"resetpass-abort-generic": "Zmiana hasła została przerwana przez rozszerzenie.",
"resetpass-expired": "Twoje hasło wygasło. Proszę ustawić nowe hasło do logowania.",
"resetpass-expired-soft": "Twoje hasło wygasło i musi zostać zmienione. Wybierz nowe hasło albo kliknij na „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}”, aby zmienić je później.",
+ "resetpass-validity": "Twoje hasło jest nieprawidłowe: $1\n\nUstaw nowe hasło aby się zalogować.",
"resetpass-validity-soft": "Twoje hasło jest niepoprawne: $1\n\nWybierz nowe hasło albo kliknij „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}”, aby zmienić je później.",
"passwordreset": "Wyczyść hasło",
"passwordreset-text-one": "Wypełnij ten formularz, aby otrzymać tymczasowe hasło na email.",
"blockedtext": "<strong>Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.</strong>\n\nBlokada została nałożona przez $1.\nPodany powód to: <em>$2</em>.\n\n* Początek blokady: $8\n* Wygaśnięcie blokady: $6\n* Zablokowany został: $7\n\nW celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].\nNie możesz użyć funkcji „{{int:emailuser}}”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.\nTwój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to #$5.\nProsimy o podanie obu tych informacji przy wyjaśnianiu blokady.",
"autoblockedtext": "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.\nPowód blokady:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Początek blokady: $8\n* Wygaśnięcie blokady: $6\n* Zablokowany został: $7\n\nMożesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.\n\nNie możesz użyć funkcji „{{int:emailuser}}”, jeśli brak jest poprawnego adresu e‐mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.\n\nTwój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to #$5.\nProsimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.",
"systemblockedtext": "Twoja nazwa użytkownika lub adres IP zostały automatycznie zablokowane przez MediaWiki.\nPodany powód to:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Początek blokady: $8\n* Wygaśnięcie blokady: $6\n* Zamierzano zablokować: $7\n\nTwój obecny adres IP to $3.\nProsimy o dołączenie powyższych szczegółów w jakichkolwiek zadawanych pytaniach.",
+ "actionblockedtext": "Została Ci zablokowana możliwość wykonania tej czynności.",
"blockednoreason": "nie podano przyczyny",
"whitelistedittext": "Musisz $1, by edytować strony.",
"confirmedittext": "Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.\nPodaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.\nOstatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.",
"clearyourcache": "<strong>Uwaga:</strong> aby zobaczyć zmiany po zapisaniu, może zajść potrzeba wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Przytrzymaj <em>Shift</em> podczas klikania <em>Odśwież bieżącą stronę</em>, lub naciśnij klawisze <em>Ctrl+F5</em> lub <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘-R</em> na komputerze Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Naciśnij <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na komputerze Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Przytrzymaj <em>Ctrl</em>, jednocześnie klikając <em>Odśwież</em>, lub naciśnij klawisze <em>Ctrl+F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Przejdź do <em>Menu → Ustawienia</em> (<em>Opera → Preferencje</em> w Mac), a następnie <em>Prywatność i bezpieczeństwo → Wyczyść dane przeglądania → Opróżnij pamięć podręczną</em>.",
- "usercssyoucanpreview": "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
- "userjsonyoucanpreview": "<strong>Podpowiedź:</strong>Użyj przycisku „{{int:showpreview}}”, aby przetestować nowy JSON przed jego zapisaniem.",
- "userjsyoucanpreview": "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
+ "usercssyoucanpreview": "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „{{int:showpreview}}”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
