Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index e174a9e..6d54d6b 100644 (file)
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -1389,7 +1389,7 @@ $messages['bg'] = array(
 За надграждане на съществуващата инсталация, необходимо е в кутията по-долу да се въведе стойността на <code>$wgUpgradeKey</code>.
 Тази информация е налична в LocalSettings.php.',
        'config-localsettings-cli-upgrade' => 'Беше открит файл LocalSettings.php.
-За надграждане на наличната инсталация, необходимо е да се въведе ключ --upgrade=yes.',
+За надграждане на наличната инсталация, необходимо е да се стартира update.php',
        'config-localsettings-key' => 'Ключ за надграждане:',
        'config-localsettings-badkey' => 'Предоставеният ключ е неправилен.',
        'config-upgrade-key-missing' => 'Беше открита съществуваща инсталация на МедияУики.
@@ -10035,7 +10035,7 @@ $messages['pt'] = array(
 Para actualizar esta instalação, por favor introduza o valor de <code>$wgUpgradeKey</code> na caixa abaixo.
 Encontra este valor no LocalSettings.php.',
        'config-localsettings-cli-upgrade' => 'Foi detectada a existência de um ficheiro LocalSettings.php.
-Para actualizar esta instalação, use a opção --upgrade=yes, por favor.',
+Para actualizar esta instalação execute o update.php, por favor.',
        'config-localsettings-key' => 'Chave de actualização:',
        'config-localsettings-badkey' => 'A chave que forneceu está incorreta.',
        'config-upgrade-key-missing' => 'Foi detectada uma instalação existente do MediaWiki.
@@ -10169,8 +10169,8 @@ Embora o MediaWiki verifique a existência de ameaças de segurança em todos os
        'config-brokenlibxml' => 'O seu sistema tem uma combinação de versões de PHP e libxml2 conhecida por ser problemática, podendo causar corrupção de dados no MediaWiki e outras aplicações da internet.
 Actualize para o PHP versão 5.2.9 ou posterior e libxml2 versão 2.7.3 ou posterior ([http://bugs.php.net/bug.php?id=45996 incidência reportada no PHP]).
 Instalação interrompida.',
-       'config-using531' => 'O PHP $1 não é compatível com o MediaWiki devido a um problema que envolve parâmetros de referência para <code>__call()</code>.
-Para resolver este problema ([http://bugs.php.net/bug.php?id=50394 incidência reportada no PHP]), actualize para o PHP 5.3.2 ou posterior, ou reverta para o PHP 5.3.0.
+       'config-using531' => 'O MediaWiki não pode ser usado com o PHP $1 devido a um problema que envolve parâmetros de referência para <code>__call()</code>.
+Para resolver este problema, actualize o PHP para a versão 5.3.2 ou posterior, ou reverta-o para a 5.3.0.
 Instalação interrompida.',
        'config-db-type' => 'Tipo da base de dados:',
        'config-db-host' => 'Servidor da base de dados:',

diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 837a64d..71491c4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -2896,6 +2896,7 @@ Ma vez erounezet ganeoc'h e c'hallje tagañ ho reizhiad.",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Roll ar restroù nevez',
+'newimages-text'        => 'Dindan, ur roll eus ar restroù nevez enporzhiet.',
 'imagelisttext'         => "Setu aze ur roll '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} rummet $2.",
 'newimages-summary'     => 'Diskouez a ra ar bajenn dibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.',
 'newimages-legend'      => 'Sil',

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 92a02ef..57f18ed 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -606,7 +606,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
 'gotaccount'                 => 'Ja teniu un compte? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Inicia una sessió',
 'createaccountmail'          => 'per correu electrònic',
-'createaccountreason'        => 'Raó:',
+'createaccountreason'        => 'Motiu:',
 'badretype'                  => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.',
 'userexists'                 => 'El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu-ne un de diferent.',
 'loginerror'                 => "Error d'inici de sessió",
@@ -1320,7 +1320,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 * Els requadres marcats indiquen que l'usuari és dins del grup.
 * Els requadres sense marcar indiquen que l'usuari no hi pertany.
 * Un asterisc (*) indica que no el podreu treure del grup una vegada l'hàgiu afegit o viceversa.",
-'userrights-reason'            => 'Raó:',
+'userrights-reason'            => 'Motiu:',
 'userrights-no-interwiki'      => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
 'userrights-nodatabase'        => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
 'userrights-nologin'           => "Heu [[Special:UserLogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
@@ -2976,7 +2976,7 @@ La resta d'enllaços de la línia són les excepcions, és a dir, les pàgines o
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Distància focal per a peŀlícula de 35 mm',
 'exif-scenecapturetype'            => "Tipus de captura d'escena",
 'exif-gaincontrol'                 => "Control d'escena",
-'exif-contrast'                    => 'Taädam',
+'exif-contrast'                    => 'Contrast',
 'exif-saturation'                  => 'Saturació',
 'exif-sharpness'                   => 'Nitidesa',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Descripció dels paràmetres del dispositiu',
@@ -3465,7 +3465,7 @@ Introduïu el nom del fitxer sense el prefix «{{ns:file}}:»",
 # Special:DisableAccount
 'disableaccount'             => "Deshabilita un compte d'usuari/a",
 'disableaccount-user'        => "Nom d'usuari/a :",
-'disableaccount-reason'      => 'Raó:',
+'disableaccount-reason'      => 'Motiu:',
 'disableaccount-confirm'     => "Desactivació d'aquest compte d'usuari.
 L'usuari no podrà entrar al seu compte, recuperar la contrasenya o rebre notificacions per correu electònic.
 Si l'usuari està fent servir el compte actualment serà immediatament desconnectat.

