]
},
"tog-underline": "Keppelings ûnderstreekje:",
- "tog-hideminor": "Tekstwizigings wei litte út 'Koartlyn feroare'",
+ "tog-hideminor": "Feroarings fan lytse betsjutting ferbergje yn Koartlyn feroare",
"tog-hidepatrolled": "Markearre feroarings ferskûlje yn resinte feroarings",
"tog-newpageshidepatrolled": "Markearre siden ferskûlje yn 'e list mei nije siden",
"tog-extendwatchlist": "Wreidzje folchlist út om alle wizigings sjen te litten, net allinnich de lêste wizigings",
"tog-watchdefault": "Sides dy't jo feroare hawwe folgje",
"tog-watchmoves": "Siden dy't jo werneamd hawwe folgje",
"tog-watchdeletion": "Siden dy't jo wiske hawwe folgje",
- "tog-minordefault": "Feroarings yn it earst oanjaan as tekstwizigings.",
+ "tog-minordefault": "Markearje alle feroarings standert as fan lytse betsjutting",
"tog-previewontop": "By it neisjen, bewurkingsfjild ûnderoan sette",
"tog-previewonfirst": "Lit foarbyld sjen by earste wiziging",
"tog-enotifwatchlistpages": "E-mail my as in side op myn folchlist feroare is.",
"tog-enotifusertalkpages": "E-mail my as myn oerlisside feroare wurdt",
- "tog-enotifminoredits": "E-mail my ek by lytse feroarings fan siden op myn folchlist",
+ "tog-enotifminoredits": "E-mail my ek by feroarings fan lytse betsjutting oan siden en bestannen",
"tog-enotifrevealaddr": "Myn e-mailadres sjen litte yn e-mailberjochten",
"tog-shownumberswatching": "It tal meidoggers sjen litte dat dizze side folget",
"tog-oldsig": "Aktuele sinjatuerprintallyk:",
"tog-forceeditsummary": "Warskôgje at ik de gearfetting leech lit.",
"tog-watchlisthideown": "Eigen bewurkings op myn folchlist ferbergje",
"tog-watchlisthidebots": "Lit gjin bot wizigings sjen yn de folchlist",
- "tog-watchlisthideminor": "Lit gjin tekstwizigings sjen yn de folchlist",
+ "tog-watchlisthideminor": "Feroarings fan lytse betsjutting ferbergje yn de folchlist",
"tog-watchlisthideliu": "Bewurkings fan oanmelde meidoggers op myn folchlist ferbergje",
"tog-watchlisthideanons": "Bewurkings fa anonyme meidoggers op myn folchlist ferbergje",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Markearre feroarings op myn folchlist ferskûlje",
"category_header": "Siden yn de kategory \"$1\"",
"subcategories": "Subkategoryen",
"category-media-header": "Media yn de kategory \"$1\"",
- "category-empty": "<em>Yn dizze kategory binne gjin siden of bestannen opnaam.</em>",
+ "category-empty": "<em>Dizze kategory befettet op it stuit gjin siden of media.</em>",
"hidden-categories": "Ferburgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}",
"hidden-category-category": "Ferburgen kategoryen",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Dizze kategory hat allinne de folgjende ûnderkategory.|Dizze kategory hat de folgjende {{PLURAL:$1|ûnderkategory|$1 ûnderkategoryen}}, fan yn totaal $2.}}",
"categorypage": "Besjoch kategoryside",
"viewtalkpage": "Oerlisside",
"otherlanguages": "In oare talen",
- "redirectedfrom": "(Trochwiisd fan \"$1\")",
+ "redirectedfrom": "(Trochwiisd fan $1)",
"redirectpagesub": "Trochferwiis-side",
"lastmodifiedat": "Dizze side is it lêst bewurke op $1 om $2.",
"viewcount": "Disse side is {{PLURAL:$1|ienris|$1 kear}} iepenslein.",
"protectedinterface": "Dizze side jout systeemteksten fan 'e software en is befeilige tsjin misbrûk. Asto oersettingen foar alle wiki's tafoegje of bewurkje wolst, kinsto [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] brûke.",
"editinginterface": "<strong>Warskôging:</strong> Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt foar systeemteksten foar de software.\nBewurkings op dizze side beynfloedzje de meidoggersynterface fan elkenien.",
"cascadeprotected": "Dizze side is skoattele tsjin wizigjen, om't der in ûnderdiel útmakket fan de neikommende {{PLURAL:$1|side|siden}}, dy't skoattele {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de \"ûnderlizzende siden\" opsje ynskeakele: $2",
- "namespaceprotected": "Jo hawwe gjin rjochten om siden yn'e nammerûmte '''$1''' te bewurkjen.",
+ "namespaceprotected": "Jo hawwe gjin rjochten om siden yn'e nammeromte '''$1''' te bewurkjen.",
"ns-specialprotected": "Siden yn'e nammerûmte {{ns:special}} kinne net bewurke wurde.",
"titleprotected": "It oanmeitsjen fan dizze side is befeilige troch [[User:$1|$1]].\nDe oanfierde reden is <em>$2</em>.",
"exception-nologin": "Net oanmeld",
+ "exception-nologin-text-manual": "Jo moatte $1 om tagong ta dizze side of hanneling krije te kinnen.",
"virus-badscanner": "Minne konfiguraasje: ûnbekende virusscanner: ''$1''",
"virus-scanfailed": "scannen is mislearre (koade $1)",
"virus-unknownscanner": "ûnbekend antivirus:",
"resetpass_submit": "Wachtwurd ynstelle en oanmelde",
"changepassword-success": "Jo wachtwurd is feroare.",