+ "userjsonyoucanpreview": "<strong>Podpowiedź:</strong> Użyj przycisku „{{int:showpreview}}”, aby przetestować nowy JSON przed jego zapisaniem.",
+ "userjsyoucanpreview": "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „{{int:showpreview}}”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
"usercsspreview": "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
"userjsonpreview": "<strong>Pamiętaj że teraz tylko testujesz lub wyświetlasz podgląd swojej konfiguracji użytkownika w JSON.\nZawartość nie została jeszcze zapisana!</strong>",
"userjspreview": "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
"grant-delete": "Usuwanie stron, wersji stron i wpisów rejestru",
"grant-editinterface": "Edycja przestrzeni nazw MediaWiki oraz plików JSON projektu i innych użytkowników",
"grant-editmycssjs": "Edycja swoich plików CSS/JSON/JavaScript",
- "grant-editmyoptions": "Edycja swoich preferencji",
+ "grant-editmyoptions": "Edycja preferencji użytkownika oraz konfiguracji JSON",
"grant-editmywatchlist": "Edycja listy obserwowanych",
"grant-editsiteconfig": "Edycja plików CSS i JS projektu i innych użytkowników",
"grant-editpage": "Edycja istniejących stron",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Edytuj swoją listę obserwowanych stron",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "<strong>Wytłuszczono</strong> strony, których nie odwiedził{{GENDER:|e|a|e}}ś od czasu zapisania ostatnich zmian.",
"rcfilters-preference-label": "Używaj interfejsu bez użycia JavaScriptu",
- "rcfilters-preference-help": "Ładuje Ostatnie zmiany bez filtrów lub opcji podświetlania.",
+ "rcfilters-preference-help": "Ładuje Ostatnie zmiany bez filtrów wyszukiwania lub opcji podświetlania.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Używaj interfejsu bez użycia JavaScriptu",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Ładuje listę obserwowanych bez filtrów lub opcji podświetlania.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Ładuje listę obserwowanych bez filtrów wyszukiwania lub opcji podświetlania.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Pokaż zmiany na stronach linkowanych z",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Strony linkowane z</strong> zaznaczonej strony",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Pokaż zmiany na stronach linkujących do",
"move": "Przenieś",
"movethispage": "Przenieś tę stronę",
"unusedimagestext": "W serwisie istnieją następujące pliki, lecz nie są wykorzystane na żadnej ze stron.\nInne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Pliki przedstawione poniżej istnieją, jednak nie są umieszczone na żadnej stronie. Skategoryzowane obrazy są oznaczone jako używane, mimo że nie umieszczono ich na żadnej stronie.\nZwróć uwagę że inne strony internetowe mogą linkować do plików przy użyciu bezpośrednich adresów URL, więc te mogą być tu wymienione, chociaż faktycznie znajdują się w użyciu.",
"unusedcategoriestext": "Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.",
"notargettitle": "Wskazywana strona nie istnieje",
"notargettext": "Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametr:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nazwa parametru",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametr o nazwie „$1” już istnieje.",
+ "apisandbox-templated-parameter-reason": "Ten [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|parameter szablonowy]] został zaproponowany na podstawie {{PLURAL:$1|wartości}} $2.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Przestarzałe parametry",
"apisandbox-fetch-token": "Automatycznie uzupełnij token",
"apisandbox-add-multi": "Dodaj",
"blockip": "Zablokuj {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczkę}}",
"blockiptext": "Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.\nBlokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].\nPodaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).\nMożesz zablokować zakres adresów stosując składnię [https://pl.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; najszerszym dozwolonym zakresem jest /$1 dla IPv4 i /$2 dla IPv6.",