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index e865565..5351447 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -3080,6 +3080,7 @@ Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt wer
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Neue Dateien',
+'newimages-text'        => 'Untenstehend die Liste der zuletzt hochgeladenen Dateien.',
 'imagelisttext'         => "Hier ist eine Liste von '''$1''' {{PLURAL:$1|Datei|Dateien}}, sortiert $2.",
 'newimages-summary'     => 'Diese Spezialseite zeigt die zuletzt hochgeladenen Dateien an.',
 'newimages-legend'      => 'Filter',

diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index 2b812f0..9d744ce 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -2798,6 +2798,7 @@ $1',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Nowe dataje',
+'newimages-text'        => 'Dołojce jo lisćina pśed krotkim nagratych datajw.',
 'imagelisttext'         => "How jo lisćina '''$1''' {{PLURAL:$1|dataje|datajowu|datajow}}, sortěrowane $2.",
 'newimages-summary'     => 'Toś ten specialny bok pokazujo dataje, kótarež su se ako slědne nagrali.',
 'newimages-legend'      => 'Filter',

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index f2c0a7e..ff84432 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -774,7 +774,7 @@ Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.
 'usernamehasherror'          => 'Käyttäjätunnus ei voi sisältää tiivistemerkkejä.',
 'login-throttled'            => 'Olet tehnyt liian monta kirjautumisyritystä.
 Odota ennen kuin yrität uudelleen.',
-'login-abort-generic'        => 'Kirjautuminen epäonnistui - keskeytetty',
+'login-abort-generic'        => 'Kirjautuminen epäonnistui – keskeytetty',
 'loginlanguagelabel'         => 'Kieli: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesGlk.php b/languages/messages/MessagesGlk.php
index 9943567..14353d3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGlk.php
+++ b/languages/messages/MessagesGlk.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author AminSanaei
  * @author Varg
+ * @author محک
  */
 
