"KRLS",
"Jaumeortola",
"Kippelboy",
- "Syum90"
+ "Syum90",
+ "Xð"
]
},
"tog-underline": "Subratlla els enllaços:",
"unprotectthispage": "Desprotegeix aquesta pàgina",
"newpage": "Pàgina nova",
"talkpage": "Discussió",
- "talkpagelinktext": "Discussió",
+ "talkpagelinktext": "discussió",
"specialpage": "Pàgina especial",
"personaltools": "Eines de l'usuari",
"articlepage": "Mostra la pàgina",
"login": "Inici de sessió",
"login-security": "Verificació de la identitat",
"nav-login-createaccount": "Inicia una sessió / crea un compte",
- "userlogin": "Inicia una sessió / crea un compte",
- "userloginnocreate": "Inici de sessió",
"logout": "Finalitza la sessió",
"userlogout": "Finalitza la sessió",
"notloggedin": "Sense sessió iniciada",
"userlogin-noaccount": "No teniu cap compte?",
"userlogin-joinproject": "Uniu-vos a {{SITENAME}}",
- "nologin": "No teniu un compte? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Crea un compte",
"createaccount": "Crea un compte",
- "gotaccount": "Ja teniu un compte? $1.",
- "gotaccountlink": "Inicia una sessió",
- "userlogin-resetlink": "Heu oblidat les vostres dades d'accés?",
"userlogin-resetpassword-link": "Heu oblidat la contrasenya?",
"userlogin-helplink2": "Ajuda amb el registre",
"userlogin-loggedin": "Heu iniciat una sessió com {{GENDER:$1|$1}}.\nFeu servir el formulari de sota per iniciar la sessió com un altre usuari.",
"createaccountmail": "Utilitza una contrasenya aleatòria temporal i envia-la a l'adreça de correu indicada",
"createaccountmail-help": "Pot utilitzar-se per crear un compte per a una altra persona sense necessitar una contrasenya.",
"createacct-realname": "Nom real (opcional)",
- "createaccountreason": "Motiu:",
"createacct-reason": "Motiu",
"createacct-reason-ph": "Per què creeu un altre compte",
"createacct-reason-help": "Missatge mostrat en el registre de creació de comptes",
"selfredirect": "<strong>Avís:</strong> Esteu redirigint la pàgina a si mateixa.\nPodeu haver especificat un objectiu erroni per a la redirecció, o potser esteu modificant una pàgina incorrecta.\nSi feu clic a «{{int:savearticle}}» una vegada més, la redirecció es crearà de totes maneres.",
"missingcommenttext": "Introduïu un comentari a continuació.",
"missingcommentheader": "<strong>Recordatori:</strong> no heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari.\nSi feu clic de nou al botó «{{int:savearticle}}», la vostra contribució es desarà sense cap.",
- "summary-preview": "Previsualització del resum:",
+ "summary-preview": "Previsualització del resum de modificació:",
"subject-preview": "Previsualització de l’assumpte:",
"previewerrortext": "S'ha produït un error quan es provava de previsualitzar els canvis.",
"blockedtitle": "L'usuari està blocat",
"prefs-help-prefershttps": "Aquesta preferència tindrà efecte quan inicieu una nova sessió.",
"prefswarning-warning": "Heu fet canvis a les preferències que encara no s'han desat.\nSi abandoneu la pàgina sense fer clic a «$1», les preferències no s'actualitzaran.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Consell: Podeu utilitzar les tecles de cursor de dreta i esquerra per a navegar entre les pestanyes.",
- "userrights": "Gestió dels permisos d’usuari",
+ "userrights": "Permisos d'usuari",
"userrights-lookup-user": "Seleccioneu un usuari",
"userrights-user-editname": "Introduïu un nom d'usuari:",
"editusergroup": "Carrega els grups d'usuari",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre no vàlid",
"rcfilters-empty-filter": "No hi ha cap filtre actiu. Es mostren totes les contribucions.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Què és això?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Ressalta els resultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Seleccioneu un color per ressaltar la propietat",
"rcfilters-filterlist-noresults": "No s'ha trobat cap filtre",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "No s'ha trobat cap resultat perquè els criteris de cerca són en conflicte",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registre d'usuari",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrats",
"rcfilters-filter-registered-description": "Editors que han iniciat sessió",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificacions d'altres",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modificacions creades per altres usuaris (no vostres).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivell d'experiència (només per a usuaris registrats)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Novells",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Menys de 10 edicions i 4 dies d'activitat.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Aprenents",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Més dies d'activitat i més edicions que els 'novells' però menys que els 'usuaris experimentats'.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Usuaris experimentats",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Més de 30 dies d'activitat i més de 500 edicions.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novells",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menys de 10 edicions i 4 dies d'activitat.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprenents",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Més dies d'activitat i més edicions que els 'novells' però menys que els 'usuaris experimentats'.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuaris experimentats",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Més de 30 dies d'activitat i més de 500 edicions.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribucions automatitzades",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Modificacions fetes per eines automatitzades.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Humà (no bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Modificacions fetes per editors humans.",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrullat",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Modificacions marcades com a patrullades.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Significació",
"rcfilters-filter-minor-label": "Modificacions menors",
"rcfilters-filter-minor-description": "Modificacions que l'autor va etiquetar com a menors.",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ha desactivat}} l'etiqueta \"$4\" per a ser utilitzada en usuaris i bots",
"log-name-tag": "Registre d'etiquetes",
"rightsnone": "(cap)",
- "revdelete-summary": "el resum d'edició",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporal, fins a $2)",
"feedback-adding": "S'està afegint el comentari a la pàgina...",
"feedback-back": "Enrere",
"log-action-filter-managetags-delete": "Supressió de l'etiqueta",
"log-action-filter-managetags-activate": "Activació de l'etiqueta",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Desactivació d'etiquetes",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Creació per usuari anònim",
"log-action-filter-newusers-create2": "Creació per usuari registrat",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Creació automàtica",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Patrullatge manual",