"ipaddressorusername": "Adres IP lub nazwa użytkownika:",
- "ipbexpiry": "Czas trwania:",
"ipbreason": "Powód:",
"ipbreason-dropdown": "*Najczęstsze przyczyny blokad\n** Ataki na innych użytkowników\n** Naruszenie praw autorskich\n** Niedozwolona nazwa użytkownika\n** Open proxy lub Tor\n** Spamowanie\n** Usuwanie treści stron\n** Wprowadzanie fałszywych informacji\n** Wulgaryzmy\n** Wypisywanie bzdur na stronach",
"ipb-hardblock": "Zablokuj możliwość edytowania przez zalogowanych użytkowników z tego adresu IP.",
- "ipbcreateaccount": "Zapobiegnij utworzeniu konta",
- "ipbemailban": "Zablokuj możliwość wysyłania e‐mailów",
+ "ipbcreateaccount": "Utworzenie konta",
+ "ipbemailban": "Wysyłanie e‐mailów",
"ipbenableautoblock": "Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować",
"ipbsubmit": "Zablokuj użytkownika",
"ipbother": "Inny okres",
"ipboptions": "2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,na zawsze:infinite",
"ipbhidename": "Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach",
"ipbwatchuser": "Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika",
- "ipb-disableusertalk": "Zablokuj możliwość edytowania przez tego użytkownika własnej strony dyskusji w czasie trwania blokady.",
+ "ipb-disableusertalk": "Edytowanie przez tego użytkownika swojej strony dyskusji",
"ipb-change-block": "Zmień ustawienia blokady",
"ipb-confirm": "Potwierdzam blokadę",
- "ipb-sitewide": "Globalna",
+ "ipb-sitewide": "Całkowita",
"ipb-partial": "Częściowa",
- "ipb-type-label": "Rodzaj",
"ipb-pages-label": "Strony",
"badipaddress": "Niepoprawny adres IP",
"blockipsuccesssub": "Zablokowanie powiodło się",
"ipb-blocklist": "Zobacz istniejące blokady",
"ipb-blocklist-contribs": "Wkład {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "pozostało $1",
+ "block-actions": "Czynności, które zablokować:",
+ "block-expiry": "Czas trwania:",
+ "block-options": "Opcje dodatkowe:",
+ "block-prevent-edit": "Edytowanie",
+ "block-reason": "Powód:",
+ "block-target": "Nazwa użytkownika lub adres IP:",
"unblockip": "Odblokuj użytkownika",
"unblockiptext": "Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.",
"ipusubmit": "Odblokuj",
"metadata-expand": "Pokaż szczegóły",
"metadata-collapse": "Ukryj szczegóły",
"metadata-fields": "Wymienione poniżej pola metadanych będą wyświetlane na stronie grafiki po zwinięciu tabeli metadanych.\nPozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Szerokość",
- "exif-imagelength": "Wysokość",
- "exif-bitspersample": "Bitów na próbkę",
- "exif-compression": "Metoda kompresji",
- "exif-photometricinterpretation": "Interpretacja fotometryczna",
- "exif-orientation": "Orientacja obrazu",
- "exif-samplesperpixel": "Próbek na piksel",
- "exif-planarconfiguration": "Rozkład danych",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Podpróbkowanie Y do C",
- "exif-ycbcrpositioning": "Rozmieszczenie Y i C",
- "exif-xresolution": "Rozdzielczość w poziomie",
- "exif-yresolution": "Rozdzielczość w pionie",
- "exif-stripoffsets": "Przesunięcie pasów obrazu",
- "exif-rowsperstrip": "Liczba wierszy na pas obrazu",
- "exif-stripbytecounts": "Liczba bajtów na pas obrazu",
- "exif-jpeginterchangeformat": "Położenie pierwszego bajtu miniaturki obrazu",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Liczba bajtów miniaturki JPEG",
- "exif-whitepoint": "Punkt bieli",
- "exif-primarychromaticities": "Kolory trzech barw głównych",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Macierz współczynników transformacji barw z RGB na YCbCr",
- "exif-referenceblackwhite": "Wartość punktu odniesienia czerni i bieli",
- "exif-datetime": "Data i czas modyfikacji pliku",
- "exif-imagedescription": "Tytuł lub opis obrazu",
- "exif-make": "Producent aparatu",
- "exif-model": "Model aparatu",
- "exif-software": "Użyte oprogramowanie",
- "exif-artist": "Autor",
- "exif-copyright": "Właściciel praw autorskich",
- "exif-exifversion": "Wersja standardu Exif",