 $fallback = 'fa';
@@ -45,8 +46,8 @@ $messages = array(
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'currentevents'        => 'تازه چیؤن',
-'mainpage'             => 'گت ولگ',
-'mainpage-description' => 'گت ولگ',
+'mainpage'             => 'گت صفحه',
+'mainpage-description' => 'گت صفحه',
 'portal'               => 'امه جیگا',
 'privacy'              => 'رازبداری',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 7f48822..855278f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -749,7 +749,7 @@ $2',
 'yourname'                   => 'שם משתמש:',
 'yourpassword'               => 'סיסמה:',
 'yourpasswordagain'          => 'הקש סיסמה שנית:',
-'remembermypassword'         => '×\96×\9b×\99רת ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ש×\9c×\99 ×\91×\93פ×\93פ×\9f ×\96×\94 (×\9c×\9eש×\9a ×¢×\93 {{PLURAL:$1|×\99×\95×\9d ×\90×\97×\93|$1 ×\99×\9e×\99×\9d|×\99×\95×\9e×\99×\99×\9d}})',
+'remembermypassword'         => '×\9c×\96×\9b×\95ר ×\90ת ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ש×\9c×\99 ×\91×\93פ×\93פ×\9f ×\94×\96×\94 (×\9c{{PLURAL:$1|×\99×\95×\9d ×\90×\97×\93|Ö¾$1 ×\99×\9e×\99×\9d|×\99×\95×\9e×\99×\99×\9d}} ×\9c×\9b×\9c ×\94×\99×\95תר)',
 'securelogin-stick-https'    => 'המשך שימוש ב־HTTPS אחרי הכניסה',
 'yourdomainname'             => 'התחום שלך:',
 'externaldberror'            => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.',
@@ -1370,7 +1370,7 @@ $1",
 'preferences'                   => 'העדפות',
 'mypreferences'                 => 'ההעדפות שלי',
 'prefs-edits'                   => 'מספר עריכות:',
-'prefsnologin'                  => '×\9c×\90 × ×¨×©×\9eת ×\91×\90תר',
+'prefsnologin'                  => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
 'prefsnologintext'              => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.',
 'changepassword'                => 'שינוי סיסמה',
 'prefs-skin'                    => 'עיצוב',
@@ -1690,7 +1690,7 @@ $1",
 'uploadbtn'                   => 'העלאה',
 'reuploaddesc'                => 'ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת',
 'upload-tryagain'             => 'שליחת התיאור החדש של הקובץ',
-'uploadnologin'               => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\90תר',
+'uploadnologin'               => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
 'uploadnologintext'           => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.',
 'upload_directory_missing'    => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.',
 'upload_directory_read_only'  => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).',
@@ -1788,7 +1788,7 @@ $1",
 'sourcefilename'              => 'שם הקובץ:',
 'sourceurl'                   => 'כתובת URL של המקור:',
 'destfilename'                => 'שמור קובץ בשם:',
-'upload-maxfilesize'          => '×\92×\95×\93×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\9eקס×\99×\9e×\9cי: $1',
+'upload-maxfilesize'          => '×\92×\95×\93×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\9eר×\91י: $1',
 'upload-description'          => 'תיאור הקובץ',
 'upload-options'              => 'אפשרויות העלאה',
 'watchthisupload'             => 'מעקב אחרי קובץ זה',
@@ -2419,7 +2419,7 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-type'            => 'הרשאה:',
 'restriction-level'           => 'רמת ההגבלה:',
 'minimum-size'                => 'גודל מינימלי',
-'maximum-size'                => '×\92×\95×\93×\9c ×\9eקס×\99×\9e×\9cי:',
+'maximum-size'                => '×\92×\95×\93×\9c ×\9eר×\91י:',
 'pagesize'                    => '(בבתים)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -2697,7 +2697,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
 במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.',
 'movearticle'                  => 'העברת דף:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.",
-'movenologin'                  => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\90תר',
+'movenologin'                  => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
 'movenologintext'              => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.',
 'movenotallowed'               => 'אינכם מורשים להעביר דפים.',
 'movenotallowedfile'           => 'אינכם מורשים להעביר קבצים.',
@@ -2721,7 +2721,7 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
 'movepage-page-exists'         => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.',
 'movepage-page-moved'          => 'הדף $1 הועבר לשם $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.',
-'movepage-max-pages'           => 'המספר המקסימלי של {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} כבר הועבר ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.',
+'movepage-max-pages'           => '{{PLURAL:$1|דף אחד כבר הועבר|$1 דפים כבר הועברו}}. זה המספר המרבי ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.',
 '1movedto2'                    => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה',
 'move-redirect-suppressed'     => 'לא נוצרה הפניה',
@@ -2821,7 +2821,8 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
 'import-interwiki-namespace' => 'העתקה למרחב השם:',
 'import-upload-filename'     => 'שם הקובץ:',
 'import-comment'             => 'הערה:',
-'importtext'                 => 'אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]], שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.',
+'importtext'                 => 'נא לייצא את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]].
+שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.',
 'importstart'                => 'מייבא דפים…',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}',
 'importnopages'              => 'אין דפים לייבוא.',
@@ -3002,12 +3003,12 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
 'skinname-vector'      => 'וקטור',
 
 # Math options
-'mw_math_png'    => 'ת×\9e×\99×\93 ×\94צג כ־PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML אם פשוט מאוד, אחרת PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML אם אפשר, אחרת PNG',
-'mw_math_source' => '×\94ש×\90ר×\94 כקוד TeX (לדפדפני טקסט)',
+'mw_math_png'    => 'ת×\9e×\99×\93 ×\9c×\94צ×\99ג כ־PNG',
+'mw_math_simple' => 'להציג HTML לנוסחאות פשוטות מאוד, אחרת להציג PNG',
+'mw_math_html'   => 'להציג HTML אם אפשר, אחרת להציג PNG',
+'mw_math_source' => '×\9c×\94ש×\90×\99ר כקוד TeX (לדפדפני טקסט)',
 'mw_math_modern' => 'מומלץ לדפדפנים עדכניים',
-'mw_math_mathml' => 'MathML אם אפשר (ניסיוני)',
+'mw_math_mathml' => 'להציג MathML אם אפשר (ניסיוני)',
 