"resetpass_forbidden": "Wachtwurden kinne net feroare wurde",
- "resetpass-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze foar't Jo dizze side brûke kinne.",
+ "resetpass-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze om streekrjocht tagong ta dizze side te hawwen.",
"resetpass-submit-loggedin": "Wachtwurd feroarje",
"resetpass-submit-cancel": "Annulearje",
"resetpass-wrong-oldpass": "It momintele of tydlike wachtwurd is ûnjildich.\nMûglik hawwe Jo Jo wachtwurd al feroare of in nij tydlik wachtwurd oanfrege.",
"passwordreset-emailelement": "Meidochnamme: \n$1\n\nTydlik wachtwurd: \n$2",
"changeemail": "Feroarje e-mailadres",
"changeemail-header": "Feroarje akkount e-mailadres",
+ "changeemail-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze om streekrjocht tagong ta dizze side te hawwen.",
"changeemail-newemail": "Nij e-mailadres:",
"changeemail-none": "(gjin)",
"changeemail-password": "Jo wachtwurd foar {{SITENAME}}:",
"hr_tip": "Horizontale line (mei ferdrach brûke)",
"summary": "Gearfetting:",
"subject": "Underwerp:",
- "minoredit": "Dit is in tekstwiziging",
+ "minoredit": "Dit is fan lytse betsjutting",
"watchthis": "Folgje dizze side",
"savearticle": "Side bewarje",
"publishpage": "Side fêstlizze",
"autoblockedtext": "Jo ynternet-adres is automatysk útsletten, om't it brûkt is troch in oare meidogger dy't útsletten is troch $1.\nAs reden is opjûn:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nAs jo wolle, meie jo kontakt opnimme mei $1 of ien fan 'e oare [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|behearders]] en besprekke de útsluting.\n\nTink derom dat jo de funksje \"{{int:emailuser}}\" net brûke kinne, of it moast wêze dat jo in jildich e-mailadres fêstlein hawwe yn jo [[Special:Preferences|ynstellings]] en net útsletten binne dat te brûken.\n\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3, en it útslútnûmer is #$5.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.",
"systemblockedtext": "Jo meidochnamme of ynternet-adres is automatysk útsletten troch MediaWiki.\nAs reden is opjûn:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.",
"blockednoreason": "gjin reden opjûn",
- "whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden te bewurkjen.",
+ "whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden bewurkje te kinnen.",
"confirmedittext": "Jo moatte jo e-mailadres befêstichje foar't jo siden feroarje kinne.\nFier in e-mailadres yn by jo [[Special:Preferences|foarkarren]] en befêstichje it.",
"nosuchsectiontitle": "Dizze subkop bestiet net",
"nosuchsectiontext": "Jo besochten in subkop te bewurkjen dy't net bestiet.",
"loginreqtitle": "Oanmelding frege",
- "loginreqlink": "Oanmelde",
- "loginreqpagetext": "Jo moatte jo $1 om oare siden besjen te kinnen.",
+ "loginreqlink": "jo oanmelde",
+ "loginreqpagetext": "Jo moatte $1 om oare siden besjen te kinnen.",
"accmailtitle": "Wachtwurd ferstjoerd.",
"accmailtext": "Samar in wachtwurd foar [[User talk:$1|$1]] is ferstjoerd nei $2. It kin wizige wurde op 'e side \n<em>[[Special:ChangePassword|Wachtwurd feroarje]]</em> nei oanmelden.",
"newarticle": "(Nij)",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Dit is de oerlisside fan in ûnbekende meidogger; in meidogger dy't him/har net oanmeld hat.</em>\nOm't der gjin namme bekend is, wurdt it ynternet-adres brûkt om oan te jaan om wa't it giet.\nMar faak is it sa dat sa'n adres net altyd troch deselde persoan brûkt wurdt.\nAs jo it idee hawwe dat jo as ûnbekende meidogger opmerkings foar in oar krije, dan kinne jo jo [[Special:CreateAccount|registrearje]], of jo [[Special:UserLogin|oanmelde]]. Fan in oanmelde meidogger is it ynternet-adres net sichtber, en as oanmelde meidogger krije jo allinnich opmerkings dy't foar josels bedoeld binne.",
"noarticletext": "Der stjit noch gjin tekst op dizze side. Jo kinne\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|hjirboppe nei dy tekst sykje]], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} de side skriuwe].",
"userpage-userdoesnotexist": "Jo bewurkje in meidoggerside fan in meidogger dy't net bestiet (meidogger \"<nowiki>$1</nowiki>\").\nKontrolearje oft jo dizze side wol oanmeitsje/bewurkje wolle.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "It meidochakkount \"$1\" bestiet net.",