- "exif-flashpixversion": "Obsługiwana wersja Flashpix",
- "exif-colorspace": "Przestrzeń kolorów",
- "exif-componentsconfiguration": "Znaczenie składowych",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Skompresowanych bitów na piksel",
- "exif-pixelxdimension": "Szerokość obrazu",
- "exif-pixelydimension": "Wysokość obrazu",
- "exif-usercomment": "Komentarz użytkownika",
- "exif-relatedsoundfile": "Powiązany plik audio",
- "exif-datetimeoriginal": "Data i czas utworzenia oryginału",
- "exif-datetimedigitized": "Data i czas zeskanowania",
- "exif-subsectime": "Data i czas modyfikacji pliku – ułamki sekund",
- "exif-subsectimeoriginal": "Data i czas utworzenia oryginału – ułamki sekund",
- "exif-subsectimedigitized": "Data i czas zeskanowania – ułamki sekund",
- "exif-exposuretime": "Czas ekspozycji",
- "exif-exposuretime-format": "$1 s ($2)",
- "exif-fnumber": "Wartość przysłony",
- "exif-fnumber-format": "f / $1",
- "exif-exposureprogram": "Program ekspozycji",
- "exif-spectralsensitivity": "Czułość widmowa",
- "exif-isospeedratings": "Czułość aparatu zgodnie z normą ISO 12232",
- "exif-shutterspeedvalue": "Szybkość migawki",
- "exif-aperturevalue": "Przysłona obiektywu",
- "exif-brightnessvalue": "Jasność",
- "exif-exposurebiasvalue": "Odchylenie ekspozycji",
- "exif-maxaperturevalue": "Maksymalna wartość przysłony",
- "exif-subjectdistance": "Odległość od obiektu",
- "exif-meteringmode": "Tryb pomiaru",
- "exif-lightsource": "Rodzaj źródła światła",
- "exif-flash": "Lampa błyskowa",
- "exif-focallength": "Długość ogniskowej obiektywu",
- "exif-focallength-format": "$1 mm",
- "exif-subjectarea": "Położenie i obszar głównego motywu obrazu",
- "exif-flashenergy": "Energia lampy błyskowej",
- "exif-focalplanexresolution": "Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu",
- "exif-focalplaneyresolution": "Rozdzielczość w pionie płaszczyzny odwzorowania obiektywu",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Jednostka rozdzielczości płaszczyzny odwzorowania obiektywu",
- "exif-subjectlocation": "Położenie głównego motywu obrazu",
- "exif-exposureindex": "Indeks ekspozycji",
- "exif-sensingmethod": "Metoda pomiaru (rodzaj przetwornika)",
- "exif-filesource": "Typ źródła pliku",
- "exif-scenetype": "Rodzaj sceny",
- "exif-customrendered": "Wstępnie przetworzony (poddany obróbce)",
- "exif-exposuremode": "Tryb ekspozycji",
- "exif-whitebalance": "Balans bieli",
- "exif-digitalzoomratio": "Współczynnik powiększenia cyfrowego",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "Długość ogniskowej, odpowiednik dla filmu 35mm",
- "exif-scenecapturetype": "Rodzaj uchwycenia sceny",
- "exif-gaincontrol": "Wzmocnienie jasności obrazu",
- "exif-contrast": "Kontrast obrazu",
- "exif-saturation": "Nasycenie kolorów obrazu",
- "exif-sharpness": "Ostrość obrazu",
- "exif-devicesettingdescription": "Opis ustawień urządzenia",
- "exif-subjectdistancerange": "Odległość od obiektu",
- "exif-imageuniqueid": "Unikalny identyfikator obrazu",
- "exif-gpsversionid": "Wersja formatu danych GPS",
- "exif-gpslatituderef": "Szerokość geograficzna (północ/południe)",
- "exif-gpslatitude": "Szerokość geograficzna",
- "exif-gpslongituderef": "Długość geograficzna (wschód/zachód)",
- "exif-gpslongitude": "Długość geograficzna",
- "exif-gpsaltituderef": "Wysokość nad poziomem morza (odniesienie)",
- "exif-gpsaltitude": "Wysokość nad poziomem morza",
- "exif-gpstimestamp": "Czas GPS (zegar atomowy)",
- "exif-gpssatellites": "Satelity użyte do pomiaru",
- "exif-gpsstatus": "Otrzymany status",
- "exif-gpsmeasuremode": "Tryb pomiaru",
- "exif-gpsdop": "Precyzja pomiaru",
- "exif-gpsspeedref": "Jednostka prędkości",
- "exif-gpsspeed": "Prędkość pozioma",
- "exif-gpstrackref": "Poprawka pomiędzy kierunkiem i celem",
- "exif-gpstrack": "Kierunek ruchu",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Poprawka dla kierunku zdjęcia",
- "exif-gpsimgdirection": "Kierunek zdjęcia",