 # Math errors
 'math_failure'          => 'עיבוד הנוסחה נכשל',
@@ -3133,7 +3134,7 @@ $1',
 'exif-make'                        => 'יצרן המצלמה',
 'exif-model'                       => 'דגם המצלמה',
 'exif-software'                    => 'תוכנה בשימוש',
-'exif-artist'                      => '×\9e×\97×\91ר',
+'exif-artist'                      => '×\99×\95צר',
 'exif-copyright'                   => 'בעל זכויות היוצרים',
 'exif-exifversion'                 => 'גרסת Exif',
 'exif-flashpixversion'             => 'גרסת Flashpix נתמכת',
@@ -3153,23 +3154,23 @@ $1',
 'exif-exposuretime'                => 'זמן חשיפה',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 שניות ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'מספר F',
-'exif-exposureprogram'             => 'תוכנת החשיפה',
+'exif-exposureprogram'             => 'ת×\95×\9b× ×\99ת ×\94×\97ש×\99פ×\94',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'רגישות הספקטרום',
 'exif-isospeedratings'             => 'דירוג מהירות ה־ISO',
 'exif-oecf'                        => 'מקדם המרה אופטו־אלקטרוני',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'מהירות צמצם',
-'exif-aperturevalue'               => 'פתח',
+'exif-aperturevalue'               => '×\9eִפת×\97',
 'exif-brightnessvalue'             => 'בהירות',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'נטיית החשיפה',
-'exif-maxaperturevalue'            => '×\92×\95×\93×\9c ×\94פת×\97 ×\94×\9eקס×\99×\9e×\90×\9cי',
-'exif-subjectdistance'             => '× ×\95ש×\90 ×\94×\9eר×\97ק',
+'exif-maxaperturevalue'            => '×\92×\95×\93×\9c ×\94×\9eִפת×\97 ×\94×\9eר×\91י',
+'exif-subjectdistance'             => '×\9eר×\97ק × ×\95ש×\90 ×\94צ×\99×\9c×\95×\9d',
 'exif-meteringmode'                => 'שיטת מדידה',
 'exif-lightsource'                 => 'מקור אור',
-'exif-flash'                       => 'פ×\9cש',
+'exif-flash'                       => '×\9eÖ·×\91×\96ק',
 'exif-focallength'                 => 'אורך מוקדי העדשות',
 'exif-focallength-format'          => '$1 מ"מ',
 'exif-subjectarea'                 => 'נושא האזור',
-'exif-flashenergy'                 => '×\90× ×¨×\92×\99×\99ת ×\94פ×\9cש',
+'exif-flashenergy'                 => '×\90× ×¨×\92×\99×\99ת ×\94×\9eÖ·×\91×\96ק',
 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'תדירות התגובה המרחבית',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האופקית',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האנכית',
@@ -3247,15 +3248,15 @@ $1',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'לא הוגדרה',
 'exif-exposureprogram-1' => 'ידנית',
-'exif-exposureprogram-2' => 'ת×\95×\9b× ×\94 רגילה',
-'exif-exposureprogram-3' => 'עדיפות פתח',
+'exif-exposureprogram-2' => 'ת×\95×\9b× ×\99ת רגילה',
+'exif-exposureprogram-3' => '×¢×\93×\99פ×\95ת ×\9eִפת×\97',
 'exif-exposureprogram-4' => 'עדיפות צמצם',
-'exif-exposureprogram-5' => 'ת×\95×\9b× ×\94 ×\99×\95צרת (×\9e×\98×\94 ×\9c×\9b×\99×\95×\95×\9f עומק השדה)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'ת×\95×\9b× ×\94 פ×\95×¢×\9cת (×\9e×\98×\94 ×\9c×\9b×\99×\95×\95×\9f מהירות צמצם גבוהה)',
-'exif-exposureprogram-7' => '×\9eצ×\91 ×\93×\99×\95ק×\9f (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת צ×\99×\9c×\95×\9d ×\9eקר×\95×\91 ×\9bש×\94רקע ×\9c×\90 ×\91פ×\95ק×\95ס)',
-'exif-exposureprogram-8' => '×\9eצ×\91 × ×\95×£ (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת × ×\95×£ ×\9bש×\94רקע ×\91פ×\95ק×\95ס)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'ת×\95×\9b× ×\99ת ×\99×\95צרת (×¢×\9d × ×\98×\99×\99×\94 ×\9cעומק השדה)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'ת×\95×\9b× ×\99ת פ×\95×¢×\9cת (×¢×\9d × ×\98×\99×\99×\94 ×\9cמהירות צמצם גבוהה)',
+'exif-exposureprogram-7' => '×\9eצ×\91 ×\93×\99×\95ק×\9f (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת צ×\99×\9c×\95×\9d ×\9eקר×\95×\91 ×\9bש×\94רקע ×\9c×\90 ×\9e×\9e×\95ק×\93)',
+'exif-exposureprogram-8' => '×\9eצ×\91 × ×\95×£ (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת × ×\95×£ ×\9bש×\94רקע ×\9e×\9e×\95ק×\93)',
 
