Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / lv.json
index eaa51bb..13550d6 100644 (file)
        "virus-badscanner": "Nekorekta konfigurācija: nezināms vīrusu skeneris: ''$1''",
        "virus-scanfailed": "skenēšana neizdevās (kods $1)",
        "virus-unknownscanner": "nezināms antivīruss:",
-       "logouttext": "'''Tu esi izgājis no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}.'''\n\nVari turpināt to izmantot anonīmi, vari <span class='plainlinks'>[$1 atgriezties]</span> kā cits lietotājs vai varbūt tas pats.\nŅem vērā, ka arī pēc iziešanas, dažas lapas var tikt parādītas tā, it kā tu vēl būtu iekšā, līdz tiks iztīrīta pārlūka kešatmiņa.",
+       "logouttext": "'''Tu esi izgājis.'''\n\nŅem vērā, ka arī pēc iziešanas dažas lapas var tikt parādītas tā, it kā tu vēl būtu pieslēdzies, līdz tiks iztīrīta pārlūka kešatmiņa.",
        "cannotlogoutnow-title": "Šobrīd iziet nav iespējams",
        "welcomeuser": "Laipni lūgts, $1!",
        "yourname": "Tavs lietotājvārds",
        "nosuchusershort": "Šeit nav lietotāja ar vārdu \"$1\". Pārbaudi, vai nav drukas kļūda.",
        "nouserspecified": "Tev jānorāda lietotājvārds.",
        "login-userblocked": "Šis dalībnieks ir bloķēts. Pieslēgšanās nav atļauta.",
-       "wrongpassword": "Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.",
+       "wrongpassword": "Ievadīts nepareizs lietotājvārds vai parole.\nLūdzu, mēģini vēlreiz.",
        "wrongpasswordempty": "Parole bija tukša. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
        "passwordtooshort": "Tava parole ir pārāk īsa.\nTajā jābūt vismaz {{PLURAL:$1|$1 zīmēm|1 zīmei|$1 zīmēm}}.",
        "passwordtoolong": "Paroles nevar būt garākas par {{PLURAL:$1|$1 simboliem|$1 simbolu|$1 simboliem}}.",
        "resetpass-no-info": "Jums ir nepieciešams ieiet, lai tūlīt piekļūtu šai lapai.",
        "resetpass-submit-loggedin": "Mainīt paroli",
        "resetpass-submit-cancel": "Atcelt",
-       "resetpass-wrong-oldpass": "Nepareiza pagaidu vai galvenā parole.\nTu jau esi veiksmīgi nomainījis savu galveno paroli, vai arī esi pieprasījis jaunu pagaidu paroli.",
+       "resetpass-wrong-oldpass": "Nepareiza pagaidu vai aktuālā parole.\nTu jau esi veiksmīgi nomainījis savu paroli, vai arī esi pieprasījis jaunu pagaidu paroli.",
        "resetpass-temp-password": "Pagaidu parole:",
        "resetpass-abort-generic": "Paroles nomaiņu pārtrauca paplašinājums.",
        "passwordreset": "Paroles atiestatīšana",
        "anoneditwarning": "<strong>Uzmanību:</strong> tu neesi pieslēdzies. Ja veiksi labojumus, publiski būs redzama tava IP adrese. Ja tu <strong>[$1 pieslēgsies]</strong> vai <strong>[$2 izveidosi kontu]</strong>, visi labojumi tiks piesaistīti tavam kontam; būs arī citi ieguvumi.",
        "anonpreviewwarning": "''Tu neesi ienācis. Saglabājot lapu, Tava IP adrese tiks ierakstīta šīs lapas hronoloģijā.''",
        "missingsummary": "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
-       "missingcommenttext": "Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!",
+       "missingcommenttext": "Lūdzu, ievadi komentāru.",
        "missingcommentheader": "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.\nJa tu vēlreiz spiedīsi uz \"$1\", tavas izmaiņas tiks saglabātas bez virsraksta.",
        "summary-preview": "Labojuma kopsavilkuma priekšskatījums:",
        "subject-preview": "Temata pirmskats:",
        "copyrightwarning": "Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar $2 (vairāk info skatīt $1).\nJa nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds labo un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!<br />\n\nIzvēloties \"Saglabāt lapu\", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.\n'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
        "copyrightwarning2": "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.\n\nTu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa (sīkāk skatīt $1).\n\n'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