"clearyourcache": "<strong>Opmerking:</strong> Nei it fêstlizzen kin it nedich wêze de oerslach fan dyn blêder te leegjen foardat de wizigings te sjen binne.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hâld <em>Shift</em> yntreaun wylst jo op <em>Dizze side fernije</em> klikke, of typ <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> op in Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Typ <em>CTRL-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op in Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hâld <em>Ctrl</em> yntreaun wylst jo <em>Vernieuwen'' klikke of typ <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Leegje jo cache yn <em>Extra → Voorkeuren</em>",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Tip:</strong> Brûk de knop \"{{int:showpreview}}\" om jo nije CSS te testen foar it fêstlizzen.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Tip:</strong> Brûk de knop \"{{int:showpreview}}\" om jo nije JS te testen foar it fêstlizzen.",
"hiddencategories": "Dizze side falt yn de folgjende ferburgen\n{{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}:",
"edittools": "<!-- Tekst hjir stiet ûnder bewurkingsfjilden en oanbringfjilden. -->",
"edittools-upload": "-",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden te meitsjen.\nJo kinne al besteande siden feroarje of jo kinne [[Special:UserLogin|jo oanmelde of in meidogger oanmeitsje]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden oan te meitsjen.\nJo kinne al weromgean en besteande siden bewurkje, [[Special:UserLogin|jo oanmelde of in akkount oanmeitsje]].",
"nocreate-loggedin": "Jo meie gjin nije siden meitsje",
"permissionserrors": "Flaters yn rjochten",
"permissionserrorstext": "Jo hawwe gjin rjochtem dit te dwaan om de folgjende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:",
"last": "foarige",
"page_first": "earste",
"page_last": "lêste",
- "histlegend": "Utlis: (no) = ferskil mei de side sa't dy no is,\n(doe) = ferskill mei de side sa't er doe wie, foar de feroaring, T = Tekstwiziging",
+ "histlegend": "Ferskil oanjaan: Markearje de rûntsjes fan 'e te ferlykjen ferzjes, en druk op Enter of de knop ûnderoan.<br />\nLeginda: <strong>({{int:cur}})</strong> = ferskil mei de lêste ferzje, <strong>({{int:last}})</strong> = ferskil mei de eardere ferzje, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = lytse feroaring.",
"history-fieldset-title": "Troch skiednis blêdzje",
"histfirst": "âldste",
"histlast": "nijste",
"searchprofile-articles-tooltip": "Sykje yn $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Sykje om bestannen",
"searchprofile-everything-tooltip": "Alle ynhâld trochsykje (ynklusyf oerlissiden)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Sykje yn oanjûne nammerûmten",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Sykje yn oanjûne nammeromten",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 wurd|$2 wurden}})",
"search-redirect": "(trochferwizing $1)",
"search-section": "(seksje $1)",
"preferences": "Foarkarren",
"mypreferences": "Foarkarren",
"prefs-edits": "Tal bewurkings:",
+ "prefsnologintext2": "Jo moatte jo oanmelde om jo ynstellings wizigje te kinnen.",
"prefs-skin": "Side-oansjen",
"skin-preview": "Proefbyld",
"datedefault": "Gjin foarkar",
"prefs-email": "E-mail",
"prefs-rendering": "Uterlik",
"saveprefs": "Bewarje",
- "restoreprefs": "Tebek nei de standertynstellings",
+ "restoreprefs": "Alle standertynstellings weromsette (yn alle parten)",
"prefs-editing": "Siden bewurkje",
"searchresultshead": "Sykje",
"stub-threshold": "Drompel foar markearring <a href=\"#\" class=\"stub\">stobbe</a> (bytes):",
"default": "standert",
"prefs-files": "Bestannen",
"prefs-custom-js": "Persoanlik JS",
+ "prefs-reset-intro": "Jo kinne dizze side brûke, en set jo ynstellings werom nei de websteestandert.\nDat kin net ûngedien makke wurde.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mailbefêstiging:",
"youremail": "E-mail:",
"username": "{{GENDER:$1|Meidochnamme}}:",
"prefs-help-gender": "Kar: dit wurdt troch de programmatuer brûkt om de goeie oansprekfoarm te kiezen.\nDizze ynformaasje is foar oare meidoggers te sjen.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Echte namme is net ferplicht; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.",
- "prefs-help-email": "In e-mailadres hoegt net, mar is al nedich foar it op 'e nij oanmeitsjen fan jo wachtwurd, at jo dat ferjitte.",
+ "prefs-help-email": "In e-mailadres hoecht net, mar is al nedich foar it op 'e nij oanmeitsjen fan jo wachtwurd, at jo dat ferjitte.",
"prefs-help-email-required": "Hjir is in e-mailadres foar nedich.",
"prefs-info": "Basisynformaasje",
"prefs-i18n": "Taalynstellingen",
"right-createpage": "Siden oanmeitsjen (net oerlissiden)",
"right-createtalk": "Oerlissiden oanmeitsjen",
"right-createaccount": "Nije meidoggers oanmeitsje",
- "right-minoredit": "Bydragen markearje as tekstwiziging",
+ "right-minoredit": "Feroarings as fan lytse betsjutting markearje",
"right-move": "Siden werneamen",
"right-move-subpages": "Siden ynklusyf har subsiden ferpleatse.",
"right-move-rootuserpages": "Meidoggersiden fan it heechste nivo in oare namme jaan",