-'exif-subjectdistance-value' => '$1 מטרים',
+'exif-subjectdistance-value' => '{{PLURAL:$1|מטר אחד|$1 מטרים}}',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'לא ידוע',
 'exif-meteringmode-1'   => 'ממוצע',
@@ -3270,7 +3271,7 @@ $1',
 'exif-lightsource-1'   => 'אור יום',
 'exif-lightsource-2'   => 'פלואורסצנטי',
 'exif-lightsource-3'   => 'טונגסטן (אור מתלהט)',
-'exif-lightsource-4'   => 'פ×\9cש',
+'exif-lightsource-4'   => '×\9eÖ·×\91×\96ק',
 'exif-lightsource-9'   => 'מזג אוויר טוב',
 'exif-lightsource-10'  => 'מזג אוויר מעונן',
 'exif-lightsource-11'  => 'צל',
@@ -3285,15 +3286,15 @@ $1',
 'exif-lightsource-255' => 'מקור אור אחר',
 
 # Flash modes
-'exif-flash-fired-0'    => '×\94פ×\9c×\90ש לא הופעל',
-'exif-flash-fired-1'    => '×\94פ×\9c×\90ש הופעל',
+'exif-flash-fired-0'    => '×\94×\9eÖ·×\91×\96ק לא הופעל',
+'exif-flash-fired-1'    => '×\94×\9eÖ·×\91×\96ק הופעל',
 'exif-flash-return-0'   => 'ללא התכונה של גילוי חזרת סטרובוסקופ',
 'exif-flash-return-2'   => 'לא התגלה אור חזרת סטרובוסקופ',
 'exif-flash-return-3'   => 'התגלה אור חזרת סטרובוסקופ',
-'exif-flash-mode-1'     => '×\9eצ×\91 פ×\9c×\90ש ×\9e×\95פע×\9c ת×\9e×\99×\93',
-'exif-flash-mode-2'     => '×\9eצ×\91 פ×\9c×\90ש כבוי תמיד',
-'exif-flash-mode-3'     => '×\9eצ×\91 פ×\9c×\90ש אוטומטי',
-'exif-flash-function-1' => '×\9c×\9c×\90 ת×\9b×\95× ×ª פ×\9c×\90ש',
+'exif-flash-mode-1'     => '×\9eצ×\91 ×\9eÖ·×\91×\96ק ×\9bפ×\95×\99',
+'exif-flash-mode-2'     => '×\9eצ×\91 ×\9eÖ·×\91×\96ק כבוי תמיד',
+'exif-flash-mode-3'     => '×\9eצ×\91 ×\9eÖ·×\91×\96ק אוטומטי',
+'exif-flash-function-1' => '×\9c×\9c×\90 ת×\9b×\95× ×ª ×\9eÖ·×\91×\96ק',
 'exif-flash-redeye-1'   => 'מצב מניעת עיניים אדומות',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => "אינצ'ים",
@@ -3370,7 +3371,7 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-m' => 'כיוון מגנטי',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'ער×\9b×\95 קובץ זה באמצעות יישום חיצוני',
+'edit-externally'      => 'ער×\99×\9bת קובץ זה באמצעות יישום חיצוני',
 'edit-externally-help' => '(ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -3606,7 +3607,7 @@ $1',
 'version-extension-functions'      => 'פונקציות של הרחבות',
 'version-parser-extensiontags'     => 'תגיות של הרחבות מפענח',
 'version-parser-function-hooks'    => 'משתנים',
-'version-skin-extension-functions' => '×¢×\99צ×\95×\91×\99×\9d',
+'version-skin-extension-functions' => 'פ×\95× ×§×¦×\99×\95ת ×\94ר×\97×\91ת ×¢×\99צ×\95×\91',
 'version-hook-name'                => 'שם ה־Hook',
 'version-hook-subscribedby'        => 'הפונקציה הרושמת',
 'version-version'                  => '(גרסה $1)',
@@ -3633,7 +3634,7 @@ $1',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'חיפוש קבצים כפולים',
-'fileduplicatesearch-summary'   => 'חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי ה־Hash שלהם.',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי הגיבוב שלהם.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'חיפוש קבצים כפולים',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'קובץ:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'חיפוש',
@@ -3703,7 +3704,7 @@ $1',
 'dberr-again'       => 'נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.',
 'dberr-info'        => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'באפשרותכם לנסות לחפש דרך גוגל בינתיים.',
-'dberr-outofdate'   => 'ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c× ×\95 שש×\9eר ×\91×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f עשוי שלא להיות מעודכן.',
+'dberr-outofdate'   => 'ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c× ×\95 ×\9bפ×\99 ×©× ×©×\9eר ×\91×\9e×\90×\92ר ש×\9d עשוי שלא להיות מעודכן.',
 'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.',
 