        "editpage-cannot-use-custom-model": "Šīs lapas satura modeli nevar mainīt.",
-       "longpageerror": "'''Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.\nTas nevar tikt saglabāts.'''",
+       "longpageerror": "<strong>Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir {{PLURAL:$1|$1 kilobaitus|$1 kilobaitu|$1 kilobaitus}} garš, kas ir vairāk nekā {{PLURAL:$2|pieļaujamie $2 kilobaiti|pieļaujamais $2 kilobaits|pieļaujamie $2 kilobaiti}}.</strong>\nTas nevar tikt saglabāts.",
        "readonlywarning": "'''Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.\nTu vari nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.'''\n\nAdmins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1",
        "protectedpagewarning": "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir aizsargāta, tikai lietotāji ar administratora privilēģijām var to izmainīt.'''\n\nPēdējais aizsargāšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
-       "semiprotectedpagewarning": "'''Piezīme:''' Šī lapa ir aizsargāta, lai to varētu labot tikai reģistrēti dalībnieki.\nPēdējais reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
+       "semiprotectedpagewarning": "<strong>Piezīme:</strong> Šī lapa ir aizsargāta, lai to varētu labot tikai apstiprināti dalībnieki.\nPēdējais reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
        "titleprotectedwarning": "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai [[Special:ListGroupRights|noteikti]] lietotāji.'''",
        "templatesused": "Šajā lapā {{PLURAL:$1|izmantotās veidnes|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:",
        "templatesusedpreview": "Šajā pirmskatā {{PLURAL:$1|izmantotās veidnes|izmanotā veidne|izmantotās veidnes}}:",
        "edit-already-exists": "Nevar izveidot jaunu lapu.\nTā jau eksistē.",
        "defaultmessagetext": "Noklusētais ziņojuma teksts",
        "invalid-content-data": "Nederīgi satura dati",
-       "content-not-allowed-here": "\"$1\" saturs nav atļauts lapā [[:$2]]",
+       "content-not-allowed-here": "\"$1\" saturs nav atļauts lapā [[:$2]] slotā \"$3\"",
        "editwarning-warning": "Atstājot šo lapu tu zaudēsi izdarītās izmaiņas. \nJa esi pieteicies, jūs vari atspējot šo brīdinājumu savās izvēlēs sadaļā \"rediģēšana\"",
        "editpage-invalidcontentmodel-title": "Satura modelis nav atbalstīts",
        "editpage-invalidcontentmodel-text": "Satura modelis \"$1\" nav atbalstīts.",
        "prefs-editwatchlist-clear": "Notīrīt uzraugāmos rakstus",
        "prefs-watchlist-days": "Dienu skaits, kuras parādīt uzraugāmo rakstu sarakstā:",
        "prefs-watchlist-days-max": "Ne vairāk kā $1 {{PLURAL:$1|dienas|dienu|dienas}}",
-       "prefs-watchlist-edits": "Izmaiņu skaits, kuras rādīt izvērstajā uzraugāmo rakstu sarakstā:",
+       "prefs-watchlist-edits": "Izmaiņu skaits, kuras rādīt uzraugāmo rakstu sarakstā:",
        "prefs-watchlist-edits-max": "Ne vairāk kā 1000",
        "prefs-watchlist-token": "Uzraugāmo lapu saraksta marķieris:",
        "prefs-misc": "Dažādi",
        "restoreprefs": "Atiestatīt noklusētos iestatījumus (visās sadaļās)",
        "prefs-editing": "Labošana",
        "searchresultshead": "Meklēšana",
-       "stub-threshold": "Slieksnis <a href=\"#\" class=\"stub\">aizmetņa saites</a> formatēšanai (baiti):",
+       "stub-threshold": "Slieksnis aizmetņa saites formatēšanai ($1):",
        "stub-threshold-sample-link": "piemērs",
        "stub-threshold-disabled": "Atslēgts",
        "recentchangesdays": "Dienu skaits, kuru rādīt pēdējās izmaiņās:",
        "prefs-custom-css": "Personīgais CSS",
        "prefs-custom-json": "Pielāgots JSON",
        "prefs-custom-js": "Personīgais JS",
-       "prefs-common-config": "Koplietojams CSS/JavaScript visās apdarēs:",
+       "prefs-common-config": "Koplietojams CSS/JSON/JavaScript visās apdarēs:",
