"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosye|$1 Dosyey}} na kategori de yê.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam...",
- "index-category": "Perrê rêzıni",
+ "index-category": "Pelê rêzıni",
"noindex-category": "Perrê bêrêzıni",
"broken-file-category": "Perri be linkanê dosya çewte",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"searchmenu-new": "<strong>Ena wiki de perra \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi peyniyanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchprofile-images": "Multimedya",
- "searchprofile-everything": "Pêro çi",
- "searchprofile-advanced": "Herayen",
+ "searchprofile-everything": "Her çi",
+ "searchprofile-advanced": "Hirayên",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyre",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyre",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê werênayışi zi tey)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê namanê xısusiyan de cı geyre",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê nameyanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayi}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriya bınêne|$2 kategoriyê bınêni}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyeyi}})",
"search-redirect": "($1 ra kırışiyaya)",
"grant-group-watchlist-interaction": "Lista da xoya tesir",
"grant-group-email": "e-poste bırışe",
"grant-group-high-volume": "Performansa aktiviteya vengê berzi",
- "grant-group-customization": "Şexsi kerdış u tercihi",
+ "grant-group-customization": "Xısusikerdış û tercihi",
"grant-group-administration": "Performans hereketa idarey",
"grant-group-private-information": "Melumatê xısusiyê ke heqa şıma derê, bıresê inan",
"grant-group-other": "Enwayi babet aktivitey",
"grant-basic": "Heqê basiti",
"grant-viewdeleted": "Besteryaya peran u dosyaya bıasne",
"grant-viewmywatchlist": "Lista serykerdışê xo bıvêne",
- "newuserlogpage": "Roceka karberanê newa",
+ "newuserlogpage": "Qeydê karberanê neweyan",
"newuserlogpagetext": "No yew qeydê afernayışanê karberio.",
"rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
"rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
"deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
"rollback": "vurnayişan tepiya bıger",
+ "rollback-confirmation-no": "Bıtexelne",
"rollbacklink": "ageyrayış",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",