 # HTML forms

diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index f8f4aed..8d30f61 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -2772,6 +2772,7 @@ $1',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Nowe dataje',
+'newimages-text'        => 'Deleka je lisćina njedawno nahratych datajow.',
 'imagelisttext'         => "Deleka je lisćina '''$1''' {{PLURAL:$1|dataje|datajow|datajow|datajow}}, kotraž je po $2 sortěrowana.",
 'newimages-summary'     => 'Tuta specialna strona naliči aktualnje nahrate wobrazy a druhe dataje.',
 'newimages-legend'      => 'Filter',

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 8d3b350..3b71f0d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -1068,7 +1068,7 @@ Lehet, hogy törölték a wikiből, vagy átnevezték.
 Próbálkozhatsz a témával kapcsolatos lapok [[Special:Search|keresésével]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(megjegyzés eltávolítva)',
+'rev-deleted-comment'         => '(szerkesztési összefoglaló eltávolítva)',
 'rev-deleted-user'            => '(szerkesztőnév eltávolítva)',
 'rev-deleted-event'           => '(bejegyzés eltávolítva)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[felhasználónév vagy IP-cím eltávolítva – szerkesztés elrejtve a közreműködések közül]',
@@ -2951,21 +2951,24 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Újabb szerkesztés →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat.
+'mediawarning'           => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat.
 A futtatása során kárt tehet a számítógépedben.",
-'imagemaxsize'         => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
-'thumbsize'            => 'Bélyegkép mérete:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
-'file-info'            => 'fájlméret: $1, MIME-típus: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4',
-'file-nohires'         => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3',
-'show-big-image'       => 'A kép nagyfelbontású változata',
-'file-info-gif-looped' => 'ismétlődik',
-'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
-'file-info-png-looped' => 'ismétlődik',
-'file-info-png-repeat' => 'lejátszva {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal',
-'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
+'imagemaxsize'           => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
+'thumbsize'              => 'Bélyegkép mérete:',
+'widthheightpage'        => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
+'file-info'              => 'fájlméret: $1, MIME-típus: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4',
+'file-nohires'           => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
+'svg-long-desc'          => 'SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3',
+'show-big-image'         => 'A kép nagyfelbontású változata',
+'show-big-image-preview' => '<small>Az előnézet mérete: $1</small>',
+'show-big-image-other'   => '<small>Más felbontás: $1.</small>',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 képpont',
+'file-info-gif-looped'   => 'ismétlődik',
+'file-info-gif-frames'   => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
+'file-info-png-looped'   => 'ismétlődik',
+'file-info-png-repeat'   => 'lejátszva {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal',
+'file-info-png-frames'   => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Új fájlok galériája',
@@ -3471,7 +3474,8 @@ Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
 'specialpages'                   => 'Speciális lapok',
 'specialpages-note'              => '----
 * Mindenki számára elérhető speciális lapok.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Korlátozott hozzáférésű speciális lapok.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Korlátozott hozzáférésű speciális lapok.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Csak gyorsítótárazott adatokat tartalmazó speciális lapok.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Állapotjelentések',
 'specialpages-group-other'       => 'További speciális lapok',
 'specialpages-group-login'       => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index c98abb9..94b96c8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -2834,23 +2834,24 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Méi nei Ännerung →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier kann e béiswëllege Programmcode enthalen.
+'mediawarning'           => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier kann e béiswëllege Programmcode enthalen.
 Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.",
-'imagemaxsize'         => "Maximal Gréisst fir Biller:<br />''(fir Billerbeschreiwungssäiten)''",
-'thumbsize'            => 'Gréisst vun der Miniatur:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|Säit|Säiten}}',
-'file-info'            => 'Dateigréisst: $1, MIME-Typ: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 Pixel, Dateigréisst: $3, MIME-Typ: $4',
-'file-nohires'         => '<small>Et gëtt keng méi héich Opléisung.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3',
-'show-big-image'       => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung',
-'show-big-image-other' => '<small>Aner Gréissten: $1.</small>',
-'show-big-image-size'  => '$1 × $2 Pixel',
-'file-info-gif-looped' => 'Endloosschleef',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Biller}}',
-'file-info-png-looped' => 'Endlossschleef',
-'file-info-png-repeat' => 'gouf $1 {{PLURAL:$1|mol|mol}} gespillt',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Frame|Framen}}',
+'imagemaxsize'           => "Maximal Gréisst fir Biller:<br />''(fir Billerbeschreiwungssäiten)''",
+'thumbsize'              => 'Gréisst vun der Miniatur:',
+'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|Säit|Säiten}}',
+'file-info'              => 'Dateigréisst: $1, MIME-Typ: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 Pixel, Dateigréisst: $3, MIME-Typ: $4',
+'file-nohires'           => '<small>Et gëtt keng méi héich Opléisung.</small>',
+'svg-long-desc'          => 'SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3',
+'show-big-image'         => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung',
+'show-big-image-preview' => '<small>Gréisst vun dësem Preview: $1.</small>',
+'show-big-image-other'   => '<small>Aner Gréissten: $1.</small>',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 Pixel',
+'file-info-gif-looped'   => 'Endloosschleef',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Biller}}',
+'file-info-png-looped'   => 'Endlossschleef',
+'file-info-png-repeat'   => 'gouf $1 {{PLURAL:$1|mol|mol}} gespillt',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|Frame|Framen}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Gallerie vun den neie Biller',