        "prefs-emailconfirm-label": "E-pasta statuss:",
        "youremail": "Tava e-pasta adrese:",
        "username": "{{GENDER:$1|Lietotājvārds}}:",
-       "prefs-memberingroups": "Pieder {{PLURAL:$1|grupai|grupām}}:",
+       "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Dalībnieks|Dalībniece}} {{PLURAL:$1|šajās grupās|šajā grupā|šajās grupās}}:",
        "group-membership-link-with-expiry": "$1 (līdz $2)",
        "prefs-registration": "Reģistrēšanās datums:",
        "yourrealname": "Tavs īstais vārds:",
        "grant-createaccount": "Izveidot kontu",
        "grant-createeditmovepage": "Izveidot, labot un pārvietot lapas",
        "grant-delete": "Dzēst lapas, to versijas un žurnāla ierakstus",
-       "grant-editinterface": "Labot MediaWiki vārdtelpu un lietotāju CSS/JavaScript",
+       "grant-editinterface": "Labot MediaWiki vārdtelpu un vietnes/lietotāju JSON",
        "grant-editmycssjs": "Labot savu lietotāja CSS/JSON/JavaScript",
-       "grant-editmyoptions": "Labot savas lietotāja izvēles",
+       "grant-editmyoptions": "Labot savas lietotāja izvēles un JSON konfigurāciju",
        "grant-editmywatchlist": "Labot uzraugāmo rakstu sarakstu",
        "grant-editpage": "Labot esošās lapas",
        "grant-editprotected": "Labot aizsargātās lapas",
        "rcfilters-empty-filter": "Nav aktīvu filtru. Tiek rādītas visas izmaiņas.",
        "rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
        "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kā tas strādā?",
-       "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Sniedz atsauksmes par jaunajiem (bēta) filtriem",
+       "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pastāsti mums, ko tu domā par šiem filtrēšanas rīkiem",
        "rcfilters-highlightbutton-title": "Izcelt rezultātus",
        "rcfilters-highlightmenu-title": "Izvēlies krāsu",
        "rcfilters-highlightmenu-help": "Izvēlies krāsu, lai izceltu šo īpašību",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Nereģistrēti",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Nepieslēgušies redaktori.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Jaunpienācēji",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Reģistrēti lietotāji ar mazāk nekā 10 labojumiem un 4 dienu aktivitāti.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Reģistrēti dalībnieki ar mazāk nekā 10 labojumiem vai 4 dienu aktivitāti.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Mācekļi",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Vairāk pieredzes nekā \"Jaunpienācējiem\", bet mazāk nekā \"Pieredzējušiem dalībniekiem\".",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Pieredzējuši dalībnieki",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Vairāk nekā 30 aktivitāte un 500 labojumi.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Reģistrēti dalībnieki ar vairāk nekā 500 labojumiem un 30 dienu aktivitāti.",
        "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizēts devums",
        "rcfilters-filter-bots-label": "Boti",
        "rcfilters-filter-bots-description": "Ar automatizētiem rīkiem veikti labojumi.",
        "filerevert-legend": "Atjaunot failu",
        "filerevert-intro": "Tu atjauno failu '''[[Media:$1|$1]]''' uz [$4 versiju kāda bija $3, $2].",
        "filerevert-comment": "Iemesls:",
-       "filerevert-defaultcomment": "Atjaunots uz $2, $1 versiju",
+       "filerevert-defaultcomment": "Atjaunots uz $2, $1 ($3) versiju",
        "filerevert-submit": "Atjaunot",
        "filerevert-success": "Fails '''[[Media:$1|$1]]''' tika atjaunots uz [$4 versiju, kāda tā bija $3, $2].",
        "filerevert-badversion": "Šim failam nav iepriekšējās versijas, kas atbilstu norādītajam datumam un laikam.",
        "unwatching": "Neuzrauga...",
        "enotif_reset": "Atzīmēt visas lapas kā apskatītas",