"right-purge": "De cache foar in side leegje sûnder befêstiging",
"right-autoconfirmed": "Hat gjin op IP-adres basearre tiidsôfhinklike beheinings",
"right-bot": "Behannele wurde as in automatisearre proses",
- "right-nominornewtalk": "Lytse bewurkings oan in oerlisside liede net ta in melding 'nije berjochten'",
+ "right-nominornewtalk": "Feroarings fan lytse betsjutting oan in oerlisside liede net ta in melding 'nije berjochten'",
"right-apihighlimits": "Hegere limiten yn API-sykopdrachten brûke",
"right-writeapi": "Bewurkje fia API",
"right-delete": "Siden wiskje",
"right-editusercss": "De CSS-bestannen fan oare meidoggers bewurkje",
"right-edituserjson": "De JSON-bestannen fan oare meidoggers bewurkje",
"right-edituserjs": "De JS-bestannen fan oare meidoggers bewurkje",
- "right-rollback": "Gau de bewurkings omdraaie fan 'e lêste meidogger dy't in beskate side bewurke",
+ "right-rollback": "Gau de bewurkings weromdraaie fan 'e lêste meidogger dy't in beskate side bewurke",
"right-markbotedits": "Tebekdraaide bewurkings markearje as botbewurkings",
"right-noratelimit": "Hat gjin tiidsôfhinklike beheinings",
"right-import": "Siden út oare wiki's ymportearje",
- "right-importupload": "Ymportearje siden út opladen bestân",
+ "right-importupload": "Siden ymportearje út in opladen bestân",
"right-patrol": "Bewurkings as kontrolearre markearje",
"right-autopatrol": "Bewurkings wurde automatysk as kontrolearre markearre",
"right-patrolmarks": "Kontroletekens yn resinte feroarings besjen",
"action-createpage": "siden oan te meitsjen",
"action-createtalk": "oerlissiden oan te meitsjen",
"action-createaccount": "oanmeitsjen fan dit meidochakkount",
- "action-minoredit": "dizze bewurking as lyts te markearjen",
+ "action-minoredit": "dizze feroaring as fan lytse betsjutting te markearjen",
"action-move": "dizze side in oare namme te jaan",
"action-move-subpages": "dizze side en de derby hearrende subsiden in oare namme te jaan",
"action-move-rootuserpages": "meidoggersiden fan it heechste nivo in oare namme te jaan",
"action-protect": "it befeiligingsnivo fan dizze side oanpasse",
"action-rollback": "gau de bewurkings omdraaien fan 'e lêste meidogger dy't in beskate side bewurke",
"action-import": "dizze side fan in oare wiki ymportearje",
- "action-importupload": "dizze side ymportearje fan in bestânsoplading",
+ "action-importupload": "siden ymportearjen út in opladen bestân",
"action-patrol": "bewurkings fan oaren as kontrolearre beskôgje",
"action-autopatrol": "eigen bewurkings as kontrolearre markearje litte",
"action-unwatchedpages": "de list mei siden dy't net op in folchlist steane besjen",
"recentchanges-summary": "Folgje de lêste feroarings oan 'e wiki op dizze side.",
"recentchanges-feed-description": "Mei dizze feed kinne jo de nijste feroarings yn dizze wiki besjen.",
"recentchanges-label-newpage": "Mei dizze wiziging is in nije side makke",
- "recentchanges-label-minor": "Dit is in tekstwiziging",
+ "recentchanges-label-minor": "Dizze feroaring is fan lytse betsjutting",
"recentchanges-label-bot": "Dizze bewurking is troch in bot útfierd",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Dizze wiziging is noch net neisjûn",
"recentchanges-label-plusminus": "De sidegrutte is mei dit oantal bytes wizige",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>List fan ôfkoartings:</strong>",
"rcnotefrom": "Dit binne de feroarings sûnt <b>$2</b> (maksimaal <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Jou nije feroarings, begjinnende mei $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 tekstwizigings",
+ "rcshowhideminor": "lytse feroarings $1",
"rcshowhideminor-show": "werjaan",
"rcshowhideminor-hide": "ferbergje",
"rcshowhidebots": "bots $1",
"hist": "skied.",
"hide": "gjin",
"show": "al",
- "minoreditletter": "T",
+ "minoreditletter": "L",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"uploadbtn": "Bied bestân oan",
"reuploaddesc": "Werom nei oanbied-side.",
"uploadnologin": "Net oanmeld",
- "uploadnologintext": "Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmeld]] wêze om in bestân oanbiede te kinnen.",
+ "uploadnologintext": "Jo moatte $1 om bestannen oplade te kinnen.",
"upload_directory_missing": "De heechlaadmap ($1) is der net en koe net oanmakke wurde troch de webserver.",
"upload_directory_read_only": "De webserver kin net skriuwe yn de oanbiedpad ($1).",
"uploaderror": "Oanbiedfout",