diff --git a/languages/messages/MessagesLtg.php b/languages/messages/MessagesLtg.php
index 020899a..e6e73f2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLtg.php
+++ b/languages/messages/MessagesLtg.php
@@ -182,6 +182,8 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:Ap',
 'copyright'            => 'Turīņs ir daīmams pa $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Autortīseibys',
+'currentevents'        => 'Īmamuos nūtikšonys',
+'currentevents-url'    => 'Project:Īmamuos nūtikšonys',
 'disclaimers'          => 'Daīšmu nūstatejumi',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Dasaīšonu nūstateišona',
 'edithelp'             => 'Paleigs',

diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index 88da11a..f373046 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -309,7 +309,7 @@ $2، $1',
 'edithelppage'         => 'Help:دَچی‌ین',
 'helppage'             => 'Help:رونما',
 'mainpage'             => 'گت ولگ',
-'mainpage-description' => 'گت ولگ',
+'mainpage-description' => 'گت صفحه',
 'policy-url'           => 'Project:سیاستون',
 'portal'               => 'کارورون ِلوش',
 'portal-url'           => 'Project:کارورون لوش',
@@ -797,7 +797,7 @@ $2، $1',
 'tooltip-search-go'              => 'بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه',
 'tooltip-search-fulltext'        => 'ولـگ‌ئـون ره ایـنـتـا تـه‌کـسـت وه‌سـه چـأرخ بـأزوئـه‌ن',
 'tooltip-p-logo'                 => 'گَت صفحه ره بَدی‌ین',
-'tooltip-n-mainpage'             => 'بدی‌ین گت ولگ',
+'tooltip-n-mainpage'             => 'گت صفحه ره بدی‌ین',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'گَت ِصفحه ره هارشائن',
 'tooltip-n-portal'               => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی',
 'tooltip-n-currentevents'        => 'تازه چی‌ئون درباره بدونستن',

diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php
index 54fc222..5903e02 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOr.php
+++ b/languages/messages/MessagesOr.php
@@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array(
 'powersearch'               => 'ଗହିର ଖୋଜା',
 'powersearch-legend'        => 'ଗହିର ଖୋଜା',
 'powersearch-ns'            => 'ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜ',
-'powersearch-redir'         => 'ପà¬\9bà¬\95à­\81 ଫà­\87ରାଯାଇଥିବା ଲେଖାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
+'powersearch-redir'         => 'ପà¬\9bà¬\95à­\81 ଲà­\87à¬\89à¬\9fାଯାଇଥିବା ଲେଖାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
 'powersearch-field'         => 'ଖୋଜ',
 