- "exif-gpsmapdatum": "Model pomiaru geodezyjnego",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Północna lub południowa szerokość geograficzna celu",
- "exif-gpsdestlatitude": "Szerokość geograficzna celu",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Wschodnia lub zachodnia długość geograficzna celu",
- "exif-gpsdestlongitude": "Długość geograficzna celu",
- "exif-gpsdestbearingref": "Znacznik namiaru na cel (kierunku)",
- "exif-gpsdestbearing": "Namiar na cel (kierunek)",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Znacznik odległości do celu",
- "exif-gpsdestdistance": "Odległość od celu",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Nazwa metody GPS",
- "exif-gpsareainformation": "Nazwa przestrzeni GPS",
- "exif-gpsdatestamp": "Data GPS",
- "exif-gpsdifferential": "Korekcja różnicy GPS",
- "exif-jpegfilecomment": "Komentarz pliku JPEG",
- "exif-keywords": "Słowa kluczowe",
- "exif-worldregioncreated": "Region świata, w którym zdjęcie zostało wykonane",
- "exif-countrycreated": "Kraj, w którym zdjęcie zostało wykonane",
- "exif-countrycodecreated": "Kod kraju, w którym zdjęcie zostało wykonane",
- "exif-provinceorstatecreated": "Województwo, prowincja lub stan, w którym zdjęcie zostało wykonane",
- "exif-citycreated": "Miasto, w którym zdjęcie zostało wykonane",
- "exif-sublocationcreated": "Lokalizacja w mieście, w której zdjęcie zostało wykonane",
- "exif-worldregiondest": "Ukazany region świata",
- "exif-countrydest": "Ukazany kraj",
- "exif-countrycodedest": "Kod ukazanego kraju",
- "exif-provinceorstatedest": "Ukazane województwo, prowincja lub stan",
- "exif-citydest": "Ukazane miasto",
- "exif-sublocationdest": "Ukazana lokalizacja w mieście",
- "exif-objectname": "Krótki tytuł",
- "exif-specialinstructions": "Specjalne instrukcje",
- "exif-headline": "Nagłówek",
- "exif-credit": "Dostawca",
- "exif-source": "Źródło",
- "exif-editstatus": "Stan w procesie edycji obrazu",
- "exif-urgency": "Pilność",
- "exif-fixtureidentifier": "Tytuł działu",
- "exif-locationdest": "Pełna nazwa prezentowanej lokalizacji",
- "exif-locationdestcode": "Kod prezentowanej lokalizacji",
- "exif-objectcycle": "Pora dnia, w której wolno mediom prezentować zawartość",
- "exif-contact": "Kontakt",
- "exif-writer": "Autor",
- "exif-languagecode": "Język",
- "exif-iimversion": "Wersja IIM",
- "exif-iimcategory": "Kategoria",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Dodatkowe kategorie",
- "exif-datetimeexpires": "Nie należy używać po",
- "exif-datetimereleased": "Wydany",
- "exif-originaltransmissionref": "Kod lokalizacji pierwotnej transmisji",
- "exif-identifier": "Identyfikator",
- "exif-lens": "Użyty obiektyw",
- "exif-serialnumber": "Numer seryjny aparatu",
- "exif-cameraownername": "Właściciel aparatu",
- "exif-label": "Etykieta",
- "exif-datetimemetadata": "Data ostatniej modyfikacji metadanych",
- "exif-nickname": "Nieformalna nazwa obrazu",
- "exif-rating": "Ocena (od 1 do 5)",
- "exif-rightscertificate": "Certyfikat zarządzania prawami autorskimi",
- "exif-copyrighted": "Ochrona prawem autorskim",
- "exif-copyrightowner": "Właściciel praw autorskich",
- "exif-usageterms": "Warunki wykorzystania",
- "exif-webstatement": "Szczegółowe informacje o prawach autorskich dostępne online",
- "exif-originaldocumentid": "Unikalny identyfikator oryginalnego dokumentu",
- "exif-licenseurl": "Adres URL licencji",
- "exif-morepermissionsurl": "Informacja o użyciu na zasadach innych licencji",
- "exif-attributionurl": "Wykorzystując tę pracę należy zamieścić link do",
- "exif-preferredattributionname": "Wykorzystując tę pracę należy wskazać autora",
- "exif-pngfilecomment": "Komentarz pliku w formacie PNG",
- "exif-disclaimer": "Zrzeczenie się odpowiedzialności",
- "exif-contentwarning": "Ostrzeżenie dotyczące zawartości",
- "exif-giffilecomment": "Komentarz pliku w formacie GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Typ elementu",
- "exif-subjectnewscode": "Kod IPTC tematu",
- "exif-scenecode": "Kod IPTC sceny",