- "uploadtext": "Om in nije bestannen oan te bieden, brûke jo de ûndersteande formulier. Earder oanbeane bestannen, kinne jo fine op de [[Special:FileList|list fan oanbeane ôfbylden]].\nWat oanbean en wat wiske wurdt, wurdt delskreaun yn it [[Special:Log/upload|lochboek]].\n\nOm it bestân yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_foto.jpg]]</nowiki></code>''', foar grutte ferzje,\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_logo.png|omskriuwing]]</nowiki></code>''' foar 200 in piksel ferzje, mei 'alternative tekst' as beskriuwing, of\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:jo_lûd.ogg]]</nowiki></code>''', foar direkt keppeling nei it bestân (sûnder byld).",
+ "uploadtext": "Brûk it formulier dat hjir folget om bestannen op te laden.\nGean nei de [[Special:FileList|bestânslist]], om earder opladen bestannen te besjen of op te sykjen. De (wer)opladen bestannen wurde ek opnommen yn it [[Special:Log/upload|oanbiedloch]], fuortsmiten bestannen yn it [[Special:Log/delete|wiskloch]].\n\nBrûk in keppeling yn ien fan 'e neikommende foarmen, en heakje in bestân oan in side ta:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestân.jpg]]</nowiki></code></strong> om de folsleine ferzje fan it bestân te brûken\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestân.png|200px|thumb|left|alt. tekst]]</nowiki></code></strong> om in ôfbylding fan 200 pixel breed te brûken, yn in ramt oan de lofter kant mei \"alt. tekst\" as beskriuwing\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestân.ogg]]</nowiki></code></strong> foar it sûnder werjefte, streekrjocht ferwizen nei it bestân",
"upload-permitted": "Talitten bestânstypen: $1.",
"upload-preferred": "Oanwiisde bestânstypen: $1.",
"upload-prohibited": "Ferbeane bestânstypen: $1.",
"uploadlogpage": "Oanbiedloch",
- "uploadlogpagetext": "List fan de lêst oanbeane bestannen. (Tiid oanjûn as UTC).",
+ "uploadlogpagetext": "Hjirûnder stiet in list fan 'e meast resint opladen bestannen.\nSjoch de [[Special:NewFiles|galery mei nije bestannen]] foar in fisueler oersjoch.",
"filename": "Bestânsnamme",
"filedesc": "Omskriuwing",
"fileuploadsummary": "Gearfetting:",
"filetype-badmime": "Bestannen fan it MIME type \"$1\" meie net heechladen wurde.",
"filetype-bad-ie-mime": "Dit bestân kin net tafoege wurde, om't Internet Explorer dy idintifisearje soe as \"$1\", in net talitten bestânstype dat potinsjeel skealik is.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' is in net winske bestânstype.\n{{PLURAL:$3|Oanwiisd bestânstype is|Oanwiisde bestânstypen binne}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' is gjin talitten bestânstype.\n{{PLURAL:$3|Talitten bestânstype is|Talittene bestânstypen binne}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|is gjin talitten bestânstype|binne gjin talitten bestânstypen}}.\nTalitten {{PLURAL:$3|bestânstype is|bestânstypen binne}} $2.",
"filetype-missing": "It bestân hat gjin taheaksel (lykas \".jpg\").",
"large-file": "Oanbefelling: meitsje bestannen net grutter as $1; dit bestân is $2.",
"largefileserver": "It bestân is grutter as dat de ynstelling fan de server talit.",
"emptyfile": "It bestân dat jo heechladen hawwe liket leech te wêzen.\nDat soe komme kinne fan in typflater yn 'e bestânsnamme.\nGean nei oft jo dit bestân wier bedoelden heech te laden.",
- "fileexists": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme.\nKontrolearje <strong>[[:$1]]</strong> as jo net wis binne oft jo it besteande bestân oerskriuwe wolle.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "In bestân mei dizze namme bestiet al; kontrolearje <strong>[[:$1]]</strong> at {{GENDER:|jo}} net wis binne oft jo it ferfange wolle.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "De beskriuwingsside foar dit bestân bestiet al op <strong>[[:$1]]</strong>, mar der bestiet gjin bestân mei dizze namme.\nDe gearfetting dy't jo opjûn hawwe sil net op 'e beskriuwingsside ferskine.\nBewurkje de side mei de hân om de beskriuwing dêr wer te jaan.",
- "fileexists-extension": "In bestân mei deselde namme bestiet al: [[$2|thumb]]\n* Namme fan it heechladen bestân: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Namme fan it besteande bestân: <strong>[[:$2]]</strong>\nKies in oare namme.",
+ "fileexists-extension": "In bestân mei in soartgelikense namme bestiet al: [[$2|thumb]]\n* Namme fan it opladen bestân: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Namme fan it besteande bestân: <strong>[[:$2]]</strong>\nBrûk a.j.w. in wat oare namme.",
"fileexists-thumbnail-yes": "It bestân liket in ferlytse ferzje te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''. [[$1|thumb]]\nKontrolearje it bestân <strong>[[:$1]]</strong>.\nAs it kontrolearre bestân deselde ôfbylding fan deselde grutte is, dan hoecht net in ekstra miniatuerôfbylding oanbean te wurden.",
"file-thumbnail-no": "De bestânsnamme begjint mei <strong>$1</strong>.\nIt liket in ferlytse ôfbylding te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''.\nAs jo dy ôfbylding yn folsleine resolúsje hawwe, bied him dan oan.\nFeroarje oars de bestânsnamme.",