 # Preferences page

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 6a67880..df5fd0b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -3009,6 +3009,7 @@ Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Najnowsze pliki',
+'newimages-text'        => 'Poniżej znajduje się lista niedawno przesłanych plików.',
 'imagelisttext'         => "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liście {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.",
 'newimages-summary'     => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są ostatnio przesłane pliki.',
 'newimages-legend'      => 'Filtruj',

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 679ab9c..1abc6fe 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -2754,6 +2754,7 @@ An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galerìa ëd figure e son neuv',
+'newimages-text'        => "Sota a-i é na lista d'archivi carià da pòch.",
 'imagelisttext'         => "Ambelessì sota a-i é {{PLURAL:$1|l'ùnica figura che a-i sia|na lista ëd '''$1''' figure, ordinà për $2}}.",
 'newimages-summary'     => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltim archivi carià.",
 'newimages-legend'      => 'Filtror',

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index 5fcf226..703892f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -592,7 +592,7 @@ $2',
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "අයෝග්‍ය වික්‍යාසයකි: අඥාත වයිරස සුපිරික්සකයකි: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'පරිලෝකනය අසාර්ථක විය (කේතය $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'à¶\85ඥà·\8fත ප්‍රතිවයිරසයක්:',
+'virus-unknownscanner' => 'නà·\9cà·\84ඳà·\94නන ප්‍රතිවයිරසයක්:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''ඔබ දැන් නිෂ්ක්‍රමණය වී ඇත.'''
@@ -610,7 +610,7 @@ $2',
 'securelogin-stick-https'    => 'ඇතුල්වීමෙන් පසුවද HTTPS හරහා සම්බන්ධ වන්න',
 'yourdomainname'             => 'ඔබගේ වසම:',
 'externaldberror'            => 'එක්කෝ සත්‍යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.',
-'login'                      => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aටය',
+'login'                      => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\99නà·\8aන',
 'nav-login-createaccount'    => 'පිවිසෙන්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්‍රීය කොට තිබිය යුතුය.',
 'userlogin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
@@ -870,10 +870,10 @@ $2',
 'editingcomment'                   => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි (නව ඡේදයක්)',
 'editconflict'                     => 'සංස්කරණ ගැටුම: $1',
 'explainconflict'                  => "ඔබ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඇරඹි පසුව යම් අයෙකු එය වෙනස් කොට ඇත.
-à¶\89à·\84à·\85 පà·\99à·\85 à·\83රà·\92යà·\99à·\84à·\92 à¶\85ඩà¶\82à¶\9cà·\94 à·\80නà·\94යà·\9a පà·\92ටà·\94 පà·\99à·\85 à·\80තà·\8aමන පවතින අයුරිනි.
-පà·\84à·\85 පà·\99à·\85 à·\83රà·\92යà·\99à·\84à·\92 ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත.
-à·\80තà·\8aමන පà·\80තà·\92න පà·\99à·\85ට à¶\94බà¶\9cà·\9a à·\80à·\99නà·\83à·\8aà·\80ීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත.
-à¶\94බ à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a  \"{{int:savearticle}}\" යනà·\8aන à¶\91බà·\96 à·\80à·\92ට à·\83à·\94රà·\90à¶\9aà·\99නà·\8aනà·\9a à¶\89à·\84à·\85 පà·\99à·\85 à·\83රà·\92යà·\99à·\84à·\92 පෙළ '''පමණි'''.",
+à¶\89à·\84à·\85 පà·\99à·\85 à¶\9aà·\9cටà·\83à·\9a à¶\85ඩà¶\82à¶\9cà·\94 à·\80නà·\94යà·\9a පà·\92ටà·\94 පà·\99à·\85  දà·\90නට පවතින අයුරිනි.
+පà·\84à·\85 පà·\99à·\85 à¶\9aà·\9cටà·\83à·\9a ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත.
+දà·\90නට පà·\80තà·\92න පà·\99à·\85ට à¶\94බà¶\9cà·\9a à·\80à·\99නà·\83à·\8aà¶\9aà·\92රීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත.
+à¶\94බ à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a  \"{{int:savearticle}}\" යනà·\8aන à¶\91බà·\96 à·\80à·\92ට à·\83à·\94රà·\90à¶\9aà·\99නà·\8aනà·\9a à¶\89à·\84à·\85 à¶\9aà·\9cටà·\83à·\9a පෙළ '''පමණි'''.",
 'yourtext'                         => 'ඔබගේ පෙළ',
 'storedversion'                    => 'ගබඩාකල අනුවාදය',
 'nonunicodebrowser'                => "'''අවවාදයයි: ඔබගේ බ්‍රවුසරය යුනිකේත  අනුකූල නොවේ.