        "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} lietotājs",
-       "enotif_lastvisited": "$1 lai apskatītos visas izmaiņas kopš tava pēdējā apmeklējuma.",
+       "enotif_lastvisited": "Lai apskatītu visas izmaiņas kopš tava pēdējā apmeklējuma, apmeklē $1",
        "enotif_lastdiff": "Lai apskatītu šo izmaiņu, skatīt $1",
        "enotif_anon_editor": "anonīms dalībnieks $1",
        "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAME,\n\n\n{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR, $PAGEEDITDATE, pašreizējā versja ir $PAGETITLE_URL.\n\n$NEWPAGE\n\nIzmaiņu kopsavilkums bija: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nSazināties ar attiecīgo lietotāju:\ne-pasts: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nJa šo uzraugāmo lapu izmainīs vēl, turpmāku paziņojumu par to nebūs, kamēr tu to neatvērsi.\nTu arī vari atstatīt visu uzraugāmo lapu paziņojumu statusus uzraugāmo lapu sarakstā.\n\n             {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} paziņojumu sistēma\n\n--\nLai izmainītu uzraugāmo lapu saraksta uzstādījumus:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nLai dzēstu lapu no uzraugāmo lapu saraksta:\n$UNWATCHURL\n\nPapildinformācija:\n$HELPPAGE",
        "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Šīs $1 lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot|Šī lapa ir dzēsta, bet ir saglabāta arhīvā. To ir iespējams atjaunot|Šīs $1 lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot}}, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.",
        "undelete-fieldset-title": "Atjaunot versijas",
        "undeleteextrahelp": "Lai atjaunotu visu lapu, atstāj visus ķekšus (pie \"Lapas hronoloģija\") neieķeksētus uz uzspied uz '''''Atjaunot!'''''.\nLai atjaunotu tikai noteiktas versijas, ieķeksē vajadzīgās versijas un spied uz '''''Atjaunot!'''''. Uzspiešana uz '''''Notīrīt''''' notīrīs komentāru lauku un visus keķšus.",
-       "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versijas|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivētas|arhivēta|arhivētas}}",
+       "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versijas|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|dzēstas|dzēsta|dzēstas}}",
        "undeletehistory": "Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā.\nJa pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta.",
        "undeleterevdel": "Atjaunošana nenotiks, ja tas izraisīs jaunākās versijas izdzēšanu.\nŠādos gadījumos ir vai nu jāizņem ķeksis no jaunākās versijas, vai arī jāatslēpj jaunākā versija.",
        "undeletehistorynoadmin": "Šī lapa ir tikusi izdzēsta.\nDzēšanas iemesls ir redzams apakšā, kopsavilkumā, kopā ar informāciju par lietotājiem, kas bija rediģējuši šo lapu pirs tās izdzēšanas.\nŠo izdzēsto versiju teksts ir pieejams tikai administratoriem.",
        "undeleteviewlink": "skatīt",
        "undeleteinvert": "Izvēlēties pretēji",
        "undeletecomment": "Iemesls:",
-       "cannotundelete": "Atjaunošana neizdevās:\n$1",
+       "cannotundelete": "Atjaunošana daļēji vai pilnībā neizdevās:\n$1",
        "undeletedpage": "'''$1 tika atjaunots'''\n\n[[Special:Log/delete|Dzēšanas reģistrā]] ir informācija par pēdējām dzēšanām un atjaunošanām.",
        "undelete-header": "Nesen dzēstajām lapām skatīt [[Special:Log/delete|dzēšanas reģistru]].",
        "undelete-search-title": "Meklēt izdzēstās lapas",
        "ipaddressorusername": "IP adrese vai lietotājvārds",
        "ipbreason": "Iemesls:",
        "ipbreason-dropdown": "*Biežākie bloķēšanas iemesli\n** Ievieto nepatiesu informāciju\n** Dzēš lapu saturu\n** Spamo ārējās saitēs\n** Ievieto nesakarīgus simbolus sakopojumus\n** Nepieņemama uzvedība un apvainojumi\n** Vairāku kontu ļaunprātīga izmantošana\n** Nepieņemams lietotājvārds",
-       "ipbcreateaccount": "Neļaut izveidot lietotājvārdu",
-       "ipbemailban": "Neļaut lietotājam sūtīt e-pastu",