- "exif-event": "Przedstawione wydarzenie",
- "exif-organisationinimage": "Przedstawiona organizacja",
- "exif-personinimage": "Przedstawiona osoba",
- "exif-originalimageheight": "Wysokość obrazu zanim został przycięty",
- "exif-originalimagewidth": "Szerokość obrazu zanim został przycięty",
- "exif-compression-1": "nieskompresowany",
- "exif-compression-2": "CCITT Grupa 3 Jednowymiarowe zmodyfikowane kodowanie długości algorytmem Huffmana",
- "exif-compression-3": "CCITT Grupa 3 kodowanie faksowe",
- "exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 kodowanie faksowe",
- "exif-copyrighted-true": "Chronione prawem autorskim",
- "exif-copyrighted-false": "Status praw autorskich nieznany",
- "exif-photometricinterpretation-1": "Czarny i biały (czarny to 0)",
- "exif-unknowndate": "nieznana data",
- "exif-orientation-1": "normalna",
- "exif-orientation-2": "odbicie lustrzane w poziomie",
- "exif-orientation-3": "obraz obrócony o 180°",
- "exif-orientation-4": "odbicie lustrzane w pionie",
- "exif-orientation-5": "obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie",
- "exif-orientation-6": "Obrócony o 90° przeciwnie do wskazówek zegara",
- "exif-orientation-7": "obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie",
- "exif-orientation-8": "Obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara",
- "exif-planarconfiguration-1": "format masywny",
- "exif-planarconfiguration-2": "format powierzchniowy",
- "exif-xyresolution-i": "$1 punktów na cal",
- "exif-xyresolution-c": "$1 punktów na centymetr",
- "exif-colorspace-65535": "Nie skalibrowano",
- "exif-componentsconfiguration-0": "nie istnieje",
- "exif-exposureprogram-0": "niezdefiniowany",
- "exif-exposureprogram-1": "ręczny",
- "exif-exposureprogram-2": "standardowy",
- "exif-exposureprogram-3": "preselekcja przysłony",
- "exif-exposureprogram-4": "preselekcja migawki",
- "exif-exposureprogram-5": "kreatywny (duża głębia ostrości)",
- "exif-exposureprogram-6": "aktywny (duża szybkość migawki)",
- "exif-exposureprogram-7": "tryb portretowy (dla zdjęć z bliska, z nieostrym tłem)",
- "exif-exposureprogram-8": "tryb krajobrazowy (dla zdjęć wykonywanych z dużej odległości z ostrością ustawioną na tło)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 metrów",
- "exif-meteringmode-0": "nieokreślony",
- "exif-meteringmode-1": "średnia",
- "exif-meteringmode-2": "średnia ważona",
- "exif-meteringmode-3": "punktowy",
- "exif-meteringmode-4": "wielopunktowy",
- "exif-meteringmode-5": "próbkowanie",
- "exif-meteringmode-6": "częściowy",
- "exif-meteringmode-255": "inny",
- "exif-lightsource-0": "nieznany",
- "exif-lightsource-1": "dzienne",
- "exif-lightsource-2": "jarzeniowe",
- "exif-lightsource-3": "sztuczne (żarowe)",
- "exif-lightsource-4": "lampa błyskowa (flesz)",
- "exif-lightsource-9": "dzienne (dobra pogoda)",
- "exif-lightsource-10": "dzienne (pochmurno)",
- "exif-lightsource-11": "cień",
- "exif-lightsource-12": "jarzeniowe dzienne (temperatura barwowa 5700 – 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "jarzeniowe ciepłe (temperatura barwowa 4600 – 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "jarzeniowe zimne (temperatura barwowa 3900 – 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "jarzeniowe białe (temperatura barwowa 3200 – 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "standardowe A",
- "exif-lightsource-18": "standardowe B",
- "exif-lightsource-19": "standardowe C",
- "exif-lightsource-24": "żarowe studyjne ISO",
- "exif-lightsource-255": "Inne źródło światła",
- "exif-flash-fired-0": "Bez błysku flesza",
- "exif-flash-fired-1": "Z błyskiem flesza",
- "exif-flash-return-0": "bez funkcji wykrywania światła odbitego",
- "exif-flash-return-2": "nie wykryto światła odbitego",
- "exif-flash-return-3": "wykryto światło odbite",
- "exif-flash-mode-1": "wymuszony błysk flesza",
- "exif-flash-mode-2": "wymuszony brak błysku flesza",
- "exif-flash-mode-3": "tryb automatyczny",
- "exif-flash-function-1": "Brak funkcji flesza",
