 436 'watchthispage' => 'Bantayi ini nga pakli',
 437
 438 # Delete
 439 'deletedtext' => 'Ginpara an "<nowiki>$1</nowiki>".
 440 Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.',
 441
 442 # Protect
 443 'restriction-type' => 'Pagtugot:',
 444
 445 # Contributions
 446 'mycontris' => 'Akon mga ámot',
 447
 448 'sp-contributions-talk' => 'Hiruhimangraw',
 449
 450 # What links here
 451 'whatlinkshere' => 'Mga nasumpay dinhi',
 452
 453 # Block/unblock
 454 'ipblocklist-submit' => 'Bilnga',
 455
 456 # Tooltip help for the actions
 457 'tooltip-pt-logout' => 'gawas',
 458
 459 # Special:NewFiles
 460 'ilsubmit' => 'Bilnga',
 461
 462 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 463 'recentchangesall' => 'ngatanan',
 464 'imagelistall'     => 'ngatanan',
 465 'watchlistall2'    => 'ngatanan',
 466 'namespacesall'    => 'ngatanan',
 467 'monthsall'        => 'ngatanan',
 468 'limitall'         => 'ngatanan',
 469
 470 # Delete conflict
 471 'recreate' => 'Himo-a utro',
 472
 473 # Multipage image navigation
 474 'imgmultipageprev' => '← naha-una nga pakli',
 475 'imgmultipagenext' => 'sunod nga pakli →',
 476 'imgmultigo'       => 'Pakadto!',
 477 'imgmultigoto'     => 'Pakadto ha pakli $1',
 478
 479 # Table pager
 480 'table_pager_next'         => 'Sunod nga pakli',
 481 'table_pager_prev'         => 'Naha-una nga pakli',
 482 'table_pager_first'        => 'Una nga pakli',
 483 'table_pager_last'         => 'Kataposan nga pakli',
 484 'table_pager_limit'        => 'Igpakita in $1 nga mga item ha tagsa pakli',
 485 'table_pager_limit_submit' => 'Kadto-a',
 486
 487 # Size units
 488 'size-bytes'     => '$1 nga B',
 489 'size-kilobytes' => '$1 nga KB',
 490 'size-megabytes' => '$1 nga MB',
 491 'size-gigabytes' => '$1 nga GB',
 492
 493 # Special:SpecialPages
 494 'specialpages' => 'Mga Ispisyal nga Pakli',
 495
 496 # Special:BlankPage
 497 'blankpage'              => 'Blanko nga pakli',
 498 'intentionallyblankpage' => 'Ini nga pakli gintuyo pagpabilin nga blanko.',
 499
 500 # Database error messages
 501 'dberr-header' => 'Ini nga wiki mayda problema',
 502
 503 # HTML forms
 504 'htmlform-reset' => 'Igbalik an mga pinamalyuan',
 505
 506 );