- "fileexists-forbidden": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme.\nBied jo bestân ûnder in oare namme oan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-forbidden": "In bestân mei dizze namme bestiet al, en kin net oerskreaun wurde.\nAt jo jo bestân noch oplade wolle, gean dan werom en brûk in nije namme.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme by de dielde bestannen.\nAs jo it bestân dochs noch oanbiede wolle, gean dan werom en kies in oare namme.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Dit bestân is idintyk oan {{PLURAL:$1|it folgjende bestân|de folgjende bestannen}}:",
"file-deleted-duplicate": "In bestân idintyk oan dit bestân ([[:$1]]) is foarhinne fuorthelle.\nRieplachtsje it fuorthel-logboek foar't jo fierder geane.",
"destfilename": "Bestânsnamme om op te slaan:",
"upload-maxfilesize": "Maksimale bestânsgrutte: $1",
"upload-description": "Bestânsbeskriuwing",
- "upload-options": "Uploadynstellingen",
+ "upload-options": "Oplaadynstellingen",
"watchthisupload": "Folgje dit bestân",
"filewasdeleted": "Der is earder in bestân mei dizze namme fuorthelle.\nRieplachtsje it $1 foar't jo him op'e nij tafoegje.",
"filename-bad-prefix": "De namme fan it bestân dat jo oanbiede begjint mei '''\"$1\"''', dit wiist op in namme dy't automatysk troch in digitale kamera oanmakke wurdt. Feroarje de namme as jo wolle yn ien dy't in omskriuwing jout fan it bestân.",
"license": "Lisinsje:",
"license-header": "Lisinsje",
"nolicense": "Neat keazen",
+ "licenses-edit": "Lisinsje-opsjes bewurkje",
"license-nopreview": "(Foarfertoaning net beskikber)",
- "upload_source_url": " (in jildige, publyk tagonklike URL)",
- "upload_source_file": " (in bestân op jo kompjûter)",
+ "upload_source_url": "(it útkeazen bestân op in jildige, publyk tagonklike URL)",
+ "upload_source_file": "(it útkeazen bestân op jo kompjûter)",
"listfiles-delete": "fuortsmite",
- "listfiles-summary": "Op dizze spesjale side binne alle tafoege bestannen te besjen.\nStandert wurde de lêst tafoege bestannen boppe oan de list werjûn.\nKlikken op in kolomkop feroaret de sortearring.",
+ "listfiles-summary": "Op dizze bysûndere side binne alle opladen bestannen te sjen.",
"listfiles_search_for": "Sykje nei bestân:",
"imgfile": "bestân",
"listfiles": "Bestânslist",
"listfiles-latestversion-no": "Nee",
"file-anchor-link": "Bestân",
"filehist": "Bestânsskiednis",
- "filehist-help": "Klik op in tiid om de ferzje fan it bestân op dat stuit te sjen.",
+ "filehist-help": "Klik op in datum/tiid, en besjoch it bestân sa't it op dat stuit wie.",
"filehist-deleteall": "wiskje alles",
"filehist-deleteone": "fuortsmite",
"filehist-revert": "werom sette",
"filehist-current": "lêste",
- "filehist-datetime": "Tiid",
+ "filehist-datetime": "Datum/tiid",
"filehist-thumb": "Miniatuer",
"filehist-thumbtext": "Miniatuer foar de ferzje sûnt $1",
"filehist-nothumb": "Gjin miniatuerôfbylding",
"linkstoimage-more": "Der {{PLURAL:$2|is|binne}} mear as $1 {{PLURAL:$1|ferwizing|ferwizings}} nei dit bestân.\nDe folgjende list jout allinne de earste {{PLURAL:$1|ferwizing|$1 ferwizings}} nei dit bestân wer.\nDer is ek in [[Special:WhatLinksHere/$2|folsleine list]].",
"nolinkstoimage": "Der binne gjin siden oan dit ôfbyld keppele.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Mear ferwizings]] nei dit bestân besjen.",
- "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|It folgjende bestân is|De folgjende $1 bestannen binne}} idintyk oan dit bestân:",
- "sharedupload": "Dit bestân is in dielde oanbieding en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.",
+ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|It|De}} neikommend{{PLURAL:$1| bestân is|e $1 bestannen binne}} identyk oan dit bestân ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mear bysûnderheden]]):",
+ "sharedupload": "Dit bestân komt fan $1, en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.",
+ "sharedupload-desc-here": "Dit bestân komt fan $1, en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.\nDe beskriuwing op syn [$2 bestânsside] dêre wurdt hjirûnder werjûn.",
"filepage-nofile": "Der bestiet gjin bestân mei sa'n namme.",
"filepage-nofile-link": "Der bestiet gjin bestân mei sa'n namme [bied $1 oan].",
"uploadnewversion-linktext": "Bied in nije ferzje fan dit bestân oan",
"filedelete-reason-dropdown": "*Faak foarkommende redenen foar fuortheljen\n** Skeinen fan auteursrjochten\n** Duplikaatbestân",
"filedelete-edit-reasonlist": "Redenen foar fuortheljen bewurkje",
"mimesearch": "Sykje op MIME-type",