- "exif-flash-redeye-1": "tryb redukcji efektu czerwonych oczu",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "cale",
- "exif-sensingmethod-1": "niezdefiniowana",
- "exif-sensingmethod-2": "jednoukładowy przetwornik obrazu kolorowego",
- "exif-sensingmethod-3": "dwuukładowy przetwornik obrazu kolorowego",
- "exif-sensingmethod-4": "trójukładowy przetwornik obrazu kolorowego",
- "exif-sensingmethod-5": "przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów",
- "exif-sensingmethod-7": "trójliniowy przetwornik obrazu",
- "exif-sensingmethod-8": "liniowy przetwornik obrazu z sekwencyjnym przetwarzaniem kolorów",
- "exif-filesource-3": "Cyfrowy aparat fotograficzny",
- "exif-scenetype-1": "obiekt fotografowany bezpośrednio",
- "exif-customrendered-0": "nie",
- "exif-customrendered-1": "tak",
- "exif-exposuremode-0": "automatyczne ustalenie parametrów naświetlania",
- "exif-exposuremode-1": "ręczne ustalenie parametrów naświetlania",
- "exif-exposuremode-2": "wielokrotna ze zmianą parametrów naświetlania",
- "exif-whitebalance-0": "automatyczny",
- "exif-whitebalance-1": "ręczny",
- "exif-scenecapturetype-0": "standardowy",
- "exif-scenecapturetype-1": "krajobraz",
- "exif-scenecapturetype-2": "portret",
- "exif-scenecapturetype-3": "scena nocna",
- "exif-gaincontrol-0": "brak",
- "exif-gaincontrol-1": "niskie wzmocnienie",
- "exif-gaincontrol-2": "wysokie wzmocnienie",
- "exif-gaincontrol-3": "niskie osłabienie",
- "exif-gaincontrol-4": "wysokie osłabienie",
- "exif-contrast-0": "normalny",
- "exif-contrast-1": "niski",
- "exif-contrast-2": "wysoki",
- "exif-saturation-0": "normalne",
- "exif-saturation-1": "niskie",
- "exif-saturation-2": "wysokie",
- "exif-sharpness-0": "normalna",
- "exif-sharpness-1": "niska",
- "exif-sharpness-2": "wysoka",
- "exif-subjectdistancerange-0": "nieznana",
- "exif-subjectdistancerange-1": "makro",
- "exif-subjectdistancerange-2": "widok z bliska",
- "exif-subjectdistancerange-3": "widok z daleka",
- "exif-gpslatitude-n": "północna",
- "exif-gpslatitude-s": "południowa",
- "exif-gpslongitude-e": "wschodnia",
- "exif-gpslongitude-w": "zachodnia",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} nad poziomem morza",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrów}} poniżej poziomu morza",
- "exif-gpsstatus-a": "pomiar w trakcie",
- "exif-gpsstatus-v": "wyniki pomiaru dostępne na bieżąco",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "dwuwymiarowy",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "trójwymiarowy",
- "exif-gpsspeed-k": "kilometrów na godzinę",
- "exif-gpsspeed-m": "mil na godzinę",
- "exif-gpsspeed-n": "węzłów",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometrów",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Mil",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Mil morskich",
- "exif-gpsdop-excellent": "Doskonała ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Dobra ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Umiarkowana ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Akceptowalna ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "Słaba ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Tylko rano",
- "exif-objectcycle-p": "Tylko wieczorem",
- "exif-objectcycle-b": "Zarówno rano i wieczorem",
- "exif-gpsdirection-t": "kierunek geograficzny",
- "exif-gpsdirection-m": "kierunek magnetyczny",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Wyśrodkowane",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Zbliżone",
- "exif-dc-contributor": "Autorzy",
- "exif-dc-coverage": "Przestrzenny lub czasowy zakres utworu",
- "exif-dc-date": "Data(-y)",
- "exif-dc-publisher": "Wydawca",
- "exif-dc-relation": "Podobne multimedia",
- "exif-dc-rights": "Prawa autorskie",
- "exif-dc-source": "Oryginalny utwór",
- "exif-dc-type": "Typ utworu",
- "exif-rating-rejected": "Odrzucony",
- "exif-isospeedratings-overflow": "Więcej niż 65535",
- "exif-iimcategory-ace": "Sztuka, kultura i rozrywka",
- "exif-iimcategory-clj": "Przestępczość i prawo",