+       "ipbcreateaccount": "Konta izveide",
+       "ipbemailban": "E-pastu sūtīšana",
        "ipbenableautoblock": "Automātiski bloķēt lietotāja pēdējo IP adresi un jebkuru IP adresi, no kuras šis lietotājs piekļūst šim wiki",
        "ipbsubmit": "Bloķēt šo dalībnieku",
        "ipbother": "Cits laiks",
        "movenosubpage": "Šai lapai nav apakšlapu.",
        "movereason": "Iemesls:",
        "revertmove": "atcelt",
-       "delete_and_move_text": "==Nepieciešama dzēšana==\nMērķa lapa \"[[:$1]]\" jau eksistē.\nVai tu to gribi izdzēst, lai atbrīvotu vietu pārvietošanai?",
+       "delete_and_move_text": "Mērķa lapa \"[[:$1]]\" jau pastāv.\nVai tu to gribi izdzēst, lai atbrīvotu vietu pārvietošanai?",
        "delete_and_move_confirm": "Jā, dzēst lapu",
        "delete_and_move_reason": "Izdzēsts, lai atbrīvotu vietu pārvietošanai no \"[[$1]]\"",
        "selfmove": "Nosaukums ir tāds pats;\nnevar pārvietot lapu uz sevi.",
        "move-leave-redirect": "Atstāt pāradresāciju",
        "protectedpagemovewarning": "'''Brīdinājums:''' Šī lapa ir aizsargāta, tikai lietotāji ar administratora privilēģijām var to pārvietot.\nPēdējais reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
        "semiprotectedpagemovewarning": "'''Piezīme:''' Šī lapa ir aizsargāta, tikai reģistrētie lietotāji var to pārvietot.\nPēdējais reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
-       "move-over-sharedrepo": "== Fails jau pastāv ==\n[[:$1]] jau pastāv koplietotā repozitorijā. Pārvietošana uz šo nosaukumu aizstās koplietoto failu.",
+       "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] jau pastāv koplietotā repozitorijā. Pārvietošana uz šo nosaukumu aizstās koplietoto failu.",
        "file-exists-sharedrepo": "Šis faila nosaukums jau tiek izmantots kopīgajā failu krātuvē.\nLūdzu, izvēlies citu nosaukumu.",
        "export": "Eksportēt lapas",
        "exporttext": "Šeit var eksportēt kādas noteiktas lapas vai lapu kopas tekstus un rediģēšanas hronoloģijas, XML formātā.\nŠādus datus pēc tam varēs ieimportēt citā MediaWiki wiki lietojot [[Special:Import|Importēt lapas]]\n\nLai eksportētu lapas, šajā laukā ievadi to nosaukumus, katrā rindiņā pa vienam, un izvēlies vai gribi tikai pašreizējo versiju ar informāciju par pēdējo izmaiņu, vai arī pašreizējo versiju kopā ar visām vecajām versijām un hronoloģiju\n\nPirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] lapai \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
        "fileduplicatesearch-noresults": "Nav atrasts neviens fails ar nosaukumu \"$1\".",
        "specialpages": "Īpašās lapas",
        "specialpages-note-top": "Apzīmējumi",
-       "specialpages-note-restricted": "* Normālas īpašās lapas.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ierobežotas pieejas īpašās lapas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Iekešotās īpašās lapas.</span>",
+       "specialpages-note-restricted": "* Normālas īpašās lapas.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ierobežotas pieejas īpašās lapas.</span>",
        "specialpages-group-maintenance": "Uzturēšanas atskaites",
        "specialpages-group-other": "Citas īpašās lapas",
        "specialpages-group-login": "Pieslēgties / izveidot kontu",
        "tags-create-reason": "Iemesls:",
        "tags-create-submit": "Izveidot",
        "tags-create-no-name": "Tev jānorāda iezīmes nosaukums.",
-       "tags-create-invalid-chars": "Iezīmju nosaukumi nevar saturēt komatus (<code>,</code>) vai slīpsvītras (<code>/</code>).",
+       "tags-create-invalid-chars": "Iezīmju nosaukumi nevar saturēt komatus (<code>,</code>), vertikālas svītras (<code>|</code>) vai slīpsvītras (<code>/</code>).",
        "tags-create-invalid-title-chars": "Iezīmju nosaukumi nevar saturēt rakstzīmes, kuras nevar izmantot lapu nosaukumos.",
        "tags-create-already-exists": "Iezīme \"$1\" jau pastāv.",
        "tags-delete-title": "Dzēst iezīmi",