- "mimesearch-summary": "Dizze side makket it filterjen mûglik fan bestannen foar it MIME-type.\nYnfier: contenttype/subtype, bygelyks <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Op dizze side kinne bestannen op har MIME-type filtere wurde.\nYnfier: ynhâldstype/subtype as ynhâldstype/*, bgl. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-type:",
"download": "oanbiede",
"unwatchedpages": "Siden dy't net op in folchlist steane",
"randompage-nopages": "Der binne gjin siden yn'e nammeromte \"$1\".",
"randomincategory-category": "Kategory:",
"randomredirect": "Samar in trochferwizing",
- "randomredirect-nopages": "Der binne gjin trochferwizings yn'e nammerûmte \"$1\".",
+ "randomredirect-nopages": "Der binne gjin trochferwizings yn'e nammeromte \"$1\".",
"statistics": "Statistyk",
"statistics-header-pages": "Sidestatistiken",
"statistics-header-edits": "Bewurkingsstatistiken",
"allpagessubmit": "Los!",
"allpagesprefix": "Siden sjen litte dy't begjinne mei:",
"allpagesbadtitle": "De opjûne sidenamme is ûnjildich of hat in yntertaal- of ynterwikifoarheaksel.\nMûglik befettet de namme karakters dy't net brûkt wurde meie yn sidenammen.",
- "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} hat gjin nammerûmte \"$1\".",
+ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} hat gjin nammeromte \"$1\".",
"categories": "Kategoryen",
"categoriespagetext": "De folgjende {{PLURAL:$1|kategory bestiet|kategoryen bestean}} op 'e wiki, en {{PLURAL:$1|is|binne}} al of net brûkt.\nSjoch ek [[Special:WantedCategories|Net-besteande kategoryen mei ferwizings]].",
"categoriesfrom": "Kategoryen werjaan fan .. ôf:",
"mywatchlist": "Folchlist",
"watchlistfor2": "Foar $1 $2",
"nowatchlist": "Jo hawwe gjin siden op jo folchlist.",
+ "watchlistanontext": "Jo moatte $1 om siden op jo folchlist besjen of bewurkje te kinnen.",
"watchnologin": "Net oanmeld yn",
"addwatch": "Oan folchlist tafoegje",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" en de bybehearrende oerlisside binne tafoege oan jo [[Special:Watchlist|folchlist]].",
"deleteotherreason": "Oare/eventuele reden:",
"deletereasonotherlist": "Oare reden",
"deletereason-dropdown": "*Faak-brûkte redenen\n** Frege troch de skriuwer\n** Skeining fan auteursrjocht\n** Fandalisme",
- "rollback": "Bewurkings omdraaie",
- "rollbacklink": "omdraaie",
- "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} omdraaie",
- "rollbacklinkcount-morethan": "mear as $1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} omdraaie",
- "rollbackfailed": "Omdraaie net slagge",
+ "rollback": "Wizigings weromdraaie",
+ "rollbacklink": "weromdraaie",
+ "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} weromdraaie",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "mear as $1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} weromdraaie",
+ "rollbackfailed": "Weromdraaien fan wizigings net slagge.",
"cantrollback": "Dizze feroaring kin net werom setten wurde, om't der mar ien skriuwer is.",
"alreadyrolled": "Kin de feroaring fan [[:$1]] troch [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|oerlis]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) net werom sette;\nin oar hat de feroaring werom set, of oars wat oan de side feroare.\n\nDe lêste feroaring wie fan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|oerlis]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "De gearfetting wie: <em>$1</em>.",
"tooltip-pt-login": "Jo wurde fan herten útnûge jo oan te melden, mar it hoecht net.",
"tooltip-pt-logout": "Ofmelde",
"tooltip-pt-createaccount": "Jo wurde fan herten útnûge in akkount oan te meitsjen en jo oan te melden, mar it hoecht net.",
- "tooltip-ca-talk": "Oerlis oer dizze side",
+ "tooltip-ca-talk": "Oerlis oer de ynhâldlike side",
"tooltip-ca-edit": "Dizze side bewurkje",
"tooltip-ca-addsection": "In opmerking tafoegje oan de oerlis-side.",
"tooltip-ca-viewsource": "Dizze side is befeilige, mar jo kinne de boarne wol besjen.",
"tooltip-t-specialpages": "List fan alle bysûndere siden",
"tooltip-t-print": "Ofdrukferzje fan dizze side",
"tooltip-t-permalink": "Bliuwende keppeling nei dizze ferzje fan 'e side",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Ynhâldlike side sjen litte",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "De ynhâldlike side sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-user": "Besjoch de meidoggerside",
"tooltip-ca-nstab-special": "Dit is in bysûndere side, en kin net bewurke wurde",
"tooltip-ca-nstab-project": "Projektside sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-template": "Sjabloan sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-help": "Helpside sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kategory-side sjen litte",
- "tooltip-minoredit": "Markearje dit as in lytse feroaring",
+ "tooltip-minoredit": "Markearje dizze feroaring as fan lytse betsjutting",
"tooltip-save": "Jo feroarings bewarje",
"tooltip-preview": "Oerlêze foar't de side fêstlein is!",
"tooltip-diff": "Sjen litte hokker feroarings jo yn'e tekst makke hawwe.",
"tooltip-compareselectedversions": "Sjoch de ferskillen tusken de twa keazen ferzjes fan dizze side.",
"tooltip-watch": "Foegje dizze side ta oan jo folchlist [alt-w]",
- "tooltip-rollback": "\"Omdraaie\" keart de bewurking(s) fan 'e lêste bydrager oan dizze side yn ien klik om",
+ "tooltip-rollback": "\"Weromdraaie\" set dizze side yn ien klik werom nei hoe't er wie foar't de lêste bydrager syn bewurkings trochfierde",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
- "common.js": "/* Alles wat hjir oan JavaScript delset wurdt, wurdt foar alle brûkers laden foar eltse side! */",
+ "common.js": "/* Alles wat hjir oan JavaScript delset wurdt, wurdt foar alle meidoggers laden foar eltse side! */",
"anonymous": "Anonime {{PLURAL:$1|meidogger|meidoggers}} fan {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} meidogger $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonime meidogger $1",
"markedaspatrollederror": "Kin net as kontrolearre markearre wurde",
"markedaspatrollederrortext": "Jo moatte in ferzje oanjaan dy't jo as kontrolearre markearje.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Jo meie jo eigen bewurkings net sels markearre.",
- "previousdiff": "← Âldere feroaring",
+ "previousdiff": "← Eardere ferskillen",
"nextdiff": "Neikommende ferskillen →",
"imagemaxsize": "Behein ôfmjittings fan ôfbyld op beskriuwingsside ta:",
"thumbsize": "Mjitte fan miniatueren:",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"newimages": "Nije ôfbylden",
"imagelisttext": "Dit is in list fan '''$1''' {{PLURAL:$1|bestân|bestannen}}, op $2.",
+ "newimages-summary": "Dizze bysûndere side lit de lêst opladen bestannen sjen.",
"newimages-legend": "Filter",
"noimages": "Neat te sjen.",
"ilsubmit": "Sykje",
"days-abbrev": "$1 d",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekonde|$1 sekonden}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minút|$1 minuten}}",
- "hours": "{{PLURAL:$1|$1 oere|$1 oere}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 oere|$1 oeren}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dei|$1 dagen}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 wike|$1 wiken}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 moanne|$1 moannen}}",
"confirmemail_sent": "Befêstiginskoade tastjoerd.",
"confirmemail_sendfailed": "De befêstigingskoade koe net stjoerd wurde. Faaks stean der ferkearde tekens yn it e-postadres.\n\nBerjocht: $1",
"confirmemail_invalid": "Dizze befêstiginskoade jildt net (mear).\nFaaks is de koade ferrûn.",
+ "confirmemail_needlogin": "Jo moatte $1 om jo e-mailadres befêstigje te kinnen.",
"confirmemail_success": "Jo netpostadres is befêstige. Jo kinne jo no oanmelde en de wiki brûke.",
"confirmemail_loggedin": "Jo netpostadres is no befêstige.",
"confirmemail_subject": "Netpost-befêstigingskoade foar {{SITENAME}}",
"blankpage": "Side is leech",
"intentionallyblankpage": "Dizze side is bewust leech lizzen en wurdt brûkt foar benchmarks, ensfh.",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Lebel|Lebels}}]]: $2",
+ "tag-mw-new-redirect": "Nije trochferwizing",
+ "tag-mw-undo": "Ungedien meitsjen",
"tags-source-header": "Boarne",
"tags-active-header": "Aktyf?",
"tags-actions-header": "Aksjes",
"htmlform-yes": "Ja",
"htmlform-cloner-create": "Mear tafoegje",
"htmlform-cloner-delete": "Fuortsmite",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|hat}} de side $3 wiske",
"revdelete-restricted": "hat beheinings oplein oan behearders",
"revdelete-unrestricted": "hat beheinings foar behearders goedmakke",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|hat}} de side $3 omneamd ta $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|hat}} de side $3 omneamd ta $4 sûnder in trochferwizing efter te litten",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|hat}} de side $3 omneamd ta $4 fan de trochferwizing",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|hat}} de side $3 omneamd ta $4 fan de trochferwizing, sûnder in trochferwizing efter te litten",
+ "logentry-newusers-create": "It meidochakkount $1 is {{GENDER:$2|oanmakke}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "It meidochakkount $1 is automatysk {{GENDER:$2|oanmakke}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 hat $3 {{GENDER:$2|opladen}}",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 hat in nije ferzje fan $3 {{GENDER:$2|opladen}}",
"rightsnone": "(gjin)",
"feedback-back": "Foarige",
"feedback-cancel": "Annulearje",