- "exif-iimcategory-dis": "Katastrofy i wypadki",
- "exif-iimcategory-fin": "Gospodarka i biznes",
- "exif-iimcategory-edu": "Edukacja",
- "exif-iimcategory-evn": "Środowisko",
- "exif-iimcategory-hth": "Zdrowie",
- "exif-iimcategory-hum": "Zainteresowania",
- "exif-iimcategory-lab": "Praca",
- "exif-iimcategory-lif": "Styl życia i czas wolny",
- "exif-iimcategory-pol": "Polityka",
- "exif-iimcategory-rel": "Religia i wiara",
- "exif-iimcategory-sci": "Nauka i technologia",
- "exif-iimcategory-soi": "Zagadnienia społeczne",
- "exif-iimcategory-spo": "Sport",
- "exif-iimcategory-war": "Wojny, konflikty i zamieszki",
- "exif-iimcategory-wea": "Pogoda",
- "exif-urgency-normal": "Normalny ($1)",
- "exif-urgency-low": "Niski ($1)",
- "exif-urgency-high": "Wysoki ($1)",
- "exif-urgency-other": "Priorytet zdefiniowany przez użytkownika ($1)",
"namespacesall": "wszystkie",
"monthsall": "wszystkie",
"confirmemail": "Potwierdzanie adresu e‐mail",
"specialpages-group-developer": "Narzędzia dewelopera",
"blankpage": "Pusta strona",
"intentionallyblankpage": "Tę stronę umyślnie pozostawiono pustą.",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Ta strona została wyłączona przez administratora systemu.",
"external_image_whitelist": " #Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.<pre>\n#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //).\n#Wyrażenia te zostaną dopasowane do adresów URL zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik.\n#Dopasowane adresy URL zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki.\n#Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze.\n#We wpisach ma znaczenie wielkość znaków.\n\n#Wstaw wszystkie deklaracje wyrażeniami regularnymi poniżej tej linii. Pozostaw tę linię dokładnie tak, jak jest.</pre>",
"tags": "Znaczniki zmian",
"tag-filter": "Filtr [[Special:Tags|znaczników]]:",
"authmanager-authn-no-local-user": "Żaden użytkownik nie korzysta z tych danych.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Podane poświadczenia są prawidłowe, ale nie odpowiadają żadnemu użytkownikowi na tej wiki. Zaloguj się w inny sposób lub utwórz nowe konto, aby móc połączyć poprzednie poświadczenie z tym kontem.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatyczne tworzenie lokalnego konta nie powiodło się: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Podane dane logowania nie mogą być zmienione, ponieważ nic nie będzie ich używać.",
"authmanager-create-disabled": "Utworzenie konta jest wyłączone.",
"authmanager-create-from-login": "Aby utworzyć konto, wypełnij odpowiednie pola.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Tworzenie konta nie jest wykonywane lub dane sesji zostały utracone. Zacznij od początku.",
"authmanager-create-no-primary": "Podanych danych uwierzytelniających nie można użyć do utworzenia konta.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Podanych danych uwierzytelniających nie można użyć do powiązania konta.",
"authmanager-link-not-in-progress": "Tworzenie konta nie jest wykonywane lub dane sesji zostały utracone. Zacznij od początku.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Zmiana hasła nie powiodła się",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Wtyczka do uwierzytelniania uniemożliwiła zmianę hasła.",
"linkaccounts-submit": "Połącz konta",
"unlinkaccounts": "Odłącz konta",
"unlinkaccounts-success": "Konta zostały odłączone.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Zmiana danych uwierzytelniających nie została obsłużona. Być może nie skonfigurowano dostawcy.",
"userjsispublic": "Uwaga: Podstrony z kodem JavaScript są widoczne publicznie i nie powinny zawierać poufnych danych.",
"userjsonispublic": "Uwaga: podstrony JSON nie powinny zawierać poufnych danych, ponieważ są dostępne dla innych użytkowników.",
"usercssispublic": "Uwaga: Podstrony z kodem CSS są widoczne publicznie i nie powinny zawierać poufnych danych.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff